マハーバーラタ · 章 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
そこで王ユディシュティラは、輝かしいマールカンデーヤに、バラタの最上の者よ、答えにくいダルマの問いを投げかけた。
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
尊き方よ、私は女性の最高の偉大さを聞きたいのです。バラモンよ、あなたが説くその微妙で法にかなった事柄を、真実のとおりに聞きたいのです。
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
バラモンの聖仙よ、善き人の中で最も優れた方よ、ここでは神々が直接見られます。太陽と月、風、大地、そして火もまた。
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
善き人の中で最も優れた方よ、父と母、そして尊い牛たち、さらに定められたその他のことも、バルグの子よ。
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
一人の夫に身を捧げる女性は、あらゆる点で師のようであると私は思います。貞淑な妻に仕えることは私には難しく思われます。主よ、貞節な妻たちの偉大さを私たちに語ってください。
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
無垢なる方よ、感官の群れを抑え、心を制し、夫を神のように思いながら留まる女性たちのことです。
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
尊き方よ、主よ、再生者よ、私には、父母に仕えることと、女性が夫に仕えることが難しいように思われます。
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
女性のこの極めて過酷な義務より難しいことは、私には他に見当たりません。婆羅門よ、ここでは品行正しく、常に敬われる女性たちがそれを行っています。
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
父と母は実に困難な行いをします。また、ただ一人の夫に従い、真実を語る女性たちもそうです。
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
胎内に十か月の胎児を宿し、時が来れば子を産む女性たち以上に、驚くべきものがあるでしょうか。
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
この上ない危険と比べようもない苦痛に出会いながら、女性は大きな苦しみのうちに子を産みます、ああ偉大なお方よ。
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
再生者の最もすぐれた方よ、彼女たちは大きな愛情でそれを育て、そしてこの子はどのような性格になるだろうかと思い悩みます。
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
残酷な人々の中で暮らし、皆に蔑まれながらも、いつも自らの務めを果たす者たち——それは私の考えでは難しいことだ。
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
再生族よ、刹帝利の務めの行いの真理を私に説き明かしてください。バラモンよ、残酷でありながら偉大な魂の者にとって、ダルマは極めて得がたいものです。
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
尊き方よ、私はこの問いを聞きたい。問いを知る者の中で最も優れた方よ、バルグ族の最勝者よ、善き誓いを持つ方よ、御前にて聞くことを切望しています。
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
よろしい、この極めて難しい問いを真実に即して詳しく説き明かそう。バラタの最勝者よ、私の語るところをよく聞け。
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
愛しい子よ、父親よりも母親を尊いと見なす人々がいる。母は子らを育てるゆえに、困難な務めを果たすのである。
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
苦行、神々への供犠、礼拝と忍耐、そして最も称賛すべき方法によっても、父親たちは息子を得ようと努めるのである。
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
このように大きな苦労の末、きわめて得がたい息子を授かり、彼らはいつも思い悩む、英雄よ、この子はどうなるのだろうかと。
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
バーラタよ、父と母は息子に名声、栄誉、権勢、威光、そして法を期待する。
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
王者の中の王よ、常に善を為す母と父の望みを叶える者こそ、法を知る者である。
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
王者の中の王よ、父と母を常に喜ばせる者には、この世でもあの世でも名声と永遠の法がある。
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
供犠の儀礼でも、シュラーッダでも、断食でもなく、夫に仕えることによってこそ天界は得られる。
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
王ユディシュティラよ、この主題に関して、貞節な妻たちの定められた法についても注意して聞きなさい。