Mahābhārata · Adhyāya 3.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.208.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् ।
प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम् ॥ ३.२०८.१ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira preguntó al resplandeciente Mārkaṇḍeya, el mejor de los Bharatas, una difícil cuestión de dharma.
3.208.2
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः ॥ ३.२०८.२ ॥
Venerable señor, deseo escuchar la suprema grandeza de las mujeres, aquello sutil y conforme al dharma que tú, oh brāhmaṇa, estás relatando, tal como es en verdad.
3.208.3
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम ।
सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च ॥ ३.२०८.३ ॥
Oh sabio brāhmaṇa, el mejor de los buenos, aquí los dioses se ven directamente: el sol y la luna, el viento, la tierra y también el fuego.
3.208.4
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम ।
यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन ॥ ३.२०८.४ ॥
El padre y la madre, oh mejor de los buenos, y también las venerables vacas, y cualquier otra cosa prescrita, eso también, oh hijo de Bhṛgu.
3.208.5
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः ।
पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे।
पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो ॥ ३.२०८.५ ॥
Considero que las mujeres fieles a un solo esposo son como maestros en todo, y que servir a las esposas devotas me parece difícil. Señor, deberías contarnos la grandeza de las esposas devotas.
3.208.6
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ ।
पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या ॥ ३.२०८.६ ॥
Oh inmaculado, aquellas mujeres que, habiendo refrenado el conjunto de los sentidos y dominado la mente, permanecen meditando en su esposo como si fuera un dios.
3.208.7
भगवन्दुष्करं त्वेतत्प्रतिभाति मम प्रभो ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तरि च द्विज ॥ ३.२०८.७ ॥
Oh venerable, oh señor, oh nacido dos veces, esto me parece difícil: el servicio a la madre y al padre, y el servicio de las mujeres a su esposo.
3.208.8
स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् ।
साध्वाचाराः स्त्रियो ब्र्हमन्कुर्वन्तीह सदादृताः ॥ ३.२०८.८ ॥
No veo otra cosa más difícil que el deber, sumamente severo, de las mujeres. Oh brahmán, aquí las mujeres de conducta virtuosa, siempre honradas, lo cumplen.
3.208.9
दुष्करं खलु कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै ।
एकपत्न्यश्च या नार्यो याश् सत्यं वदन्त्युत ॥ ३.२०८.९ ॥
Ciertamente los padres y las madres realizan acciones difíciles, y también lo hacen las mujeres que son fieles a un solo esposo y dicen la verdad.
3.208.10
कुक्षिणा दशमासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः ।
नार्यः कालेन संबूय किमद्भुततरं ततः ॥ ३.२०८.१० ॥
¿Qué podría haber más admirable que aquellas mujeres que llevan el embrión en el vientre durante diez meses y, cuando llega el momento, dan a luz?
3.208.11
संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि ।
प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो ॥ ३.२०८.११ ॥
Tras enfrentar un peligro supremo y un dolor incomparable, las mujeres dan a luz a sus hijos con gran sufrimiento, oh poderoso.
3.208.12
पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजपुङ्गव ।
चिन्तयन्ति ततश्चापि किंशीलोऽयंभविष्यति ॥ ३.२०८.१२ ॥
Oh mejor de los nacidos dos veces, lo crían con gran cariño y luego se preguntan qué carácter tendrá este.
3.208.13
याश्च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः ।
स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम् ॥ ३.२०८.१३ ॥
Quienes, viviendo entre los crueles y despreciadas por todos, siempre cumplen con su deber: eso, a mi juicio, es difícil.
3.208.14
क्षत्रधर्मसमाचारतत्त्वं व्याख्याहि मे द्विज ।
धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन महात्मना ॥ ३.२०८.१४ ॥
Oh nacido dos veces, explícame la verdadera naturaleza de la conducta del deber guerrero. Oh brahmán, el dharma es muy difícil de alcanzar para quien es cruel aunque de alma grande.
3.208.15
एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदांवर ।
श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत ॥ ३.२०८.१५ ॥
Oh venerable, deseo escuchar esta pregunta. Oh mejor entre los que conocen las preguntas, oh mejor del linaje de Bhṛgu, oh de votos firmes, anhelo escuchar a tu servicio.
3.208.16
हन्त तेऽहं समाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे ॥ ३.२०८.१६ ॥
Bien, te explicaré con verdad esta pregunta tan difícil. Oh mejor de los Bharatas, escúchame mientras la expongo.
3.208.17
मातरंश्रेयसीं तात पितृनन्ये तु मेनिरे ।
दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः ॥ ३.२०८.१७ ॥
Oh querido, algunos consideran a la madre más venerable incluso que a los padres. La madre realiza una hazaña difícil, pues cría a su descendencia.
3.208.18
तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ।
सुप्रशस्तैरुपायैश्चापीहन्ते पितरः सुतान् ॥ ३.२०८.१८ ॥
Mediante la austeridad, la adoración a los dioses, la reverencia y la paciencia, e incluso por los medios más dignos de alabanza, los padres buscan obtener hijos.
3.208.19
एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् ।
चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति ॥ ३.२०८.१९ ॥
Así, habiendo obtenido con gran dificultad un hijo sumamente difícil de conseguir, siempre se preguntan, oh héroe, qué clase de hijo será.
3.208.20
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत ।
यशः कीर्तिमथैश्वर्यं तेजो धर्मं तथैव च ॥ ३.२०८.२० ॥
En verdad, oh Bhārata, el padre y la madre esperan de sus hijos fama, renombre, poder, esplendor y rectitud.
3.208.21
मातुः पितुश्च राजेन्द्र सततं हितकारिंणोः ।
तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् ॥ ३.२०८.२१ ॥
Oh señor de reyes, quien hace realidad la esperanza de su madre y de su padre, que siempre le desean bien, ese es el conocedor del dharma.
3.208.22
पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस् नित्यशः ।
इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्र शाश्वतः ॥ ३.२०८.२२ ॥
Oh señor de reyes, para quien siempre mantiene contentos a su padre y a su madre, aquí y en el más allá, hay fama y dharma eterno.
3.208.23
नैव यज्ञक्रियाः काश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् ।
या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गं जयत्युत ॥ ३.२०८.२३ ॥
Ni ningún rito sacrificial, ni la ofrenda funeraria, ni el ayuno, sino el servicio prestado al esposo: con eso, ciertamente, se conquista el cielo.
3.208.24
एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर ।
पतिव्रतानां नियतं धर्मं चावाहितः शृणु ॥ ३.२०८.२४ ॥
Oh rey Yudhiṣṭhira, en lo que respecta a este asunto, escucha atentamente también el dharma establecido de las esposas fieles.