摩诃婆罗多 · 章 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
被乌当卡如此询问后，未曾被击败的王仙合掌对俱卢之最优者乌当卡说道。
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
婆罗门啊，我的前往不会徒劳。尊者，这是我的儿子，被称为库伐拉什瓦。
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
他坚毅而行动迅速，在大地上勇力无双。他必会完成你所珍视的一切，此事无疑。
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
被他所有英勇的儿子包围，臂如铁棒，这位大臂者必定会杀死那名大阿修罗敦度。婆罗门啊，现在请放我走；我如今已放下了武器。
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
无量光辉的仙人如此说后，王仙说：「就这样吧」，将自己的儿子托付给高尚的乌当卡，说道：「愿如此办理」，便前往那殊胜的森林。
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
尊者，苦行之宝，这位大勇的阿修罗是谁？他是谁的儿子或孙子？我想知道此事。
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
苦行富有者啊，我从未听说过如此大力的达伊提亚，他的呼吸之风使大地连同山岳颤抖。
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
尊者啊，我想如实地知道这一切。大智者，苦行富有者啊，请详细地全部讲述。
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
国王啊，人主啊，请听这一切如何发生。大智者啊，我将详细而如实地讲述。
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
在唯一的海洋中，无光之处，不动与动的一切都已毁灭；一切众生都已灭亡，婆罗多中的雄牛啊，
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
我见到了毗湿奴——万物之源，世界的创造者，永恒不灭的，被仙人与成就者称为一切世界的大自在者，四臂、形体高贵，婆罗多啊。
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
尊贵的毗湿奴独自睡在水的床上，躺在无量光辉的舍沙蛇的大盘绕之上。
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
创造世界的大福之主阿曲多·哈利，以巨蛇的大盘身环抱着此大地而躺卧。
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
从那熟睡之神的肚脐中升起一朵如太阳般光辉的神圣莲花，祖父（梵天）便在其中诞生。
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
世界之师梵天本人，光辉如太阳，坐于莲花之上——拥有四吠陀，具四种形相，统摄人生四大目标，有四张面孔。
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
梵天凭其自身威力，不可战胜，具有大力与大勇；此后经过一段时间，出现了两位最强大的檀那婆。
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
摩图与凯塔巴也看见了主神哈利，他在神圣的床榻上，躺在巨蛇的盘身之上，光辉大放。
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
（床榻）宽广达许多由旬，长亦有许多由旬；他戴着王冠与考斯图巴宝石，身穿金黄色丝衣。
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
大王啊，他以光辉、威光与身相而闪耀，如千日一般，容貌奇妙。
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
那时，摩都与凯吒婆大为惊异。
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
见祖父蓮眼坐于蓮花之上，二人便开始惊吓无量威力的梵天。
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
梵天被二人多方惊扰，大名远扬的他摇动了蓮莖；于是克舍婆觉醒了。
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
于是，瞿频陀看见了那两位威力极大的檀那婆。
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
神看见二人，说道：「二位大力者，欢迎你们。我将赐予你们二人殊胜的恩惠，因为我心中生起了喜悦。」
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
大王啊，那两位大傲慢、大力量者笑着，一同回答了摩图苏陀那（黑天）。
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
天神啊，你向我们求一个恩赐吧；诸神中最优秀者，我们两人都是赐予恩赐的人。我们将赐予你恩赐，毫不犹豫地说出来吧。
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
世尊说：英雄们啊，我接受这恩赐；这正是我所希望的恩赐。你们二人都具备勇力，没有人能与你们相比。
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
真正勇猛的二位啊，愿你们成为被我所杀的对象。这正是我所愿；我想为世界的福祉而实现它。
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
摩豆与凯塔巴说：我们以前从未说过谎话，即使是玩笑也没有；怎会有别的情形呢？人中至尊啊，请知道我们二人都专注于真理与法。
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
在力量、容貌、勇武与寂静中，没有人能与我们相比；在法、苦行与布施中，以及在品行、善性与自制中，也是如此。
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
克舍婆啊，巨大的灾祸已降临到我们身上。请按照所说的去应对，因为时间难以超越。
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
神啊，我们二人愿望一事；威力者啊，请为我们做一件事。诸神中最优者啊，请在一处无遮无掩的开阔之地，留下我们二人。
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
美目者啊，愿我们二人也获得你的子嗣之位。神啊，这便是我们所选的恩赐，请知晓，诸神中最优者啊。
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
神啊，当时许给我们二人的承诺，愿它不会成为虚言。
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
世尊说：好吧，我便如此去做；这一切都将会发生。
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
克利须那（哥文达）仔细思量后，在大地或天界都未见到一处无遮无掩的开阔之地；摩豆苏陀那也未找到。
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
最优秀的天神、大名鼎鼎的摩豆苏陀那看见自己裸露的双腿，于是，大王啊，用锋利的轮宝斩下了摩度与凯塔巴的两颗头颅。