Mahābhārata · Adhyāya 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
Setelah Uttaṅka berkata demikian, sang resi raja yang tak terkalahkan, dengan tangan tertangkup, berkata kepada Uttaṅka, yang terbaik di antara Kaurava.
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
Wahai brahmana, kepergianku tidak akan sia-sia. Yang mulia, ini putraku, yang dikenal sebagai Kuvalāśva.
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
Teguh dan cepat dalam tindakan, tiada tandingnya dalam keberanian di bumi, ia akan melakukan semua yang kaukasihi; tak ada keraguan.
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
Dikelilingi oleh semua putranya yang perkasa, berlengan seperti gada, dia yang berlengan kuat itu pasti akan membunuh raksasa besar Dhundhu itu. Wahai brahmana, lepaskanlah aku sekarang; sekarang aku telah meletakkan senjataku.
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
Setelah sang resi bercahaya tak terbatas berkata demikian, sang resi raja berkata, 'Biarlah demikian,' menyerahkan putranya kepada Uttaṅka yang berjiwa agung, seraya berkata, 'Hendaklah dilaksanakan,' lalu pergi ke hutan yang utama.
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
Wahai yang mulia, harta kesucian, siapakah raksasa perkasa ini? Putra siapakah atau cucu siapakah dia? Aku ingin mengetahuinya.
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
Demikianlah, wahai yang kaya akan tapa, aku belum pernah mendengar tentang daitya yang begitu perkasa, yang dengan hembusan napasnya bumi beserta gunung-gunungnya bergetar.
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mengetahui semua ini sebagaimana adanya. Wahai yang sangat bijaksana, wahai yang kaya akan tapa, ceritakanlah semuanya secara terperinci.
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, wahai penguasa manusia, semua ini sebagaimana terjadinya. Wahai yang sangat bijaksana, aku menceritakannya secara terperinci dan sebagaimana adanya.
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
Di samudra tunggal, tanpa cahaya, yang diam dan yang bergerak telah musnah; dan semua makhluk telah binasa, wahai banteng keturunan Bharata,
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
Aku telah melihat Viṣṇu, sumber asal, pencipta dunia, yang kekal dan tak binasa, yang oleh para resi dan orang-orang sempurna disebut penguasa agung seluruh alam, berlengan empat dan berwujud mulia, wahai Bhārata.
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
Viṣṇu yang mulia tidur sendirian di atas ranjang air, di atas lingkaran besar ular Śeṣa yang bercahaya tak terbatas.
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
Pencipta dunia, Yang Mahaberuntung, Tuhan Acyuta Hari, berbaring sambil memeluk bumi ini dengan lilitan ular yang besar.
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
Dari pusar dewa yang sedang tidur itu muncullah teratai ilahi yang bersinar seperti matahari, dan di dalamnya lahirlah Sang Kakek (Brahmā).
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
Brahmā sendiri, guru para dunia, bersinar seperti matahari, duduk di atas teratai—memiliki empat Veda, berwujud empat, mencakup empat tujuan hidup, berwajah empat.
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
Dengan kekuatannya sendiri, yang tak tertandingi, bertenaga dan gagah perkasa besar (Brahmā). Kemudian, setelah beberapa waktu, muncullah dua Dānava yang paling perkasa.
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
Madhu dan Kaiṭabha juga melihat Tuhan Hari yang berbaring di atas ranjang ilahi, di atas lilitan ular, bercahaya dengan kemilau yang besar.
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
(Ranjang itu) membentang sepanjang banyak yojana dan panjangnya banyak yojana; ia mengenakan mahkota dan permata Kaustubha, berbusana sutra kuning.
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
Wahai raja, ia bersinar dengan kemuliaan, cahaya dan wujud tubuhnya, bagaikan seribu matahari, berpenampilan menakjubkan.
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
Maka Madhu dan Kaiṭabha sangat terkejut.
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
Melihat sang kakek bermata teratai di atas teratai, keduanya mulai menakuti Brahmā yang berkuasa tak terbatas.
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
Ketika Brahmā yang termasyhur digentarkan keduanya dengan berbagai cara, ia menggoyang tangkai teratai; maka Keśava pun terbangun.
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
Lalu Govinda melihat dua Dānava yang sangat perkasa.
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
Melihat keduanya, sang dewa berkata: "Selamat datang, wahai kalian yang perkasa. Aku akan memberi kalian berdua anugerah yang utama, sebab kegembiraan tumbuh dalam diriku."
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
Wahai raja agung, keduanya yang sangat congkak dan sangat perkasa, sambil tertawa, bersama-sama menjawab Madhusūdana.
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
Wahai dewa, mintalah anugerah kepada kami; wahai yang terbaik di antara para dewa, kami berdua adalah pemberi anugerah. Kami akan memberimu anugerah; katakanlah tanpa ragu.
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
Sang Bhagavān berkata: Aku menerima anugerah itu, wahai para pahlawan; inilah anugerah yang kuinginkan. Kalian berdua dianugerahi keberanian; tidak ada laki-laki yang sebanding dengan kalian.
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
Wahai kalian berdua yang memiliki keberanian sejati, semoga kalian mencapai keadaan dibunuh olehku. Inilah yang kuinginkan; aku ingin mewujudkannya demi kesejahteraan dunia.
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
Madhu dan Kaiṭabha berkata: Kami tidak pernah sebelumnya mengucapkan dusta, bahkan dalam permainan; bagaimana bisa berbeda? Wahai yang terbaik di antara manusia, ketahuilah bahwa kami berdua tekun pada kebenaran dan dharma.
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
Dalam kekuatan, keelokan, keberanian dan ketenangan, tidak ada yang setara dengan kami; dalam dharma, tapa dan dana, serta dalam tingkah laku baik, kebajikan dan pengendalian diri pula.
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
Wahai Keśava, bencana besar telah menimpa kami. Bertindaklah sebagaimana telah dikatakan, karena waktu sulit dilampaui.
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
Wahai dewa, kami berdua menginginkan satu hal; wahai Yang Mahakuasa, lakukanlah satu hal untuk kami. Wahai yang terbaik di antara para dewa, di tempat terbuka yang tak terhalang, tinggalkanlah kami berdua.
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
Wahai yang bermata indah, hendaklah kami berdua pun memperoleh keputeraanmu. Wahai dewa, inilah anugerah yang kami pilih; ketahuilah itu, wahai yang terbaik di antara para dewa.
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
Wahai dewa, semoga apa yang telah dijanjikan kepada kami berdua saat itu tidak menjadi dusta.
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
Yang Mahaberkah berkata: Baiklah, Aku akan melakukan demikian; semua ini akan terjadi.
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
Setelah merenung dengan saksama, Govinda (Kṛṣṇa) tidak melihat tempat terbuka yang tak terhalang di bumi maupun di surga; Madhusūdana pun tidak menemukannya.
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
Ketika melihat kedua pahanya yang terbuka, yang terbaik di antara para dewa, Madhusūdana yang masyhur, wahai raja, memenggal kedua kepala Madhu dan Kaiṭabha dengan cakranya yang tajam.