மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
பின்னர் மன்னன் யுதிட்டிரன், மகாதேஜஸ்வியான மார்க்கண்டேயரிடம், பரதர்களில் சிறந்தவனே, கடினமான ஒரு தர்மக் கேள்வியைக் கேட்டான்.
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
பகவானே, பெண்களின் உயர்ந்த மகாத்மியத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன். விப்ரரே, நீர் கூறும் அந்த நுட்பமும் தர்மத்திற்கு இசைந்ததுமான விஷயத்தை உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
விப்ரரிஷியே, சத்தமரே, இங்கு தேவர்கள் நேரில் காணப்படுகின்றனர்: சூரியன், சந்திரன், வாயு, பூமி மற்றும் அக்னியும்.
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
சத்தமரே, தந்தையும் தாயும், பூஜிக்கத்தக்க பசுக்களும், மற்றும் விதிக்கப்பட்ட வேறு எதுவும் அதுவும், பிருகுவின் மைந்தரே.
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
ஒரு கணவனுக்கே உரிய பெண்கள் அனைத்தும் குருவைப் போன்றவர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன். பதிவிரதைகளுக்குச் செய்யும் பணிவிடை கடினமாகத் தோன்றுகிறது. பிரபுவே, பதிவிரதைகளின் மகாத்மியத்தை எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
பாவமற்றவரே, புலன்களின் கூட்டத்தை அடக்கி, மனத்தை கட்டுப்படுத்தி, கணவனைத் தெய்வம் போல தியானித்தபடி நிலைத்திருப்பவர்கள் எவரோ.
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
ஐயனே, பிரபுவே, த்விஜரே, இது எனக்கு மிகக் கடினமாகத் தோன்றுகிறது: தாய் தந்தையருக்குச் சேவை செய்வதும், பெண்கள் தம் கணவனுக்குச் சேவை செய்வதும்.
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
பெண்களின் இந்த மிகக் கடுமையான கடமையை விட கடினமான வேறு எதையும் நான் காணவில்லை. பிராமணரே, இங்கு நல்லொழுக்கமுள்ள, எப்போதும் மதிக்கப்படும் பெண்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்.
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
தந்தையரும் தாய்மாரும் உண்மையாகவே கடினமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள். ஒரே கணவனுக்கு உரியவர்களாக இருந்து உண்மை பேசும் பெண்களும் அவ்வாறே.
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
பத்து மாதங்கள் கருப்பையில் கருவைத் தாங்கும் பெண்கள், உரிய காலத்தில் கூடி (பிள்ளையைப் பெறுகிறார்கள்). அதைவிட அதிசயமானது எது?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
மிகுந்த ஆபத்தையும், ஒப்பற்ற வேதனையையும் அடைந்தும், பெண்கள் பெரும் துயரத்துடன் பிள்ளைகளைப் பெறுகிறார்கள், ஓ வல்லவனே.
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
ஓ, த்விஜரில் சிறந்தவரே, அவர்கள் பெரும் அன்புடன் அதைப் போஷிக்கிறார்கள். பின்னர் இவன் எத்தகைய நடத்தையுடையவனாக இருப்பான் என்று சிந்திக்கிறார்கள்.
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
கொடியவர்களிடையே வாழ்ந்தும், இகழப்பட்டும், எப்போதும் தன் கடமையைச் செய்பவர்கள் — அது எனக்கு கடினமானதாகத் தோன்றுகிறது.
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
ஓ இருபிறப்பாளரே, க்ஷத்திரிய தர்மத்தின் நடைமுறையின் உண்மையை எனக்கு விளக்குங்கள். ஓ அந்தணரே, கொடியவனாயினும் மகாத்மாவால் தர்மம் மிகவும் அரியது.
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
ஓ பகவானே, இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க விரும்புகிறேன். ஓ கேள்விகளை அறிந்தோரில் சிறந்தவரே, ஓ பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, ஓ நல்விரதரே, உங்கள் பணிவிடையில் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
சரி, இந்தக் கடினமான கேள்வியை உண்மையாக முழுமையாக உனக்கு விளக்குவேன். ஓ பரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் சொல்வதை என்னிடமிருந்து கேள்.
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
ஓ அன்பனே, சிலர் தந்தையரை விட தாயை உயர்ந்தவளாகக் கருதுகின்றனர். தாய் கடினமான செயலைச் செய்கிறாள், ஏனெனில் அவள் குழந்தைகளை வளர்க்கிறாள்.
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
தவத்தாலும், தேவ வழிபாட்டாலும், வணக்கத்தாலும், பொறுமையாலும், மிகவும் புகழ்மிக்க வழிகளாலும் தந்தையர் மகன்களை அடைய முயல்கின்றனர்.
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
இவ்வாறு பெரும் துன்பத்தோடு மிகவும் அரிதான மகனைப் பெற்று, ஓ வீரனே, இவன் எப்படி ஆவானோ என்று அவர்கள் எப்போதும் சிந்திக்கிறார்கள்.
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
ஓ பாரதனே, தந்தையும் தாயும் மகன்களிடம் புகழையும், கீர்த்தியையும், செல்வத்தையும், தேஜஸையும், தர்மத்தையும் அவ்வாறே எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே, எப்போதும் நன்மை செய்யும் தாய் தந்தையரின் நம்பிக்கையை எவன் நிறைவேற்றுகிறானோ, அவனே தர்மம் அறிந்தவன்.
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே, தந்தையும் தாயும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுற்றிருக்கும்படி செய்பவனுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் கீர்த்தியும் நிலையான தர்மமும் உண்டாகும்.
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
எந்த யாகச் சடங்குகளும் இல்லை, சிராத்தமும் இல்லை, விரதமும் இல்லை; ஆனால் கணவனுக்குச் செய்யும் பணிவிடையாலேயே சொர்க்கம் வெல்லப்படுகிறது.
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
ஓ அரசே யுதிஷ்டிரா, இந்தப் பொருளைக் குறித்து, கற்பொழுக்கமுடைய மனைவியரின் நியதியான தர்மத்தையும் கவனமாகக் கேள்.