মহাভারত · অধ্যায় 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
উদঙ্ক এইভাবে বললে, অপরাজিত রাজর্ষি করজোড়ে কৌরবশ্রেষ্ঠ উদঙ্ককে বললেন।
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার যাওয়া বৃথা হবে না। হে ভগবন্, এ আমার পুত্র, কুবলাশ্ব নামে খ্যাত।
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
সে ধৈর্যবান, দ্রুতকর্মা এবং পৃথিবীতে বীর্যে অতুলনীয়। আপনার প্রিয় সব কিছুই সে করবে, এতে সন্দেহ নেই।
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
পরিঘের মতো বাহুর সব বীর পুত্রে পরিবৃত এই মহাবাহু সেই মহা অসুর ধুন্ধুকে নিশ্চয় বধ করবে। হে ব্রাহ্মণ, এখন আমাকে বিদায় দিন; এখন আমি অস্ত্র ত্যাগ করেছি।
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
'তথাস্তু' বলে অমিততেজা মুনি বললে, সেই রাজর্ষি নিজ পুত্রকে মহাত্মা উদঙ্কের হাতে সমর্পণ করে, 'তাই হোক' বলে উত্তম বনে চলে গেলেন।
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
হে ভগবন্, হে তপোধন, এই মহাবীর্য দৈত্য কে? সে কার পুত্র বা পৌত্র? এ জানতে আমি ইচ্ছুক।
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
হে তপোধন, এমন মহাবল দৈত্যের কথা আমি শুনিনি। যার নিঃশ্বাসের বাতাসে পর্বতসহ পৃথিবী কম্পিত হয়।
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
হে ভগবান, এ সবই যথাযথভাবে জানতে ইচ্ছা করি। হে মহাপ্রাজ্ঞ, হে তপোধন, সমস্ত বিস্তারিতভাবে বলুন।
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
হে রাজন, হে নরাধিপ, এ সবই যেমন ঘটেছিল তেমনভাবে শোনো। হে মহাপ্রাজ্ঞ, বিস্তারিত ও যথাযথভাবে বলছি।
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
একমাত্র সমুদ্রে, আলোকহীনভাবে, স্থাবর-জঙ্গম সব বিনষ্ট হয়েছিল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত প্রাণী বিনষ্ট হয়েছিল।
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
মুনি ও সিদ্ধগণ যাঁকে লোককর্তা, শাশ্বত, অব্যয় ও সর্বলোকমহেশ্বর বলেন, সেই চতুর্ভুজ, উদার অঙ্গ বিষ্ণুকে আমি দেখেছি, হে ভারত।
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
ভগবান বিষ্ণু একাই জলশয্যায় ঘুমিয়ে ছিলেন, অমিততেজা শেষনাগের বিশাল কুণ্ডলীর উপর।
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
লোককর্তা মহাভাগ ভগবান অচ্যুত হরি এই পৃথিবীকে বিশাল নাগের কুণ্ডলী দিয়ে জড়িয়ে ধরে ছিলেন।
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
ঘুমন্ত সেই দেবতার নাভি থেকে সূর্যের মতো প্রভাযুক্ত দিব্য পদ্ম বেরিয়ে এল; তাতেই পিতামহ (ব্রহ্মা) উৎপন্ন হলেন।
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
সাক্ষাৎ লোকগুরু ব্রহ্মা সূর্যের মতো প্রভায় পদ্মের উপর ছিলেন; চার বেদধারী, চার মূর্তিধারী, চার বর্গসম্পন্ন, চতুর্মুখ।
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
নিজ প্রভাবে দুর্ধর্ষ, মহাবল ও পরাক্রমী (ব্রহ্মা); তারপর কিছুকাল পরে অতিবীর্যবান দুই দানব (আবির্ভূত হল)।
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
মধু ও কৈটভ প্রভু হরিকে দেখল; দিব্য শয্যায়, নাগের কুণ্ডলীর উপর মহাদ্যুতিতে শায়িত তাঁকে।
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
(সেই শয্যা) বহু যোজন বিস্তৃত ও বহু যোজন দীর্ঘ; (ভগবান) মুকুট ও কৌস্তুভ ধারণ করে, পীত রেশমী বস্ত্র পরিহিত ছিলেন।
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
