مهابهاراتا · أدهيايا 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
وهكذا ذهب شالفا، نمر بين الرجال وعدو الملوك العظيم، وهو يقاتلني في المعركة، إلى السماء مرة أخرى.
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
فألقى شالفا، ذو العقل الأحمق، راغبًا في النصر، وبغضب، عليّ يا عظيم الملوك، المنجنيقات المسماة مئة القاتل، والعصي الكبيرة، والرماح المتقدة، والهراوات والسيوف.
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
ولما انقضّت عليّ، صددتها بسرعة بسهامي الخاطفة، وقطعتها في الجو نفسه إلى قطعتين وثلاث قطع على عجل؛ فارتفع في الجو دوي.
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
ثم غطّى بمئة ألف سهم ذات عقد مقوّسة دارُكا والخيول والعربة تماماً.
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
فقال لي دارُكا، أيها البطل، كأنه مضطرب: «ينبغي أن نثبت»؛ فأنا واقف، معذّب بسهام شالفا؛ لكنني لا أستطيع البقاء واقفًا، فجسدي يتهاوى.
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
فلما سمعتُ كلام ذلك السائق المُشفِق، نظرتُ فرأيتُ السائق معذَّبًا بالسهام.
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
يا أفضل البانداڤا، لا أرى في صدره ولا في رأسه ولا في جسده ولا في ذراعيه موضعًا غير مغطى بالسهام.
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
مثقلًا بضغط السهام العظيم، ينزف دمًا غزيرًا، كجبل غني بالمغرة الحمراء يغمره المطر من السحب.
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لما رأيت السائق، والأعنة في يده، يتهاوى في المعركة مثقلًا بسهام سالفا، أسندته.
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
فقال لي رجل من دواركا، يا بهارتا: «اركب عربتك مسرعًا، بدافع الصداقة».
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
يا بطل، أحمل إليك رسالة آهوكا؛ بصفتي خادمه، حزينًا وصوتي مخنوق — فاسمع يا يودهيشتهيرا.
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
يقول لك البطل آهوكا، سيد دواركا، هذه الكلمات: «تعال يا كيشافا، وافهم ما قاله لك صديق أبيك.»
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
يا فرحة الفريشنيين، لقد هاجم شالفا دواركا. يا من لا يُقهر، بينما كنت منشغلاً هنا، اقتيد ابن شورا من هنا بالقوة.
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
فحسبك من هذه المعركة العادلة، فارجع يا جاناردانا. احمِ دواركا نفسها؛ فهذا واجبك العظيم.
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
لما سمعت كلامه اضطرب قلبي بشدة، ولم أجد عزماً على ما يجب فعله، ولا على الأمر الآخر.
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
يا بطل، لقد لُمتُ في نفسي ساتياكي وبالارام والمحارب العظيم براديومنا، لما سمعت ذلك الخبر المؤلم الكبير.
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
يا فرحة الكورو، لقد أوكلت إليهم حماية دواركا وأبي، ثم انطلقت في حملة ضد سوبهًا.
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
هل ما زال بالارام، ذو الذراعين القويتين، قاتل الأعداء، حياً؟ وهل ما زال ساتياكي وابن رukmini والبطل تشارودِشنا وسامبا وغيرهم أحياء؟ بهذا القلق كنت شديد الاضطراب في نفسي.
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
يا نمر الرجال، ما داموا أحياء لا يمكن بأي حال قتل ابن شورا، ولا حتى من حامل الصاعقة بنفسه.
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
ابن شورا قُتل بلا ريب، وكل هؤلاء على رأسهم بالارامة فارقوا الحياة بلا ريب — هذا هو يقيني الراسخ.
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
أيها الملك العظيم، مع أنني كنت أفكر مراراً في ذلك الدمار الشامل، بقيت غير مضطرب وعدت فحاربت ساالفا.
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
أيها الملك العظيم، عندها رأيت ابن شورا يسقط من سوبها، أيها البطل؛ فاستولت عليّ الحيرة.
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
أيها سيد البشر، كانت صورته وهو يسقط صورة أبي، كما سقط ياياتي من السماء إلى الأرض حين نفد استحقاقه.
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
وقد تبعثرت عمامته، وتلطخت ثيابه ونثرت، وانتشر شعره، فرؤي ساقطاً كما يسقط كوكب نفد استحقاقه.
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
فسقط من يدي أفضل القسي، شارنغا، وقد غلبني الذهول، يا ابن كونتي، فجلست على أرضية العربة.
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
ثم لما رأى جيشي كله أنني جالس في مقعد العربة كأنني ميت، صرخ الجيش بالعويل وفقد وعيه، يا بهارata.
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
ظهرت صورة أبي وهو يسقط ذراعاه ممدودتان وقدماه ممدودتان، تلمع كما يلمع طائر ساقط.
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
وهم يحملون الرماح والسيوف في أيديهم، يضربونني بعنف وأنا أسقط، يا ذا الذراعين القويتين، جعلوا أطرافي ترتجف، يا بطل.
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
ثم استعدت وعيي بعد لحظة، يا بطل، ففي ذلك الزحام العظيم للمعركة لم أرَ هناك سومية، ولا العدو سالفا، ولا حتى أبي الشيخ.
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
فاستقر في نفسي أن هذا وهم، فاستيقظت، وأطلقت من جديد مئات السهام.