Mahābhārata · Adhyāya 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
Demikianlah Sālva, harimau di antara manusia, musuh besar para raja, bertempur melawanku dalam pertempuran, lalu kembali pergi ke angkasa.
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
Lalu Sālva yang berpikiran bodoh, menginginkan kemenangan, dengan marah melemparkan kepadaku, wahai raja agung, senjata-seratus-pembunuh, gada-gada besar, tombak-tombak menyala, alu, dan pedang.
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
Ketika semuanya menyerbuku, aku segera menghalaunya dengan panah-panahku yang cepat, dan di angkasa itu juga kupotong mereka menjadi dua dan tiga bagian dengan cepat; lalu terdengar gemuruh di angkasa.
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
Kemudian dengan seratus ribu anak panah bersendi melengkung ia menutupi sepenuhnya Dāruka, kuda-kuda, dan kereta.
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
Lalu, wahai pahlawan, Dāruka yang tampak bingung berkata kepadaku: “Harus tetap berdiri”; maka aku berdiri, tersiksa panah-panah Sālva; namun aku tak sanggup tetap berdiri, tubuhku melemas.
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
Setelah mendengar kata-kata memilukan sang kusir itu, aku menoleh dan melihat sang kusir tersiksa oleh panah-panah.
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, aku tidak melihat tempat di dadanya, kepalanya, tubuhnya, atau kedua lengannya yang tidak tertutup anak panah.
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
Tertekan oleh tekanan panah-panah yang dahsyat, ia mengalirkan darah deras, seperti gunung kaya ocher merah yang diguyur awan.
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, melihat sais kereta dengan tali kekang di tangan, roboh di medan perang dan tersiksa panah Sālva, aku menegakkannya.
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
Lalu seorang laki-laki dari Dvārakā berkata kepadaku, wahai Bhārata: "Naiklah ke keretamu dengan cepat, karena persahabatan."
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
Wahai pahlawan, aku membawa pesan Āhuka; sebagai pelayannya, dengan hati sedih dan suara tercekat — dengarkanlah, wahai Yudhiṣṭhira.
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
Pahlawan Āhuka, penguasa Dvārakā, berkata kepadamu: "Datanglah, wahai Keśava, dan pahamilah apa yang telah dikatakan sahabat ayahmu kepadamu."
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
Wahai kegembiraan keturunan Vṛṣṇi, Śālva telah menyerang Dvārakā. Wahai yang tak terkalahkan, ketika engkau sibuk di sini, putra Śūra dibawa paksa dari sini.
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
Cukuplah pertempuran yang adil ini — berbaliklah, Janārdana. Lindungilah Dvārakā itu sendiri; inilah tugas agungmu.
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
Setelah mendengar ucapannya, batinku sangat gelisah, dan aku tidak menemukan keputusan tentang apa yang harus dilakukan, maupun tentang yang lain.
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
Wahai pahlawan, dalam hatiku aku mencela Sātyaki, Balarāma, dan kusir perang agung Pradyumna, setelah mendengar kabar buruk yang besar itu.
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
Wahai kegembiraan keturunan Kuru, aku telah menyerahkan perlindungan Dvārakā dan ayahku kepada mereka, lalu berangkat dalam ekspedisi melawan Saubha.
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
Apakah Balarāma, si lengan perkasa penakluk musuh, masih hidup? Apakah Sātyaki, putra Rukmiṇī, Cārudeṣṇa yang gagah, Sāmba, dan yang lain masih hidup? Dengan kecemasan ini, batinku sangat gelisah.
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, selama mereka masih hidup, putra Śūra tidak dapat dibunuh dengan cara apa pun, bahkan oleh pemegang vajra sendiri.
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
Putra Śūra pasti telah terbunuh, dan semua ini, dengan Balarāma di depan mereka, pasti telah tak bernyawa — demikianlah keyakinanku yang mantap.
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
Wahai raja agung, meskipun aku berulang kali memikirkan kehancuran total itu, aku tetap tenang dan kembali bertempur melawan Sālva.
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
Wahai raja agung, saat itu aku melihat putra Śūra jatuh dari Saubha, wahai pahlawan; dan saat itulah kebingungan menguasaiku.
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
Wahai penguasa manusia, rupanya saat jatuh adalah rupa ayahku, seperti Yayāti yang jatuh dari surga ke bumi ketika pahalanya habis.
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
Dengan serban yang kusut, pakaian yang kotor dan berserakan, serta rambut terurai, ia terlihat jatuh, seperti bintang yang jatuh ketika pahalanya telah habis.
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
Lalu busur terbaik, Śārṅga, jatuh dari tanganku, dan dikuasai kebingungan, wahai putra Kuntī, aku duduk di lantai kereta.
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
Lalu, melihat aku duduk di kursi kereta seolah tak bernyawa, seluruh pasukanku meratap dengan jeritan dan kehilangan kesadaran, wahai Bhārata.
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
Rupa ayahku yang jatuh dengan kedua lengan terentang dan kedua kaki terjulur tampak bersinar seperti seekor burung yang jatuh.
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
Mereka, dengan tombak dan pedang di tangan, menghantamku dengan keras ketika aku jatuh — wahai yang berlengan perkasa — membuat anggota tubuhku gemetar, wahai pahlawan.
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
Kemudian setelah sejenak sadar kembali, wahai pahlawan, dalam kerumunan pertempuran yang dahsyat itu aku tidak melihat di sana Saumya, tidak pula musuh Sālva, bahkan tidak melihat ayahku yang tua.
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
Lalu di dalam hatiku menjadi pasti bahwa ini adalah ilusi. Aku pun terbangun, dan sekali lagi aku melepaskan anak panah ratusan banyaknya.