مہابھارت · ادھیائے 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
اُدنک کے یوں کہنے پر ناقابلِ شکست راجرشی نے ہاتھ جوڑ کر کوروؤں میں افضل اُدنک سے کہا۔
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
اے برہمن، میرا جانا رائیگاں نہ جائے گا۔ اے بھگوان، یہ میرا بیٹا ہے، جو کُوولاشوا کے نام سے مشہور ہے۔
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
وہ صابر، تیز عمل کرنے والا اور زمین پر پراکرم میں بے مثال ہے۔ وہ تمہارا سارا پسندیدہ کام کرے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
پرگھ جیسی بانہوں والے تمام شُور پُتروں سے گھرا ہوا یہ مہابازو اُس عظیم اسُر دھُندھو کو ضرور قتل کرے گا۔ اے برہمن، اب مجھے رخصت کرو؛ اب میں ہتھیار رکھ چکا ہوں۔
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
'ایسا ہی ہو' کہا گیا تو امِت تیجسوی منی کے یہ کہنے پر، اُس راجرشی نے اپنا بیٹا مہاتما اُدنک کے سپرد کیا اور 'ایسا ہی کیا جائے' کہہ کر بہترین جنگل کی طرف چلا گیا۔
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
اے بھگوان، اے تپودھن، یہ مہاویریہ دیتیہ کون ہے؟ یہ کس کا بیٹا یا پوتا ہے؟ میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
اے تپودھن، ایسے مہابلی دیتیہ کے بارے میں میں نے کبھی نہیں سنا۔ جس کی سانس کی ہوا سے پہاڑوں سمیت زمین کانپ اٹھتی ہے۔
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
اے بھگوان، میں یہ سب کچھ حقیقت کے مطابق جاننا چاہتا ہوں۔ اے مہاپراگیہ، اے تپودھن، سب کچھ تفصیل سے بیان کیجیے۔
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
اے راجا، اے نرادھپ، یہ سب جیسا ہوا تھا ویسا ہی سنو۔ اے مہاپراگیہ، میں اسے تفصیل سے حقیقت کے مطابق بیان کر رہا ہوں۔
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
ایک ہی سمندر میں، روشنی کے بغیر، ساکن اور متحرک سب فنا ہو گئے۔ اے بھرت کے بیل، تمام جاندار فنا ہو گئے۔
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
جنہیں منی اور سدھ لوک کرتا، ابدی، ناقابلِ زوال اور تمام لوکوں کا مہیشور کہتے ہیں، اُس چار بازوؤں والے، عالی جسم وشنو کو میں نے دیکھا ہے، اے بھارت۔
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
بھگوان وشنو تنہا پانی کی سیج پر سو رہے تھے، لامحدود تیج والے شیش ناگ کی عظیم کنڈلیوں پر۔
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
لوکوں کے خالق، مہابھاگ، بھگوان اچیوت ہری نے اس زمین کو بڑے ناگ کے حلقوں میں لپیٹ کر آغوش میں لے رکھا تھا۔
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
سوئے ہوئے اس دیوتا کی ناف سے سورج جیسی روشنی والا دیویہ کنول نکلا، اور اسی میں پتامہ (برہما) پیدا ہوئے۔
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
خود لوکوں کے گرو برہما سورج جیسی روشنی کے ساتھ کنول پر تھے؛ چار ویدوں والے، چار صورتوں والے، چار پرشارتھوں والے، چار منہ والے۔
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
اپنے ہی اثر سے ناقابلِ شکست، عظیم طاقت اور پراکرم والے (برہما)؛ پھر کچھ وقت کے بعد دو نہایت طاقتور دانو (ظاہر ہوئے)۔
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
مدھو اور کیٹبھ نے بھی پربھو ہری کو دیکھا، جو دیویہ بستر پر ناگ کے حلقوں پر عظیم تاب کے ساتھ لیٹے ہوئے تھے۔
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
(وہ بستر) کئی یوجن چوڑا اور کئی یوجن لمبا تھا؛ (بھگوان) تاج اور کوستبھ دھارن کیے، زرد ریشمی لباس پہنے ہوئے تھے۔
