Mahābhārata · Adhyāya 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira perguntou ao resplandecente Mārkaṇḍeya, o melhor dos Bharatas, uma questão de dharma difícil de responder.
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
Venerável senhor, desejo ouvir a suprema grandeza das mulheres, o assunto sutil e conforme ao dharma que tu, ó brâmane, estás contando, tal como é em verdade.
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
Ó sábio brâmane, o melhor dos bons, aqui os deuses são vistos diretamente: o sol e a lua, o vento, a terra e também o fogo.
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
O pai e a mãe, ó melhor dos bons, e também as venerandas vacas, e tudo o mais que é prescrito, isso também, ó filho de Bhṛgu.
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
Considero que as mulheres devotas a um só marido são, em tudo, como mestres, e que servir às esposas fiéis me parece difícil. Senhor, deverias nos contar a grandeza das esposas fiéis.
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
Ó imaculado, aquelas mulheres que, tendo refreado o conjunto dos sentidos e dominado a mente, permanecem meditando em seu marido como se fosse um deus.
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
Ó venerável, ó senhor, ó duas vezes nascido, isto me parece difícil: o serviço à mãe e ao pai, e o serviço das mulheres ao marido.
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
Não vejo outra coisa mais difícil que o dever tão terrível das mulheres. Ó brâmane, aqui as mulheres de conduta virtuosa, sempre honradas, o cumprem.
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
Pais e mães realizam de fato ações difíceis, e assim também as mulheres que são fiéis a um único marido e dizem a verdade.
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
O que poderia ser mais admirável do que aquelas mulheres que carregam o embrião no ventre por dez meses e, chegado o tempo, dão à luz?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
Após enfrentar um perigo supremo e uma dor incomparável, as mulheres dão à luz seus filhos com grande sofrimento, ó poderoso.
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, elas o nutrem com grande afeto e então se perguntam que caráter ele terá.
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
Aquelas que, vivendo entre os cruéis e desprezadas por todos, sempre cumprem o seu dever: isso, a meu ver, é difícil.
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
Ó duas vezes nascido, explica-me a verdadeira natureza da conduta do dever guerreiro. Ó brâmane, o dharma é muito difícil de alcançar para o cruel, embora de alma grande.
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
Ó venerável, desejo ouvir esta pergunta. Ó melhor dos que conhecem as perguntas, ó melhor da linhagem de Bhṛgu, ó de bons votos, anseio ouvir ao teu serviço.
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
Muito bem, explicar-te-ei plenamente esta questão tão difícil, em sua verdadeira essência. Ó melhor dos Bharatas, ouve-me enquanto o digo.
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
Ó querido, alguns consideram a mãe mais venerável até do que os pais. A mãe realiza uma ação difícil, pois cria a sua descendência.
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
Pela austeridade, pela adoração dos deuses, pela reverência e pela paciência, e também pelos meios mais louváveis, os pais procuram obter filhos.
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
Assim, tendo obtido com grande dificuldade um filho muito difícil de conseguir, pensam sempre, ó herói, em que tipo de homem ele se tornará.
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
Pois, ó Bhārata, pai e mãe esperam dos filhos fama, renome, poder, esplendor e retidão.
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
Ó senhor dos reis, quem realiza a esperança de sua mãe e de seu pai, que sempre desejam o seu bem, esse é o conhecedor do dharma.
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
Ó senhor dos reis, para quem sempre mantém contentes o pai e a mãe, aqui e no além, há fama e dharma eterno.
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
Nem qualquer rito sacrificial, nem a oferenda fúnebre, nem o jejum, mas o serviço prestado ao marido: por ele, de fato, se conquista o céu.
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
Ó rei Yudhiṣṭhira, sobre este assunto, ouve com atenção também o dharma fixo das esposas fiéis.