হে রাজন, তিনি শ্রী, তেজ ও দেহের দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছিলেন; সহস্র সূর্যের সমান, অদ্ভুত রূপদর্শনের অধিকারী।
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
তখন মধু ও কৈটভের অত্যন্ত বিস্ময় হল।
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
পদ্মের ন্যায় নয়ন বিশিষ্ট পিতামহকে পদ্মের উপর দেখে, তারা দুজন অমিততেজা ব্রহ্মাকে ভীত করতে লাগল।
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
তাদের দ্বারা বহুধা ভীত হয়ে মহাযশা ব্রহ্মা পদ্মনাল কাঁপালেন; তখন কেশব জাগ্রত হলেন।
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
তখন গোবিন্দ সেই দুই অতি বীর্যবান দানবকে দেখলেন।
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
তাদের দেখে দেব বললেন, 'হে মহাবল, তোমাদের স্বাগত। তোমাদের দুজনকে আমি শ্রেষ্ঠ বর দেব, কারণ আমার প্রীতি জন্মাচ্ছে।'
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
হে মহারাজ, সেই মহাদর্পী ও মহাবলী দুজন হেসে একসঙ্গে মধুসূদনকে উত্তর দিলেন।
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
হে দেব, তুমি আমাদের কাছে বর চাও; হে সুরোত্তম, আমরা দুজনই বরদাতা। তোমাকে বর দিতে আমরা প্রস্তুত; বিচার না করেই তা বলো।
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
ভগবান বললেন: হে বীরদ্বয়, আমি বর গ্রহণ করছি; এটিই আমার কাঙ্ক্ষিত বর। তোমরা দুজনেই বীর্যসম্পন্ন; তোমাদের সমান কোনো পুরুষ নেই।
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
হে সত্য-পরাক্রমী দুজন, তোমরা আমার দ্বারা বধ্য হও। এটাই আমি চাই; লোককল্যাণের জন্য এটি লাভ করতে ইচ্ছা করি।
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
মধু ও কৈটভ বললেন: আমরা আগে কখনও খেলাচ্ছলেও মিথ্যা বলিনি; তাহলে অন্যথা কীভাবে হবে? হে পুরুষোত্তম, জেনে রাখো যে আমরা দুজনেই সত্য ও ধর্মে নিরত।
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
বল, রূপ, শৌর্য ও শমে আমাদের সমান কেউ নেই; ধর্মে, তপস্যায়, দানে এবং শীল, সত্ত্ব ও দমেও।
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
হে কেশব, আমাদের উপর এক মহা বিপদ এসে পড়েছে। যা বলা হয়েছে তার প্রতিকার তুমি কর, কারণ কালকে অতিক্রম করা কঠিন।
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
হে দেব, আমরা দুজন একটি জিনিস চাই; হে বিভু, তুমি আমাদের জন্য একটি কাজ কর। হে সুরশ্রেষ্ঠ, এক উন্মুক্ত স্থানে তুমি আমাদের দুজনকে পরিত্যাগ কর।
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
হে সুলোচন, আমরা দুজন তোমার পুত্রত্বও লাভ করি। হে দেব, এই বরই আমরা বেছে নিয়েছি; তা জেনে নাও, হে সুরশ্রেষ্ঠ।
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
হে দেব, তখন আমাদের দুজনের মধ্যে যা অঙ্গীকার করা হয়েছিল, তা যেন মিথ্যা না হয়।
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
ভগবান বললেন: বেশ, আমি তাই করব; এসবই ঘটবে।
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
ভালোভাবে ভেবে গোবিন্দ (কৃষ্ণ) পৃথিবীতে বা স্বর্গে এমন কোনো অনাবৃত স্থান দেখলেন না; মধুসূদন তেমন স্থান খুঁজে পেলেন না।
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ মহাযশা মধুসূদন তখন নিজের অনাবৃত দুই উরু দেখে, হে রাজন, ধারালো চক্র দিয়ে মধু ও কৈটভের দুটি মস্তক ছেদন করলেন।