مہابھارت · ادھیائے 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
تب راجا یدھشٹھر نے مہاتیجسوی مارکنڈیہ سے، اے بھرت شریشٹھ، دھرم سے متعلق ایک مشکل سوال پوچھا۔
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
اے بھگوان، میں عورتوں کی اعلیٰ عظمت سننا چاہتا ہوں۔ اے وِپر، آپ جو باریک اور دھرم سنگت بات بیان کر رہے ہیں، اسے حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
اے وِپرْشی، اے ست تم، یہاں دیوتا پرتیکش دکھائی دیتے ہیں: سورج، چاند، ہوا، زمین اور آگ بھی۔
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
اے ست تم، باپ اور ماں، پوجنیہ گائیں بھی، اور جو کچھ اور مقرر ہے وہ بھی، اے بھرگو نندن۔
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ ایک پتی ورتا عورتیں گرو کی مانند سب کچھ ہیں۔ پتی ورتاؤں کی خدمت مجھے مشکل معلوم ہوتی ہے۔ اے پربھو، ہمیں پتی ورتاؤں کی عظمت بیان کرنی چاہیے۔
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
اے بے عیب، جو عورتیں حواس کے مجموعے کو روک کر، اور من کو قابو میں رکھ کر، شوہر کو دیوتا کی طرح یاد کرتی ہوئی قائم رہتی ہیں۔
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
اے بھگوان، اے پربھو، اے دویج، مجھے یہ دشوار معلوم ہوتا ہے — ماں باپ کی خدمت اور عورتوں کی شوہر کی خدمت۔
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
عورتوں کے اس نہایت سخت دھرم سے بڑھ کر کوئی دوسرا مشکل کام میں نہیں دیکھتا۔ اے برہمن، یہاں نیک اطوار، ہمیشہ محترم عورتیں یہ کرتی ہیں۔
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
باپ اور مائیں یقیناً دشوار کام کرتے ہیں۔ اور وہ عورتیں بھی جو ایک ہی شوہر کی ہیں اور سچ بولتی ہیں۔
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
جو عورتیں دس مہینے کوکھ میں حمل اٹھاتی ہیں، اور وقت آنے پر (اولاد کو جنم دیتی ہیں)، ان سے بڑھ کر حیرت انگیز اور کیا ہو سکتا ہے؟
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
انتہائی خطرہ اور بے مثال تکلیف اٹھا کر بھی عورتیں بڑے دکھ کے ساتھ اولاد کو جنم دیتی ہیں، اے وبھو۔
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
اے بہترین دویج، وہ بڑی محبت سے اس کی پرورش کرتی ہیں، پھر سوچتی ہیں کہ یہ کیسے مزاج کا ہوگا۔
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
ظالموں کے درمیان رہتے ہوئے، مذمت زدہ ہو کر بھی، جو ہمیشہ اپنا فرض ادا کرتی ہیں — میرے نزدیک یہ دشوار ہے۔
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
اے دویج، مجھے کشتریہ دھرم کے آچرن کا تتو سمجھاؤ۔ اے وپر، ظالم مگر مہاتما سے دھرم نہایت نایاب ہے۔
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
اے بھگوان، میں یہ سوال سننا چاہتا ہوں۔ اے سوال جاننے والوں میں افضل، اے بھرگو کل کے بہترین، اے سُورت، میں آپ کی خدمت میں سننے کا مشتاق ہوں۔
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
اچھا، میں تمہیں یہ نہایت دشوار سوال حقیقت کے ساتھ اچھی طرح سمجھاتا ہوں۔ اے بھرت کے بہترین، میں جو کہتا ہوں وہ مجھ سے سنو۔
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
اے عزیز، کچھ لوگ باپوں سے بھی ماں کو افضل سمجھتے ہیں۔ ماں دشوار کام کرتی ہے، کیونکہ وہ اولاد کی پرورش کرتی ہے۔
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
تپسیا، دیوتاؤں کی پوجا، سجدہ و تعظیم، صبر اور نہایت قابلِ ستائش تدبیروں سے بھی باپ بیٹوں کے حصول کی کوشش کرتے ہیں۔
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
اس طرح بڑی مشکل سے انتہائی نایاب بیٹے کو پا کر، اے سورما، وہ ہمیشہ سوچتے رہتے ہیں کہ یہ کیسا ہوگا۔
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
اے بھارت، ماں باپ بیٹوں سے شہرت، عزت، اقتدار، تیج اور دھرم کی امید رکھتے ہیں۔
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
اے راجیندر، جو ہمیشہ بھلا کرنے والے ماں باپ کی امید پوری کرتا ہے، وہی دھرم کو جاننے والا ہے۔
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
اے راجیندر، جو ماں باپ کو ہمیشہ خوش رکھتا ہے، اس کے لیے اس دنیا اور آخرت میں شہرت اور دائمی دھرم ہے۔
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
نہ کوئی یجنہ کا عمل، نہ شردھ، نہ روزہ؛ بلکہ شوہر کی خدمت ہی سے جنت حاصل کی جاتی ہے۔
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
اے راجا یدھشٹھر، اس موضوع کے بارے میں، پتی ورتا عورتوں کا مقررہ دھرم بھی غور سے سنو۔