মহাভারত · অধ্যায় 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির মহাদ্যুতি মার্কণ্ডেয়কে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধর্মসম্পর্কিত এক কঠিন প্রশ্ন করলেন।
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
হে ভগবান, নারীদের উত্তম মাহাত্ম্য শুনতে ইচ্ছা করি। হে বিপ্র, আপনার বর্ণিত সেই সূক্ষ্ম ও ধর্মসম্মত বিষয় যথার্থভাবে শুনতে চাই।
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
হে বিপ্রর্ষি, হে সত্তম, এখানে দেবতারা প্রত্যক্ষ দৃশ্যমান: সূর্য, চন্দ্র, বায়ু, পৃথিবী এবং অগ্নিও।
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
হে সত্তম, পিতা ও মাতা, পূজনীয় গাভীগণও, এবং অন্য যা কিছু বিহিত, হে ভৃগুনন্দন, তাও।
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
আমি মনে করি, একপত্নীব্রতা নারীরা গুরুর মতোই সবকিছু। পতিব্রতাদের সেবা আমার কাছে কঠিন বলে মনে হয়। হে প্রভু, পতিব্রতাদের মাহাত্ম্য আমাদের বলা উচিত।
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
হে অনঘ, যাঁরা ইন্দ্রিয়সমূহকে সংযত করে, মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, স্বামীকে দেবতার মতো চিন্তা করতে করতে অবস্থান করেন।
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
হে ভগবান, হে প্রভু, হে দ্বিজ, আমার কাছে এটি দুষ্কর মনে হয় — মাতা-পিতার সেবা, এবং স্ত্রীদের স্বামীর সেবা।
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
নারীদের এই অতি কঠোর ধর্মের চেয়ে কঠিন আর কিছুই আমি দেখি না। হে ব্রাহ্মণ, এখানে সদাচারী, সর্বদা সম্মানিত নারীরা এটি পালন করেন।
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
পিতা ও মাতারা নিশ্চয়ই দুষ্কর কাজ করেন। এবং একমাত্র স্বামীতে অনুরক্ত, সত্য বলেন যে নারীরা তারাও।
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
দশ মাস উদরে গর্ভ ধারণ করে যে নারীরা, সময় হলে (সন্তান প্রসব করে) — তার চেয়ে অদ্ভুত আর কী হতে পারে?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
অত্যন্ত সংকট ও অতুলনীয় বেদনা সহ্য করেও নারীরা মহা দুঃখে সন্তান প্রসব করে, হে বিভো।
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তারা মহা স্নেহে তাকে পালন করেন। আর তারপর ভাবেন, এ কেমন স্বভাবের হবে।
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
নির্দয়দের মধ্যে বাস করেও, নিন্দিত হয়েও, যাঁরা সর্বদা নিজ কর্তব্য পালন করেন — তা আমার মতে দুষ্কর।
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
হে দ্বিজ, ক্ষত্রধর্মের আচরণের তত্ত্ব আমাকে ব্যাখ্যা করুন। হে বিপ্র, নৃশংস মহাত্মার দ্বারা ধর্ম অতি দুর্লভ।
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
হে ভগবান, আমি এই প্রশ্ন শুনতে চাই। হে প্রশ্নজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, হে ভৃগুকুলের শ্রেষ্ঠ, হে সুব্রত, আপনার সেবায় শোনার জন্য আমি উৎসুক।
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
আচ্ছা, এই অতি কঠিন প্রশ্নটি আমি তোমাকে তত্ত্বতঃ ভালোভাবে বুঝিয়ে বলব। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার বক্তব্য আমার কাছ থেকে শোনো।
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
হে বৎস, কেউ কেউ পিতাদের চেয়ে মাতাকে শ্রেষ্ঠ মনে করেন। মাতা কঠিন কাজ করেন, কারণ তিনি সন্তানদের লালন-পালন করেন।
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
তপস্যা, দেবপূজা, বন্দনা, ধৈর্য এবং অতি প্রশংসনীয় উপায়ের দ্বারাও পিতারা পুত্রদের লাভ করতে চেষ্টা করেন।
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
এইভাবে বহু কষ্টে অতি দুর্লভ পুত্র লাভ করে, হে বীর, এ কেমন হবে তা তাঁরা সর্বদা চিন্তা করেন।
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
হে ভারত, পিতা ও মাতা পুত্রদের কাছে যশ, কীর্তি, ঐশ্বর্য, তেজ ও ধর্ম আশা করেন।
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, যে সর্বদা হিতকারী মাতা ও পিতার আশা সফল করে, সে-ই ধর্মজ্ঞ।
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
হে রাজেন্দ্র, যে পিতা-মাতাকে সর্বদা সন্তুষ্ট রাখে, ইহলোকে ও পরলোকে তার কীর্তি ও শাশ্বত ধর্ম হয়।
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
কোনো যজ্ঞক্রিয়া নয়, শ্রাদ্ধ নয়, উপবাসও নয়; স্বামীর সেবা দ্বারাই স্বর্গ জয় করা হয়।
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
হে রাজা যুধিষ্ঠির, এই প্রসঙ্গে পতিব্রতা নারীদের নিয়ত ধর্মও মনোযোগ দিয়ে শোনো।