Махабхарата · Адхьяя 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира спросил сияющего Маркандею, лучшего из Бхарат, трудный вопрос о дхарме.
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
Почтенный, я хочу услышать высшее величие женщин, тонкое и праведное учение, которое ты излагаешь, о брахман, как оно есть на самом деле.
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
О брахман-мудрец, лучший из праведных, здесь боги видны непосредственно: солнце и луна, ветер, земля и также огонь.
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
Отец и мать, о лучший из праведных, и также почитаемые коровы, и всё иное, что предписано, то же самое, о сын Бхригу.
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
Я полагаю, что женщины, верные одному мужу, во всём подобны учителям, и служение добродетельным женам кажется мне трудным. Господин, тебе следует рассказать нам о величии верных жён.
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
О безупречный, те женщины, которые, сдержав сонм чувств и обуздав ум, пребывают, помышляя о муже как о боге.
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
О почтенный, о господин, о дважды рожденный, это кажется мне трудным: служение матери и отцу и служение жён мужу.
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
Я не вижу иного дела, более трудного, чем это ужасно тяжкий долг женщин. О брахман, здесь его исполняют добродетельные, всегда почитаемые женщины.
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
Отцы и матери поистине совершают трудные деяния, так же как и женщины, верные одному мужу и говорящие правду.
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
Что может быть удивительнее тех женщин, которые носят зародыш в утробе десять месяцев, а когда придёт время, рождают ребёнка?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
Перенеся величайшую опасность и несравненную боль, женщины рожают детей с великим страданием, о могучий.
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
О лучший из дважды рождённых, они вскармливают его с великой любовью, а потом гадают, каков будет его нрав.
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
Те, кто, живя среди жестоких и презираемые всеми, всегда исполняют свой долг, — это, по моему мнению, трудно.
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
О дваждырождённый, объясни мне истинную сущность поведения воинского долга. О брахман, дхарма очень трудно обрести тому, кто жесток, хотя и великодушен.
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
О блаженный, я хочу услышать этот вопрос. О лучший знающих вопросы, о лучший из рода Бхригу, о соблюдающий обеты, я жажду слушать, служа тебе.
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
Хорошо, я полностью объясню тебе этот чрезвычайно трудный вопрос в его истинной сути. О лучший из Бхарат, слушай меня, когда я говорю.
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
О дорогой, одни считают мать достойнее даже отцов. Мать совершает трудный подвиг, ибо она выращивает потомство.
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
Аскезой, почитанием богов, почтением и терпением, а также самыми достойными средствами отцы стремятся обрести сыновей.
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
Так, получив с великим трудом сына, которого так трудно обрести, они всегда думают: о герой, каким же он будет?
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
Ибо, о Бхарата, отец и мать ожидают от сыновей славы, известности, власти, сияния и дхармы.
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
О владыка царей, кто исполняет надежду матери и отца, всегда желающих добра, тот знает дхарму.
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
О владыка царей, тому, кто всегда радует отца и мать, здесь и в загробной жизни достаются слава и вечная дхарма.
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
Ни какие-либо жертвенные обряды, ни поминальное подношение, ни пост, но служение мужу — им действительно завоёвывается небо.
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
О царь Юдхиштхира, относительно этого предмета внимательно выслушай и установленную дхарму верных жён.