মহাভারত · অধ্যায় 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
এইভাবে সেই পুরুষব্যাঘ্র, রাজাদের মহাশত্রু শাল্ব, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে আবার আকাশে চলে গেল।
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
তখন মন্দবুদ্ধি শাল্ব, হে মহারাজ, জয়ের আকাঙ্ক্ষায় ক্রোধে আমার উপর শতঘ্নী, মহাগদা, দীপ্ত শূল, মুষল ও তরবারি নিক্ষেপ করল।
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়া তাদের আমি দ্রুতগামী বাণে নিবারণ করে আকাশেই দ্রুত দুই-তিন খণ্ডে কেটে ফেললাম; তখন আকাশে গর্জন উঠল।
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
তখন সে বাঁকা গাঁটযুক্ত লক্ষ বাণে দারুক, অশ্ব ও রথ সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন করে ফেলল।
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
তখন, হে বীর, দারুক বিহ্বলের মতো আমাকে বলল: 'আমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে' — এই ভেবে আমি দাঁড়িয়ে আছি, শাল্বের বাণে পীড়িত হয়ে; কিন্তু দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না, আমার অঙ্গ অবসন্ন হচ্ছে।
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
সেই সারথির করুণ কথা শুনে আমি তাকিয়ে দেখলাম, বাণে পীড়িত সারথিকে দেখতে পেলাম।
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, তাঁর বুকে, মাথায়, দেহে বা দুই বাহুতে এমন কোনো স্থান আমি দেখছি না যা বাণে ভরা নয়।
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
শ্রেষ্ঠ বাণের নিপীড়নে সে প্রচুর রক্ত ক্ষরণ করছে; মেঘে ভেজা গৈরিক ধাতুসমৃদ্ধ পর্বতের মতো।
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
হে মহাবাহু, রণে লাগাম হাতে সালবের বাণে পীড়িত হয়ে অবসন্ন সারথিকে দেখে আমি তাঁকে ধরে রাখলাম।
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
তখন দ্বারকার এক ব্যক্তি আমাকে বললেন — হে ভরতবংশধর, বন্ধুত্বের টানে দ্রুত রথে আরোহণ করুন।
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
হে বীর, আহুকের বার্তা আমি বহন করছি; তাঁর পরিচারক হয়ে, বিষণ্ণ ও রুদ্ধকণ্ঠে — হে যুধিষ্ঠির, তা শুনুন।
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
দ্বারকাধিপতি বীর আহুক তোমাকে এই কথা বলেন — হে কেশব, এসো, তোমার পিতার বন্ধু তোমাকে কী বলেছেন তা বুঝে নাও।
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
হে বৃষ্ণিনন্দন, শাল্ব দ্বারকা আক্রমণ করেছে। হে দুর্ধর্ষ, তুমি যখন এখানে ব্যস্ত ছিলে, তখন শূরপুত্রকে বলপূর্বক এখান থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
তাই এই সুষ্ঠু যুদ্ধে আর প্রয়োজন নেই, হে জনার্দন, ফিরে যাও। দ্বারকাকেই রক্ষা কর; এটাই তোমার মহৎ কর্তব্য।
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
তার এই কথা শুনে আমি অত্যন্ত বিষণ্ণ মনে হলাম। কর্তব্য কী এবং অন্যটি কী, তা স্থির করতে পারছি না।
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
হে বীর, সাত্যকি, বলদেব এবং মহারথ প্রদ্যুম্নকে আমি মনে মনে তিরস্কার করলাম; সেই মহা অপ্রিয় সংবাদ শুনে।
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
হে কুরুনন্দন, দ্বারকা ও আমার পিতার রক্ষার ভার তাদের উপর অর্পণ করে আমি সৌভ-অভিযানে যাত্রা করেছিলাম।
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
মহাবাহু বলদেব, শত্রুহন্তা বলদেব কি বেঁচে আছেন? সাত্যকি, রুক্মিণীপুত্র, বীর্যবান চারুদেষ্ণ ও সাম্ব প্রমুখ বেঁচে আছেন কি না—এই চিন্তায় আমি অত্যন্ত বিষণ্ণ ছিলাম।
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
হে নরব্যাঘ্র, এঁরা বেঁচে থাকতে শূরপুত্রকে কোনোভাবেই বধ করা সম্ভব নয়, স্বয়ং বজ্রধারীর পক্ষেও নয়।
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
শূরপুত্র নিশ্চিতভাবে নিহত হয়েছেন; আর বলদেবের নেতৃত্বে থাকা এঁরা সবাই নিশ্চিতভাবে প্রাণহীন হয়েছেন—এটাই আমার নিশ্চিত ধারণা।
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
হে মহারাজ, সেই সর্বনাশের কথা বারবার ভাবতে ভাবতেও আমি অবিচলিত থেকে আবার শাল্বের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলাম।
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
হে মহারাজ, তখন আমি সৌভ থেকে পতনশীল শূরপুত্রকে দেখলাম, হে বীর; তখনই আমাকে মোহ আচ্ছন্ন করল।
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
হে নরাধিপ, পতনশীল তাঁর রূপ ছিল আমার পিতার, যেমন পুণ্যক্ষীণ যযাতি স্বর্গ থেকে ভূতলে পড়েছিলেন।
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
বিক্ষিপ্ত পাগড়ি, মলিন ও এলোমেলো বসন এবং বিক্ষিপ্ত চুল নিয়ে তিনি পড়তে দেখা গেল, যেন পুণ্য ক্ষীণ হওয়া কোনো গ্রহ পড়ছে।
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
তখন আমার হাত থেকে শ্রেষ্ঠ শার্ঙ্গ ধনু পড়ে গেল; হে কৌন্তেয়, মোহগ্রস্ত হয়ে আমি রথের পাটাতনে বসে পড়লাম।
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
তখন রথের আসনে প্রাণহীনের মতো বসে থাকা আমাকে দেখে আমার সমস্ত সৈন্য হাহাকার করে চেতনাহীন হয়ে পড়ল, হে ভারত।
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
হাত প্রসারিত করে ও পা প্রসারিত করে পড়ে যাওয়া আমার পিতার রূপ, পতনশীল পাখির মতো প্রতিভাত হল।
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
হে মহাবাহু, শূল ও পট্টিশ হাতে নিয়ে ভীষণভাবে আঘাত করতে করতে পতনশীল আমাকে, হে বীর, আমার অঙ্গ কাঁপিয়ে দিল।
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
তারপর মুহূর্তকাল পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, হে বীর, সেই মহাসংঘর্ষের ভিড়ে আমি সেখানে সৌম্যকে দেখলাম না, শত্রু শাল্বকেও না, এবং বৃদ্ধ পিতাকেও না।
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
তখন আমার মনে নিশ্চিত হল যে এ মায়া। তারপর আমি জাগ্রত হলাম এবং আবার শত শত বাণ নিক্ষেপ করতে লাগলাম।