महाभारत · अध्याय 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
उदंक द्वारा ऐसा कहे जाने पर अपराजित राजर्षि ने हाथ जोड़कर कौरवश्रेष्ठ उदंक से कहा।
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
हे ब्रह्मन्, मेरा जाना व्यर्थ नहीं होगा। हे भगवन्, यह मेरा पुत्र कुवलाश्व के नाम से प्रसिद्ध है।
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
वह धैर्यवान, शीघ्र कर्म करने वाला और पृथ्वी पर पराक्रम में अद्वितीय है। वह आपका सारा प्रिय कार्य करेगा, इसमें संदेह नहीं।
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
सभी शूरवीर परिघ-सदृश भुजाओं वाले पुत्रों से घिरा हुआ यह महाबाहु उस महान असुर धुन्धु को निश्चय ही मारेगा। हे ब्रह्मन्, अब मुझे विदा करो, मैंने अब शस्त्र रख दिए हैं।
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर अमिततेजस्वी मुनि के ऐसा कहने पर उस राजर्षि ने अपने पुत्र को महात्मा उदंक को सौंपकर 'ऐसा ही किया जाए' कहा, और उत्तम वन को चला गया।
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
हे भगवन्, हे तपोधन, यह महावीर्य दैत्य कौन है? यह किसका पुत्र अथवा पौत्र है? मैं यह जानना चाहता हूँ।
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
इस प्रकार के महाबली दैत्य के बारे में मैंने कभी नहीं सुना, हे तपोधन। जिसकी श्वास की वायु से पर्वतों सहित पृथ्वी काँप उठती है।
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
हे भगवन्, मैं यह सब यथार्थ रूप में जानना चाहता हूँ। हे महाप्राज्ञ, हे तपोधन, सब कुछ विस्तार से कहिए।
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
हे राजन्, हे नराधिप, यह सब जैसा घटा था वैसा सुनो। हे महाप्राज्ञ, मैं इसे विस्तार से यथार्थ रूप में कह रहा हूँ।
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
एक ही समुद्र में, प्रकाशहीन होकर, स्थावर और जंगम सब नष्ट हो गए थे। हे भरतर्षभ, सभी प्राणी नष्ट हो चुके थे।
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
जिन्हें मुनि और सिद्ध जन सृष्टि के कर्ता, शाश्वत, अविनाशी और सर्वलोकों के महेश्वर कहते हैं, उन चतुर्भुज, उदार अंगों वाले विष्णु को मैंने देखा है, हे भारत।
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
भगवान विष्णु अकेले ही जल की शय्या पर सो रहे थे, अमित तेज वाले शेषनाग के विशाल कुण्डल पर।
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
लोकों के कर्ता, महाभाग, भगवान अच्युत हरि ने इस पृथ्वी को विशाल नाग की कुंडलियों से लपेटकर (सोए हुए थे)।
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
सोते हुए उस देव की नाभि से सूर्य के समान प्रभा वाला दिव्य कमल निकला, और उसी में पितामह (ब्रह्मा) उत्पन्न हुए।
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
साक्षात लोकों के गुरु ब्रह्मा कमल पर विराजमान थे, सूर्य के समान प्रभा वाले; चार वेदों वाले, चार रूपों वाले, चार वर्गों वाले और चार मुख वाले।
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
अपने ही प्रभाव से दुर्धर्ष, महान बल और पराक्रम वाले (ब्रह्मा); फिर कुछ काल बीतने पर दो सबसे शक्तिशाली दानव (प्रकट हुए)।
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
मधु और कैटभ ने भी प्रभु हरि को देखा, जो दिव्य शय्या पर, नाग की कुंडलियों पर लेटे थे, महान तेज से दीप्त।
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
(वह शय्या) अनेक योजन विस्तार वाली और अनेक योजन लंबी थी; (भगवान) मुकुट और कौस्तुभ धारण किए, पीले रेशमी वस्त्र पहने थे।
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
हे राजन्, वह श्री और तेज तथा अपने शरीर से दीप्तिमान था, हज़ार सूर्यों के समान, अद्भुत रूप के दर्शन वाला।
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
तब मधु और कैटभ को अत्यन्त विस्मय हुआ।
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
लोटस के समान नेत्रों वाले पितामह को कमल पर देखकर वे दोनों अमित तेजस्वी ब्रह्मा को भयभीत करने लगे।
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
उन दोनों द्वारा अनेक प्रकार से भयभीत किए जाने पर महायशस्वी ब्रह्मा ने कमलनाल को हिला दिया; तब केशव जाग उठे।
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
तब गोविन्द ने उन दोनों अत्यन्त वीर्यवान दानवों को देखा।
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
उन दोनों को देखकर देव ने कहा, 'हे महाबली, तुम दोनों का स्वागत है। मैं तुम दोनों को श्रेष्ठ वर देता हूँ, क्योंकि मुझे प्रसन्नता हो रही है।'
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
हे महाराज, उन दोनों महादर्पी और महाबली ने हँसकर साथ-साथ मधुसूदन से उत्तर दिया।
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
हे देव, तुम हमसे वर माँगो; हम दोनों ही वर देने वाले हैं, हे सुरोत्तम। हम तुम्हें वर देने वाले हैं, इसलिए बिना सोचे-विचारे उसे कहो।
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
भगवान ने कहा: मैं वर स्वीकार करता हूँ, हे वीरो; मेरा वर यही इष्ट है। तुम दोनों पराक्रम से युक्त हो, तुम दोनों के समान कोई पुरुष नहीं है।
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
हे सत्य-पराक्रमी दोनों, तुम दोनों मेरे द्वारा वध्य हो जाओ। यही मैं चाहता हूँ, यह इच्छा मैं लोककल्याण के लिए पूरी करना चाहता हूँ।
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
मधु और कैटभ ने कहा: हमने पहले कभी असत्य नहीं कहा, मनोरंजन में भी नहीं; तो अन्यथा कैसे? हे पुरुषोत्तम, जान लो कि हम दोनों सत्य और धर्म में लीन हैं।
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
बल, रूप, शौर्य और शम में हमारे समान कोई नहीं है; धर्म, तप और दान में, तथा शील, सत्त्व और दम में भी।
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
हे केशव, हम पर एक महान विपत्ति आ पहुँची है। जैसा कहा गया है, वैसा ही तुम प्रतिकार करो, क्योंकि काल को पार करना कठिन है।
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
हे देव, हम दोनों एक ही बात चाहते हैं, हे विभु: आप हमारे लिए एक कार्य करें। हे सुरश्रेष्ठ, किसी खुले, अनावृत स्थान में आप हम दोनों को छोड़ दें।
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
हे सुलोचन, हम दोनों आपके पुत्रत्व को भी प्राप्त करें। हे देव, यही वर मैंने चुना है, इसे जानिए, हे सुरश्रेष्ठ।
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
हे देव, जो हमारे बीच तब वचन दिया गया था, वह असत्य न हो।
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
भगवान ने कहा: ठीक है, मैं ऐसा ही करूँगा; यह सब हो जाएगा।
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
भलीभाँति विचार करके गोविन्द (कृष्ण) ने पृथ्वी पर या स्वर्ग में कोई ऐसा खुला स्थान नहीं देखा, जो अनावृत हो; मधुसूदन ने ऐसा कोई स्थान न पाया।
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
अपनी खुली हुई दोनों जाँघों को देखकर, हे राजन्, देवताओं में श्रेष्ठ महायशस्वी मधुसूदन ने तब मधु और कैटभ के दोनों सिर तीखी धार वाले चक्र से काट डाले।