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
اے بادشاہ، وہ جلال، تیج اور جسم سے دمک رہے تھے؛ ہزار سورجوں کے مانند، عجیب و غریب جلوے والے۔
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
تب مدھو اور کیٹبھ کو بڑا تعجب ہوا۔
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
کنول جیسی آنکھوں والے پتامہ کو کنول پر دیکھ کر ان دونوں نے بے پایاں تیج والے برہما کو ڈرانا شروع کیا۔
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
ان دونوں کے بہت طرح ڈرائے جانے پر مہایشس برہما نے کنول کی ڈنڈی کو ہلایا؛ تب کیشو بیدار ہوئے۔
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
پھر گوبند نے ان دونوں نہایت طاقتور دانووں کو دیکھا۔
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
ان دونوں کو دیکھ کر دیوتا نے کہا: 'اے مہابلیو، تم دونوں کا خیرمقدم ہے۔ میں تم دونوں کو بہترین وردان دیتا ہوں، کیونکہ میرے دل میں خوشی پیدا ہو رہی ہے۔'
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
اے مہاراج، ان دونوں مہادرپی اور مہابلیوں نے ہنس کر مل کر مدھوسودن کو جواب دیا۔
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
اے دیوتا، تم ہم سے وردان مانگو؛ اے سرے ترم، ہم دونوں وردان دینے والے ہیں۔ تمہیں وردان دیں گے، بغیر سوچے وہ کہو۔
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
بھگوان نے کہا: اے دونوں بہادرو، میں وردان قبول کرتا ہوں؛ یہی میرا مطلوبہ وردان ہے۔ تم دونوں پراکرم سے مالامال ہو؛ تمہارے برابر کوئی مرد نہیں۔
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
اے سچے پراکرمی دونو، تم دونوں میرے ہاتھوں قتل کے قابل ہو جاؤ۔ یہی میں چاہتا ہوں؛ لوک کی بھلائی کے لیے یہ حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
مدھو اور کیٹبھ نے کہا: ہم نے پہلے کبھی کھیل میں بھی جھوٹ نہیں بولا؛ پھر دوسری طرح کیسے ہو؟ اے پرشوتم، جان لو کہ ہم دونوں سچ اور دھرم میں مصروف ہیں۔
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
طاقت، حسن، شجاعت اور شم میں ہمارے برابر کوئی نہیں؛ دھرم، تپسیا اور دان میں، اور شیل، ستو اور دم میں بھی۔
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
اے کیشو، ہم پر ایک بڑی آفت آ پہنچی ہے۔ جیسا کہا گیا ہے ویسا ہی تم اس کا تدارک کرو، کیونکہ وقت کو پار کرنا مشکل ہے۔
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
اے دیو، ہم دونوں ایک چیز چاہتے ہیں؛ اے وِبھو، تم ہمارے لیے ایک کام کرو۔ اے سُرشریشٹھ، کسی کھلی جگہ پر تم ہم دونوں کو چھوڑ دو۔
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
اے سُلوچن، ہم دونوں تمہارا پُتْرتْو بھی حاصل کریں۔ اے دیو، یہی وردان ہم نے چنا ہے؛ اسے جان لو، اے سُرشریشٹھ۔
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
اے دیو، جو وعدہ اُس وقت ہم دونوں سے کیا گیا تھا، وہ جھوٹا نہ ہو۔
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
بھگوان نے کہا: ٹھیک ہے، میں ایسا ہی کروں گا؛ یہ سب ہو گا۔
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
خوب سوچ کر گوِند (کرشن) نے زمین پر یا آسمان میں کوئی کھلی، بے پردہ جگہ نہ دیکھی؛ مدھُسُودَن نے ایسی کوئی جگہ نہ پائی۔
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
دیوتاؤں میں سب سے افضل، مہایشسوی مدھُسودن نے اپنی کھلی ہوئی دونوں رانوں کو دیکھ کر، اے راجن، تیز دھار چکر سے مدھُ اور کیٹبھ کے دونوں سر کاٹ ڈالے۔