مهابهاراتا · أدهيايا 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
فسأل الملك يوديشثيرا مارկَنديا العظيم الإشراق، أفضل البهاراتا، سؤالًا صعبًا في الدارما.
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
أيها الجليل، أرغب في سماع العظمة السامية للنساء، وذلك الأمر الدقيق الموافق للدارما الذي تقصه أيها البراهمي، على حقيقته.
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
أيها الحكيم البراهمي، خير الأخيار، هنا تُرى الآلهة مباشرةً: الشمس والقمر، والريح، والأرض، والنار أيضًا.
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
الأب والأم، أيها خير الأخيار، والأبقار المبجلة أيضًا، وكل ما هو مقرر سواها، ذلك كذلك، أيها ابن البهرغو.
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
أرى أن النساء المخلصات لزوج واحد هن كالمعلّمين في كل شيء، وأن خدمة الزوجات الوفيات تبدو لي صعبة. أيها السيد، ينبغي أن تخبرنا بعظمة الزوجات المخلصات.
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
أيها الطاهر، أولئك النساء اللواتي، بعد أن كففن مجموع الحواس وضبطن العقل، يُقمن متأملات في زوجهن كما لو كان إلهًا.
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
أيها الجليل، أيها السيد، أيها المولود مرتين، يبدو لي هذا عسيرًا: خدمة الأم والأب، وخدمة النساء لأزواجهن.
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
لا أرى عملًا أعسر من واجب النساء الشديد القسوة. أيها البراهمي، هنا تؤديه النساء الفاضلات المكرّمات دائمًا.
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
إن الآباء والأمهات يؤدون حقًا أعمالًا عسيرة، وكذلك النساء المخلصات لزوج واحد الصادقات في قولهن.
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
وما الأعجب من أولئك النساء اللواتي يحملن الجنين في البطن عشرة أشهر، فإذا جاء الوقت وضعن المولود؟
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
تواجه النساء أعظم الخطر وألمًا لا مثيل له، ثم يلدن أطفالهن في معاناة عظيمة، أيها القدير.
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
أيها الأفضل بين المولودين مرتين، إنهن يغذينه بمحبة عظيمة، ثم يتساءلن أي خُلُق سيكون لهذا الولد.
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
أولئك اللواتي، وهن يعشن بين القساة ومحتقرات من الجميع، يؤدين واجبهن دائمًا — وذلك في رأيي أمر عسير.
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
أيها المولود مرتين، اشرح لي حقيقة سلوك واجب المحارب. أيها البرهمي، إن الدارما عسيرة المنال جدًا على القاسي وإن كان عظيم النفس.
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
أيها الجليل، أرغب في سماع هذا السؤال. يا أفضل العارفين بالأسئلة، يا خير سلالة بهريغو، يا صاحب النذور الحسنة، إني أتوق لأسمع في خدمتك.
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
حسنًا، سأبيّن لك هذا السؤال العسير بالحقيقة وبتمام. يا أفضل البهاراتا، اسمع مني ما أقوله.
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
يا عزيزي، يرى بعض الناس الأم أجلّ حتى من الآباء. فالأم تفعل فعلًا عسيرًا، إذ تُنشئ ذريتها وتربيها.
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
بالتقشف، وعبادة الآلهة، والتعظيم، والصبر، وبأحسن الوسائل المحمودة، يسعى الآباء إلى نيل البنين.
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
هكذا، بعد أن نالوا بمشقة عظيمة ابنًا بالغ الندرة، يتساءلون دائمًا، أيها البطل، كيف سيكون هذا الولد.
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
إنّ الأب والأم، يا بهاراتا، يرجوان من أبنائهما الشهرة والمجد والسلطان والبهاء والدهرما.
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
يا سيد الملوك، من يحقق رجاء أمه وأبيه اللذين لا يزالان يسعيان لخيره، فذاك عالم بالدهرما.
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
يا سيد الملوك، لمن يُرضي أباه وأمه دومًا، في الدنيا والآخرة، المجد والدهرما الدائم.
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
لا شعيرة قربان، ولا قربان الأجداد، ولا صيام، بل خدمة الزوج، فبها حقًا يُفتح الجنة.
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
يا ملك يودهيشتهيرا، في شأن هذا الموضوع، أصغِ بانتباه إلى الدهرما المقررة للزوجات الوفيات أيضًا.