マハーバーラタ · 章 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
ウダンカにこう言われると、無敗の王仙は合掌して、クル族の最良の者ウダンカに言った。
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
バラモンよ、私の出立は無駄にはならない。尊き方よ、これは私の息子で、クヴァラーシュヴァと呼ばれています。
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
彼は堅固で行動が速く、地上で武勇に並ぶ者がない。あなたの喜ぶことをすべて成し遂げるであろう。疑いはない。
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
棍棒のような腕を持つ勇敢な息子たちすべてに囲まれ、この大腕の者は、かの大アスラのドゥンドゥを必ず殺すであろう。バラモンよ、今は私を解放せよ。今や私は武器を置いた。
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
無限の輝きを持つ聖者にこう言われ、「そうしよう」と言って、王仙は息子を高潔なウダンカに託し、「そのようにせよ」と言って、最良の森へ去った。
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
尊き方よ、苦行の宝よ、この大勇の魔神は誰なのか。誰の息子か、あるいは孫か。それを知りたい。
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
苦行に富む方よ、これほど大いなる力を持つダイティヤのことは私は聞いたことがありません。その息の風によって山々とともに大地が震えるのです。
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
尊き方よ、これらすべてを真実のままに知りたいのです。大いなる智者、苦行に富む方よ、すべてを詳しくお話しください。
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
王よ、人の主よ、これらすべてが起こったとおりに聞きなさい。大いなる智者よ、私は詳しく真実のままに語ります。
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
唯一の大海で、光なく、不動のものと動くものは滅び、すべての生き物も滅びた。バラタの牡牛よ、
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
ヴィシュヌを私は見た。その方は根源であり、世界の創造者、永遠にして不滅であり、聖者と成就者たちが一切世界の大主宰と呼ぶ方で、四本の腕と高貴な姿を持つ。バーラタよ。
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
尊き方ヴィシュヌは、ただ一人、水の寝床の上で眠っていた。無限の輝きを持つシェーシャ蛇の大いなる宝冠の上に。
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
世界の創造主、大いなる福徳の主アチュタ・ハリは、巨大な蛇の胴体でこの大地を抱きかかえて横たわっていた。
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
眠るその神の臍から太陽のように輝く神聖な蓮が生じ、その中に祖父（ブラフマー）が生まれた。
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
世界の師たるブラフマー自身が、太陽のように輝いて蓮華の上に座していた。四つのヴェーダを持ち、四つの姿を持ち、人生の四つの目的を備え、四つの顔を持つ。
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
自らの力によって打ち破りがたく、大いなる力と勇武を備えたブラフマー。やがて、ある時を経て、最も強力な二人のダーナヴァが現れた。
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
マドゥとカイタバもまた、神聖な寝台の上、大蛇の胴体の上に横たわり、大いなる輝きを放つ主ハリを見た。
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
（寝台）は幾由旬にも広がり、幾由旬もの長さがあった。彼は冠とカウストゥバ宝珠を身につけ、黄色い絹の衣を纏っていた。
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
王よ、威光と輝きと身体によって輝き、千の太陽のようで、驚くべき姿をしていた。
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
そのとき、マドゥとカイタバは大いに驚いた。
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
蓮の目をした祖父が蓮の上にいるのを見て、二人は無限の威力を持つブラフマーを脅かし始めた。
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
二人に様々に脅かされた大名声のブラフマーは蓮の茎を揺らした。そのときケーシャヴァは目覚めた。
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
そのとき、ゴーヴィンダは力の極めて強い二人のダーナヴァを見た。
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
二人を見て神は言った。「大力の二人よ、よくぞ来た。お前たち二人に最上の恩恵を与えよう。私の心に喜びが生じているからだ。」
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
大王よ、大いに傲慢で大いに力ある二人は、笑いながら共にマドゥスーダナに答えた。
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
神よ、あなたは我々に恩恵を求めよ。神々の最上者よ、我々二人は恩恵を与える者である。あなたに恩恵を授けよう。ためらわずにそれを言え。
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
尊者は言った。英雄たちよ、私はその恩恵を受け入れよう。これこそ私の望む恩恵である。お前たち二人は勇気に満ちている。お前たちに並ぶ男はいない。
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
真の勇猛を持つ二人よ、お前たちは私によって殺される身となれ。これこそ私が望むもの。世界の幸福のためにこれを得たいのだ。
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
マドゥとカイタバは言った。我々は以前、遊びにおいてさえ偽りを語ったことはない。どうして他のようになろうか。人中最上の者よ、我々二人は真実と法に専念していると知れ。
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
力、容姿、勇気、寂静において我々に等しい者はいない。法、苦行、布施において、また品行、善性、克己においても同じである。
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
ケーシャヴァよ、大きな災厄が我らに迫った。言われたとおりに対処せよ、時は越えがたいのだから。
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
神よ、我ら二人は一つのことを望む。偉大なる者よ、我らのために一つのことをせよ。神々の中の最上の者よ、遮るもののない開けた場所に、我ら二人を置き去りにせよ。
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
美しい眼の者よ、我ら二人もまた汝の子となろう。神よ、これが我らの選んだ恩寵である、知れ、神々の中の最上の者よ。
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
神よ、あの時我ら二人に約されたことが偽りとなりませんように。
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
尊き方は言われた：よろしい、そのようにしよう。すべてこれは成就するであろう。
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
よく思案したが、ゴーヴィンダ（クリシュナ）は大地にも天にも遮るもののない開けた場所を見いだせなかった。マドゥスーダナはそのような場所を見なかった。
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
神々の中で最も優れた、大いなる名声のマドゥスーダナは、むき出しになった自分の両腿を見て、王よ、鋭い刃の円盤でマドゥとカイタバの二つの頭を切り落とした。