Mahābhārata · Adhyāya 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
Da fragte König Yudhiṣṭhira den strahlenden Mārkaṇḍeya, den Besten der Bharatas, eine schwierige Frage des Dharma.
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
Ehrwürdiger, ich möchte die höchste Größe der Frauen hören, jene feine und dem Dharma gemäße Sache, die du, o Brahmane, erzählst, wie sie wirklich ist.
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
O Brahmanen-Weiser, Bester der Guten, hier sieht man die Götter unmittelbar: Sonne und Mond, Wind, Erde und auch das Feuer.
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
Vater und Mutter, o Bester der Guten, und auch die verehrungswürdigen Kühe, und was sonst noch vorgeschrieben ist, auch das, o Sohn des Bhṛgu.
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
Ich halte die Frauen, die einem einzigen Gatten treu sind, in allem für wie Lehrer, und den treuen Ehefrauen zu dienen scheint mir schwierig. Herr, du solltest uns die Größe der treuen Ehefrauen erzählen.
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
O Makelloser, jene Frauen, die den Schwarm der Sinne gezügelt und den Geist gebändigt haben und ihren Gatten wie einen Gott betrachtend verharren.
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
O Ehrwürdiger, o Herr, o Zweimalgeborener, dies scheint mir schwierig: der Dienst an Mutter und Vater und der Dienst der Frauen an ihrem Gatten.
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
Ich sehe keine andere Tat, die schwerer wäre als die überaus harte Pflicht der Frauen. O Brahmane, hier vollbringen sie tugendhafte, stets geehrte Frauen.
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
Väter und Mütter vollbringen wahrlich schwierige Taten, ebenso die Frauen, die einem einzigen Gatten treu sind und die Wahrheit sprechen.
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
Was könnte wunderbarer sein als jene Frauen, die den Embryo zehn Monate im Schoß tragen und, wenn die Zeit gekommen ist, ein Kind gebären?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
Nachdem sie höchste Gefahr und unvergleichlichen Schmerz erlitten haben, gebären die Frauen ihre Kinder unter großem Leid, o Mächtiger.
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, sie nähren es mit großer Zuneigung, und dann fragen sie sich, welchen Charakter dieses haben wird.
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
Jene, die unter Grausamen leben und von allen verachtet werden, und dennoch stets ihre Pflicht erfüllen — das halte ich für schwer.
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
O Zweimalgeborener, erkläre mir das wahre Wesen des Verhaltens der Kriegerpflicht. O Brahmane, Dharma ist für einen grausamen, wenn auch großherzigen Menschen sehr schwer zu erlangen.
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
O Erhabener, ich wünsche diese Frage zu hören. O Bester unter den Kundigen der Fragen, o Bester des Bhṛgu-Geschlechts, o Gelübdetreuer, ich bin begierig, in deinem Dienst zu hören.
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
Gut, ich werde dir diese äußerst schwierige Frage ihrem Wesen nach vollständig erklären. O Bester der Bharatas, höre mich, während ich es dir darlege.
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
O Lieber, manche achten die Mutter noch höher als die Väter. Die Mutter vollbringt eine schwere Tat, denn sie zieht ihre Nachkommen groß.
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
Durch Askese, durch die Verehrung der Götter, durch Ehrfurcht und Geduld, und auch durch die lobenswertesten Mittel, trachten die Väter danach, Söhne zu erlangen.
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
So, nachdem sie mit großer Mühe einen überaus schwer zu erlangenden Sohn erhalten haben, grübeln sie stets, o Held, was für einer er wohl werden wird.
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
Denn, o Bhārata, Vater und Mutter erhoffen von ihren Söhnen Ruhm, Ansehen, Macht, Glanz und Rechtschaffenheit.
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
O Herr der Könige, wer die Hoffnung seiner Mutter und seines Vaters, die stets wohlwollend sind, erfüllt, der ist ein Kenner des Dharma.
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
O Herr der Könige, wer Vater und Mutter stets zufriedenstellt, dem werden hier wie im Jenseits Ruhm und ewiger Dharma zuteil.
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
Weder irgendein Opferritual, noch das Totenopfer, noch Fasten, sondern der Dienst am Gatten, durch ihn gewinnt man fürwahr den Himmel.
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
O König Yudhiṣṭhira, zu diesem Thema höre aufmerksam auch den festen Dharma der treuen Ehefrauen.