Махабхарата · Адхьяя 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
Так Салва, тигр среди людей, великий враг царей, сражаясь со мной в битве, снова умчался в небо.
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
Тогда Салва, глупый умом, жаждущий победы, в гневе метнул в меня, о великий царь, шатхни, большие булавы, пылающие копья, палицы и мечи.
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
Когда они устремились на меня, я быстро остановил их своими стремительными стрелами и тут же, в самом небе, рассек на две и три части; тогда в небе раздался гул.
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
Затем стрелами с изогнутыми стыками, числом в сто тысяч, он полностью засыпал Даруку, коней и колесницу.
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
Тогда, герой, Дарука, как растерянный, сказал мне: «Надо устоять»; и вот я стою, терзаемый стрелами Салвы; но не могу устоять, тело мое слабеет.
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
Услышав жалобные слова того возницы, я огляделся и увидел возницу, терзаемого стрелами.
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
О лучший из Пандавов, на его груди, голове, теле и обеих руках я не вижу ни одного места, которое не было бы покрыто стрелами.
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
Под сильным натиском стрел он обильно истекает кровью, как гора, богатая красной охрой, облитая тучами.
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
О сильнорукий, увидев возничего с вожжами в руках, падающего в бою и истерзанного стрелами Салвы, я поддержал его.
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
Тогда некто из Дварки обратился ко мне, о Бхарата: «Поспешно взойди на колесницу из дружбы».
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
О герой, я передаю слова Ахуки; как его слуга, подавленный, с прерывающимся голосом — выслушай, о Юдхиштхира.
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
Герой Ахука, владыка Дварки, говорит тебе такие слова: «Приди, Кешава, и пойми, что сказал тебе друг твоего отца».
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
Радость вриший, Шальва напал на Дварáку. Непобедимый, пока ты был занят здесь, сын Шуры был силой увезён отсюда.
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
Довольно этой честной битвы — возвращайся, Джанардана. Защити саму Дварáку; таков твой великий долг.
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
Выслушав его слова, я был глубоко встревожен душой, и не нахожу решения ни о том, что должно делать, ни о другом.
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
Герой, в душе я упрекнул Сатьяки, Баларáму и великого колесничего Прадьюмну, услышав ту большую неприятную весть.
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
Радость куру, я поручил им защиту Дварáки и моего отца и отправился в поход против Сауб́хи.
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
Жив ли Баларáма, могучерукий, истребитель врагов? Живы ли Сатьяки, сын Рукмини, доблестный Чарудешна, Самба и прочие? С этой тревогой я был глубоко встревожен душой.
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
О тигр среди людей, пока они живы, сын Шуры никоим образом не может быть убит, даже самим носителем ваджры.
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
Сын Шуры, несомненно, убит, и все они, во главе с Баларамой, несомненно, лишены жизни — таково мое твердое убеждение.
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
О великий царь, хотя я снова и снова думал о том полном разрушении, я остался спокойным и вновь сразился с Салвой.
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
О великий царь, тогда я увидел падающего с Саубхи сына Шуры, о герой; и тогда меня охватило смятение.
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
О владыка людей, его облик при падении был обликом моего отца, подобно Яяти, упавшему с небес на землю, когда его заслуги иссякли.
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
С растрепанным тюрбаном, запачканными и разметанными одеждами, с распущенными волосами, он был виден падающим, подобно планете, падающей, когда ее заслуги исчерпаны.
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
Тогда лучший лук, Шарнга, выпал из моей руки, и, охваченный помрачением, о сын Кунти, я сел на пол колесницы.
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
Тогда, увидев меня сидящим на сиденье колесницы, словно бездыханного, вся моя армия подняла вопль отчаяния и лишилась чувств, о Бхарата.
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
Облик моего отца, падающего с распростертыми руками и вытянутыми ногами, засиял, как облик падающей птицы.
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
Они, с копьями и мечами в руках, яростно нанося удары по мне, падающему, о могучерукий, заставляли мои члены дрожать, о герой.
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
Затем, придя в себя через мгновение, о герой, в той великой толчее битвы я не увидел там ни Саумьи, ни врага Салву, ни даже моего престарелого отца.
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
Тогда мне стало ясно, что это иллюзия. Я очнулся и снова пустил сотни стрел.