महाभारत · अध्याय 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
तब राजा युधिष्ठिर ने महातेजस्वी मार्कण्डेय से, हे भरतश्रेष्ठ, धर्म से जुड़ा एक कठिन प्रश्न पूछा।
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
मैं, हे भगवन्, स्त्रियों की उत्तम महिमा सुनना चाहता हूँ। हे विप्र, आपके द्वारा कही जाने वाली वह सूक्ष्म और धर्मसम्मत बात यथार्थ रूप में सुनना चाहता हूँ।
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
हे विप्रर्षि, हे सत्तम, यहाँ देवता प्रत्यक्ष दिखाई देते हैं: सूर्य, चन्द्रमा, वायु, पृथ्वी और अग्नि भी।
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
हे सत्तम, पिता और माता, पूजनीय गौएँ भी, और जो अन्य भी विहित है, हे भृगुनन्दन, वह भी।
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
मैं मानता हूँ कि एकपत्नीव्रता स्त्रियाँ भी गुरु के समान सब कुछ हैं। पतिव्रताओं की सेवा मुझे कठिन लगती है। हे प्रभो, हमें पतिव्रताओं की महिमा कहने योग्य हैं।
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
हे अनघ, जो स्त्रियाँ इन्द्रियसमूह को रोककर और मन को संयमित करके, पति को देवता के समान चिन्तन करती हुई स्थित रहती हैं।
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
हे भगवन्, हे प्रभो, हे द्विज, मुझे यह दुष्कर प्रतीत होता है — माता-पिता की सेवा, और स्त्रियों की अपने पति की सेवा।
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
स्त्रियों के इस अति कठोर धर्म से बढ़कर मुझे कोई दूसरा दुष्कर कर्म नहीं दिखता। हे ब्राह्मण, यहाँ सदा सम्मानित, सदाचारी स्त्रियाँ यह करती हैं।
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
पिता और माताएँ निश्चय ही दुष्कर कार्य करते हैं। और वे स्त्रियाँ भी जो एक ही पति की रहती हैं और सत्य बोलती हैं।
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
जो स्त्रियाँ दस मास तक कोख में गर्भ धारण करती हैं, और समय आने पर संग होकर (संतान को जन्म देती हैं), उनसे अधिक अद्भुत और क्या हो सकता है?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
अत्यन्त संकट और अतुलनीय वेदना सहकर भी स्त्रियाँ बड़े दुःख के साथ संतान को जन्म देती हैं, हे विभो।
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, वे बड़े स्नेह से उसका पालन-पोषण भी करती हैं, और फिर यह सोचती हैं कि यह कैसे स्वभाव का होगा।
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
जो स्त्रियाँ क्रूर लोगों के बीच रहती हुई भी निन्दित होकर सदा अपना कर्तव्य निभाती हैं, वह मेरे मत में कठिन है।
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
हे द्विज, मुझे क्षत्रधर्म के आचरण का तत्त्व समझाइए। हे विप्र, नृशंस किन्तु महात्मा से धर्म अत्यन्त दुर्लभ है।
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
हे भगवन्, मैं यह प्रश्न सुनना चाहता हूँ। हे प्रश्नवेत्ताओं में श्रेष्ठ, हे भृगुकुल के श्रेष्ठ, हे सुव्रत, मैं आपकी सेवा में सुनने को उत्सुक हूँ।
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
अच्छा, मैं तुम्हें यह अत्यन्त कठिन प्रश्न तत्त्वतः भली-भाँति समझाऊँगा। हे भरतश्रेष्ठ, मेरे कहने पर उसे मुझसे सुनो।
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
हे तात, कुछ लोग माता को पिता से भी श्रेष्ठ मानते हैं। माता कठिन कार्य करती है, क्योंकि वह संतानों का पालन-पोषण करती है।
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
तप से, देवताओं की पूजा से, वन्दन से और सहनशीलता से, तथा अत्यन्त प्रशंसनीय उपायों से भी, पिता पुत्रों को प्राप्त करने का प्रयत्न करते हैं।
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
इस प्रकार बड़े कष्ट से अत्यंत दुर्लभ पुत्र को पाकर वे सदा सोचते रहते हैं कि हे वीर, यह कैसा होगा?
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
हे भारत, पिता और माता पुत्रों में यश, कीर्ति, ऐश्वर्य, तेज और धर्म की आशा रखते हैं, उसी प्रकार।
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
हे राजेन्द्र, माता और पिता, जो सदा हितकारी हैं, उनकी आशा को जो सफल करता है, वही धर्मज्ञ है।
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
हे राजेन्द्र, जो पिता और माता को सदा संतुष्ट रखता है, उसकी कीर्ति और शाश्वत धर्म इस लोक में और परलोक में भी होते हैं।
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
न तो कोई यज्ञ-क्रिया, न श्राद्ध, न उपवास, बल्कि जो पति की सेवा है, उसी से स्वर्ग जीता जाता है।
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
हे राजन् युधिष्ठिर, इस प्रसंग को लेकर, पतिव्रता स्त्रियों के नियत धर्म को भी, सावधान होकर सुनो।