Mahābhārata · Adhyāya 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira bertanya kepada Mārkaṇḍeya yang sangat bercahaya, wahai yang terbaik di antara Bharata, sebuah pertanyaan dharma yang sulit dijawab.
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar keagungan tertinggi para wanita, hal yang halus dan sesuai dharma yang engkau ceritakan, wahai brahmana, sebagaimana adanya.
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
Wahai resi brahmana, yang terbaik di antara orang baik, di sini para dewa terlihat langsung: matahari dan bulan, angin, bumi, dan juga api.
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
Ayah dan ibu, wahai yang terbaik di antara orang baik, dan sapi-sapi yang mulia pula, serta apa pun yang lain yang ditetapkan, itu juga, wahai putra Bhṛgu.
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
Aku berpendapat bahwa para wanita yang setia kepada satu suami seperti guru dalam segala hal, dan melayani para istri yang setia tampak sulit bagiku. Tuanku, engkau sepatutnya menceritakan kepada kami keagungan para istri yang setia.
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
Wahai yang tak bernoda, mereka para wanita yang, setelah menahan himpunan indera dan mengendalikan pikiran, tetap berdiam merenungkan suami mereka seolah ia adalah dewa.
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
Wahai yang mulia, wahai tuan, wahai yang lahir dua kali, ini tampak sulit bagiku: pelayanan kepada ibu dan ayah, serta pelayanan wanita kepada suaminya.
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
Aku tidak melihat perbuatan lain yang lebih sulit daripada kewajiban wanita yang sangat berat ini. Wahai brahmana, di sini wanita-wanita berperilaku mulia, selalu dihormati, melaksanakannya.
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
Sesungguhnya ayah dan ibu melakukan perbuatan yang sulit, demikian pula wanita-wanita yang setia kepada satu suami dan berkata benar.
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
Apa yang lebih menakjubkan daripada wanita-wanita yang mengandung janin dalam rahim selama sepuluh bulan dan, ketika waktunya tiba, melahirkan anak?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
Setelah menghadapi bahaya yang amat besar dan rasa sakit yang tiada banding, para wanita melahirkan anak dengan penderitaan yang besar, wahai yang perkasa.
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, mereka membesarkannya dengan kasih sayang yang besar, lalu bertanya-tanya bagaimana watak anak ini kelak.
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
Mereka yang, hidup di antara orang-orang kejam dan dicela, selalu menjalankan kewajibannya — itu menurut pendapatku sulit.
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
Wahai yang lahir dua kali, jelaskanlah kepadaku hakikat tata laku kewajiban kaum ksatria. Wahai brahmana, dharma sangat sulit dicapai oleh orang yang kejam meskipun berjiwa agung.
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar pertanyaan ini. Wahai yang terbaik di antara para pengetahu pertanyaan, wahai yang terbaik dari keturunan Bhṛgu, wahai yang bersumpah teguh, aku rindu mendengarnya dalam pengabdianku kepadamu.
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
Baiklah, aku akan menjelaskan kepadamu pertanyaan yang sangat sulit ini sepenuhnya sesuai hakikatnya. Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, dengarkanlah dariku apa yang kuucapkan.
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
Wahai anakku, sebagian orang memandang ibu lebih mulia daripada para ayah. Ibu melakukan perbuatan yang sulit, karena ia membesarkan keturunannya.
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
Dengan tapa, dengan memuja para dewa, dengan penghormatan dan kesabaran, serta dengan cara-cara yang paling terpuji pun, para ayah berusaha memperoleh putra.
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
Demikianlah, setelah memperoleh putra dengan susah payah, yang sangat sukar didapat, mereka selalu bertanya-tanya, wahai pahlawan, seperti apakah dia nanti.
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
Sesungguhnya, wahai Bhārata, ayah dan ibu mengharapkan dari putra-putra mereka kemasyhuran, kehormatan, kekuasaan, kemuliaan, dan dharma.
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
Wahai raja di antara raja, siapa yang mewujudkan harapan ibu dan ayahnya yang senantiasa berbuat kebaikan baginya, dialah yang mengetahui dharma.
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
Wahai raja di antara raja, bagi orang yang senantiasa membuat ayah dan ibunya bahagia, di dunia ini dan di akhirat, ada kemasyhuran dan dharma yang kekal.
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
Bukan ritual kurban, bukan pula persembahan śrāddha atau puasa, melainkan pelayanan kepada suami; dengan itulah surga dimenangkan.
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
Wahai raja Yudhiṣṭhira, mengenai hal ini, dengarkanlah dengan saksama dharma yang tetap bagi para istri yang setia pada suaminya.