مہابھارت · ادھیائے 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
اِس طرح وہ مردوں میں شیر، بادشاہوں کا بڑا دشمن شالو، مجھ سے جنگ کرتے ہوئے پھر آسمان کی طرف چلا گیا۔
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
پھر کم عقل شالو نے، اے مہاراج، فتح کی خواہش میں غصے سے مجھ پر شتغنیاں، بڑی گدائیں، دہکتے ہوئے نیزے، مسل اور تلواریں پھینکیں۔
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
انہیں اپنی جانب گرتے دیکھ کر میں نے تیز تیروں سے انہیں روکا اور فضا ہی میں جلد انہیں دو تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا، تب آسمان میں گرج ہوئی۔
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
پھر اس نے جھکی ہوئی گرہوں والے لاکھوں تیروں سے دارک، گھوڑوں اور رتھ کو پوری طرح ڈھانپ دیا۔
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
تب اے سورما، دارک گھبرائے ہوئے کی طرح مجھ سے بولا: 'کھڑا رہنا چاہیے' اس لیے میں کھڑا ہوں، شالو کے تیروں سے ستایا ہوا؛ مگر میں کھڑا رہنے کے قابل نہیں، میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں۔
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
اس سارتھی کی رحم انگیز باتیں سن کر میں نے دیکھا تو تیروں سے زخمی سارتھی کو دیکھا۔
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
اے پانڈووں میں سب سے بہتر! اس کے سینے پر، سر پر، جسم پر یا دونوں بازوؤں پر مجھے کوئی ایسی جگہ نظر نہیں آتی جو تیروں سے بھری ہوئی نہ ہو۔
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
بہترین تیروں کے دباؤ سے وہ بہت زیادہ خون بہا رہا ہے، جیسے بادلوں سے بھیگا ہوا گیرک دھاتوں والا پہاڑ ہو۔
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
اے مہابازو! میدانِ جنگ میں لگام ہاتھ میں لیے، سالوا کے تیروں سے زخمی ہو کر گرتے ہوئے اُس سارتھی کو دیکھ کر میں نے اُسے سنبھالا۔
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
پھر دوارکا کا ایک آدمی مجھ سے بولا — اے بھارت، دوستی کے جذبے سے تیزی کے ساتھ رتھ پر سوار ہو کر۔
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
اے ویر! میں آہوک کا پیغام بیان کرتا ہوں؛ اس کے خادم کی حیثیت سے، غم زدہ اور رندھے ہوئے گلے کے ساتھ — اے یدھشٹھر، اسے سنو۔
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
دوارکا کا حکمران ویر آہوک تم سے یہ بات کہتا ہے — اے کیشو، آؤ، سمجھو کہ تمہارے باپ کے دوست نے تم سے کیا کہا تھا۔
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
اے وشنی خاندان کے مسرت، سالوا نے دوارکا پر حملہ کر دیا ہے۔ اے ناقابلِ شکست، جب تم یہاں مصروف تھے، تب شورسینی کے بیٹے کو زبردستی یہاں سے لے جایا گیا۔
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
لہٰذا اس اچھی جنگ سے بس کرو، اے جناردن، لوٹ جاؤ۔ دوارکا ہی کی حفاظت کرو؛ یہی تمہارا بڑا فرض ہے۔
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
اس کی یہ باتیں سن کر میں نہایت دل گرفتہ ہو گیا۔ کرنے کے لائق کام کا، یا دوسرے کام کا فیصلہ مجھے نہیں سوجھ رہا۔
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
اے ویر، میں نے دل ہی دل میں ستیکی، بلدیو اور مہارتھی پردیمن کو ملامت کی؛ یہ بڑی ناخوشگوار خبر سن کر۔
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
اے کرونندن، دوارکا اور اپنے والد کی حفاظت انہی کے سپرد کر کے میں سوبھ کی مہم کے لیے روانہ ہوا تھا۔
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
مہابازو بلدیو، دشمن کو مارنے والے بلدیو زندہ ہیں یا نہیں؟ ستیکی، رکمنی کا بیٹا، بہادر چارودیشن اور سامب وغیرہ زندہ ہیں یا نہیں؟ اسی فکر میں میں نہایت بے چین تھا۔
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
اے نرویاghra، ان کے زندہ رہتے ہوئے شورسُت کو کسی طرح بھی قتل کرنا ممکن نہیں، خود وجر دھاری (اندر) کے ہاتھوں بھی نہیں۔
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
شورسُت یقیناً مارا گیا ہے؛ اور بلدیو جن کے سرخیل ہیں وہ سب بھی یقیناً بے جان ہو چکے ہیں — میری یہی پختہ رائے ہے۔
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
اے مہاراج، اُس سرو نا ش کو بار بار سوچتے ہوئے بھی میں بے چین نہ ہوا اور پھر سالو سے جنگ کرنے لگا۔
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
اے مہاراج، تب میں نے سوبھ سے گرتے ہوئے شورسُت کو دیکھا، اے ویر؛ تبھی مجھ پر بے ہوشی چھا گئی۔
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
اے نراdhipa، گرتے ہوئے اس کی صورت میرے باپ کی تھی، جیسے پُن کم ہو جانے پر یَیاتی آسمان سے زمین پر گرا تھا۔
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
بکھری ہوئی پگڑی، میلے اور بکھرے کپڑوں اور کھلے بالوں کے ساتھ وہ گرتا ہوا دکھائی دے رہا تھا، جیسے پُن ختم ہونے پر کوئی گرہ گرتا ہے۔
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
تب میرے ہاتھ سے بہترین شارنگ کمان گر گئی، اور اے کونتیے، میں مدہوش ہوکر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
تب رتھ کی نشست پر بے جان کی طرح بیٹھے مجھے دیکھ کر میری ساری فوج ہاہاکار کرتی ہوئی بے ہوش ہو گئی، اے بھارت۔
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
ہاتھ پھیلا کر اور پاؤں پھیلا کر گرتے ہوئے میرے باپ کی صورت یوں چمکی جیسے گرتے ہوئے پرندے کی۔
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
اے مہابازو، نیزے اور پٹِش ہاتھوں میں لیے سختی سے وار کرتے ہوئے، گرتے ہوئے مجھے، اے بہادر، انہوں نے میرے اعضاء کو لرزا دیا۔
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
پھر ایک لمحے میں ہوش میں آ کر، اے بہادر، اس عظیم جنگی ہجوم میں مجھے وہاں نہ سومیہ نظر آیا، نہ دشمن سالو، اور نہ ہی بوڑھا باپ۔
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
تب میرے دل میں یقین ہو گیا کہ یہ مایا ہے۔ پھر میں جاگ اٹھا اور دوبارہ سیکڑوں تیر برسانے لگا۔