Махабхарата · Адхьяя 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
Так обращённый к Уттанке, непобедимый царь-мудрец, сложив ладони, сказал Уттанке, лучшему из кауравов.
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
Брахман, мой уход не будет напрасным. Почтенный, это мой сын, известный под именем Кувалашва.
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
Stойкий и быстрый в действии, непревзойдённый по доблести на земле, он исполнит всё, что тебе дорого; в этом нет сомнения.
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
Окружённый всеми своими доблестными сыновьями, с руками, подобными палицам, этот могучерукий, несомненно, убьёт того великого демона Дхундху. Брахман, теперь отпусти меня; теперь я сложил оружие.
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
Так обращённый к нему мудрец безмерного блеска, царь-мудрец сказал: «Да будет так», вверил своего сына великодушному Уттанке, промолвив: «Пусть будет исполнено», и ушёл в превосходный лес.
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
Почтенный, сокровище аскезы, кто этот демон великой доблести? Чей он сын или внук? Хочу это узнать.
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
Так, о богатый аскезой, я никогда не слышал о дайтье такой великой силы, от дуновения дыхания которого дрожит земля вместе с горами.
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
О достопочтенный, я хочу знать всё это в точности, как оно есть. О мудрейший, о богатый аскезой, расскажи всё подробно.
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
Слушай, о царь, владыка людей, всё это так, как оно произошло. О мудрейший, я рассказываю это подробно и в точности, как оно было.
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
В едином океане, без света, неподвижное и подвижное были уничтожены; и все существа погибли, о бык Бхарат,
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
Я видел Вишну, источник, творца миров, вечного и нетленного, которого мудрецы и совершенные называют великим владыкой всех миров, четырёхрукого, с благородным телом, о Бхарата.
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
Достопочтенный Вишну спал один на водяном ложе, на великих кольцах змея Шеши, безграничного сияния.
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
Творец миров, великий блаженный Господь Ачьюта Хари лежал, обвив эту землю большими кольцами змея.
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
Из пупка спящего бога возник божественный лотос, сияющий, как солнце, и в нём появился Прадед (Брахма).
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
Сам Брахма, наставник миров, сияющий, как солнце, восседал на лотосе — обладающий четырьмя Ведами, четырёхликий, четырёхобразный, охватывающий четыре цели жизни.
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
Силой собственного могущества, неодолимый, великий в мощи и доблести (Брахма). Затем, спустя некоторое время, появились два могущественнейших данавы.
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
Мадху и Кайтабха также увидели Господа Хари, почивающего на божественном ложе, на кольцах змея, сияющего великим блеском.
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
(Ложе) простиралось на многие йоджаны в ширину и было многих йоджан в длину; он носил венец и драгоценный камень Каустубху, облачённый в жёлтый шёлк.
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
О царь, сияющий величием, блеском и телесным обликом, он был подобен тысяче солнц, чудесного облика.
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
Тогда Мадху и Кайтабха были весьма изумлены.
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
Увидев прародителя с глазами, как лотос, на лотосе, эти двое стали устрашать Брахму безмерной мощи.
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
Устрашаемый ими многими способами, славный Брахма потряс стебель лотоса; тогда Кешава пробудился.
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
Тогда Говинда увидел двух данавов, чрезвычайно могучих.
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
Увидев их, бог сказал: «Добро пожаловать вам обоим, о могучие. Я дарую вам обоим превосходное благо, ибо во мне рождается радость».
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
О великий царь, те двое, полные великой гордыни и великой силы, смеясь, вместе ответили Мадхусудане.
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
О бог, проси у нас дар; о лучший из богов, мы оба — дарители даров. Мы даруем тебе дар; назови его без колебаний.
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
Господь сказал: Я принимаю дар, о герои; это дар, которого я желаю. Вы оба наделены доблестью; нет мужа, равного вам.
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
О вы оба, истинные доблестные, да обретёте вы участь быть убитыми мною. Этого я желаю; хочу получить это для блага миров.
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
Мадху и Кайтабха сказали: Мы никогда прежде не говорили лжи, даже в шутку; как же иначе? О лучший из мужей, знай, что мы оба преданы истине и дхарме.
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
В силе, красоте, доблести и спокойствии нет никого, равного нам; в дхарме, аскезе и даянии, а также в добром нраве, благости и самообладании — тоже.
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
Кешава, на нас обрушилось великое бедствие. Действуй так, как было сказано, ибо время трудно преодолеть.
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
О бог, мы оба желаем одного; о могучий, сделай для нас одно. О лучший из богов, на открытом, незакрытом месте оставь нас двоих.
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
О прекраснооко, пусть и мы оба обретём твоё сыновство. О бог, это дар, который мы избрали; знай же, о лучший из богов.
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
О бог, пусть обещанное нам двоим тогда не окажется ложью.
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
Блаженный сказал: Хорошо, я так и сделаю; всё это непременно случится.
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
Хорошо поразмыслив, Говинда (Кришна) не увидел ни на земле, ни на небе открытого, незакрытого места; Мадхусудана не нашёл такого.
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
Увидев свои обнажённые бёдра, лучший из богов, великий Мадхусудана, о царь, отсёк головы Мадху и Кайтабхи острым диском.