महाभारत · अध्याय 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
इस प्रकार वह पुरुषव्याघ्र, राजाओं का महाशत्रु साल्व, मेरे साथ युद्ध करते हुए फिर आकाश की ओर चला गया।
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
तब उस मन्दबुद्धि साल्व ने, हे महाराज, विजय की इच्छा से, क्रोध में आकर मुझ पर शतघ्नियाँ, महागदाएँ, दीप्त शूल, मूसल और तलवारें फेंकीं।
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
उन्हें गिरते देख मैंने तुरन्त अपने तेज़ बाणों से रोका, और आकाश में ही उन्हें शीघ्र दो और तीन टुकड़ों में काट डाला। तब आकाश में गर्जना हुई।
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
तब उसने सौ हज़ार झुकी हुई गाँठों वाले बाणों से दारुक को, घोड़ों को और रथ को पूरी तरह ढक दिया।
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
तब हे वीर, दारुक विह्वल-सा होकर मुझसे बोला: 'मुझे खड़ा रहना है', इस प्रकार मैं साल्व के बाणों से पीड़ित होकर खड़ा हूँ, परंतु मैं खड़ा रहने में समर्थ नहीं हूँ, मेरा शरीर अवसन्न हो रहा है।
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
उस सारथी के करुण वचन सुनकर मैंने देखा, तो सारथी को बाणों से पीड़ित पाया।
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
हे पाण्डवश्रेष्ठ, उसकी छाती पर, न सिर पर, न शरीर पर, न दोनों भुजाओं पर कोई ऐसा स्थान मुझे दिखाई नहीं देता जो बाणों से भरा न हो।
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
बाणों के भारी दबाव से वह भी रक्त की धारा बहाता है, जैसे बादलों से भीगा हुआ गैरिक धातु वाला पर्वत हो।
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
हे महाबाहो, रणभूमि में हाथ में लगाम लिए उस सारथी को गिरते देखकर, जो साल्व के बाणों से पीड़ित था, मैंने उसे सँभाला।
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
तब द्वारका का कोई पुरुष मुझसे बोला — हे भरतवंशी, मित्रभाव से प्रेरित होकर, जल्दी से रथ पर चढ़कर।
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
हे वीर, मैं आहुक का संदेश लाता हूँ; उसी का परिचारक होकर, विषादग्रस्त और रुँधे कंठ से — हे युधिष्ठिर, उसे सुनो।
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
द्वारका के अधिपति वीर आहुक ने तुमसे ये वचन कहे — हे केशव, आओ, समझो कि तुम्हारे पिता के मित्र ने तुमसे क्या कहा।
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
हे वृष्णिनन्दन, साल्व ने द्वारका पर आक्रमण कर दिया है। हे दुर्धर्ष, जब आप यहाँ व्यस्त थे, तभी शूरपुत्र (वसुदेव) को बलपूर्वक यहाँ से ले जाया गया।
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
अतः अब इस उत्तम युद्ध से बस करो, हे जनार्दन, लौट चलो। द्वारका की ही रक्षा करो, तुम्हारा यही महान कार्य है।
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
उसके इन वचनों को सुनकर मैं अत्यन्त व्याकुल मन वाला हो गया। मुझे न तो करने योग्य कार्य का निश्चय मिल रहा है और न ही दूसरे कार्य का।
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
हे वीर, सात्यकि, बलदेव और महारथी प्रद्युम्न को मैंने मन ही मन दोषी ठहराया। वह महान अप्रिय समाचार सुनकर।
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
हे कुरुनन्दन, मैं द्वारका और अपने पिता की रक्षा का भार उन्हीं (लोगों) पर सौंपकर सौभ के विरुद्ध अभियान के लिए निकल पड़ा था।
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
महाबाहु बलदेव, शत्रुहन्ता बलदेव जीवित हैं या नहीं? सात्यकि, रुक्मिणी-पुत्र, वीर चारुदेष्ण और साम्ब आदि भी जीवित हैं या नहीं—इस चिंता से मैं अत्यन्त व्याकुल मन वाला था।
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
हे नरव्याघ्र, इनके जीवित रहते किसी भी प्रकार शूरसुत का वध संभव नहीं, स्वयं वज्रधारी (इंद्र) द्वारा भी नहीं।
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
शूरसुत निश्चय ही मारा गया, और बलदेव जिनके अगुआ थे, वे सभी भी निश्चय ही प्राणहीन हो गए हैं—ऐसा मेरा निश्चित मत है।
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
हे महाराज, मैं उस सर्वनाश का बार-बार चिंतन करते हुए भी अविचलित होकर फिर से साल्व से युद्ध करने लगा।
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
हे महाराज, तब मैंने शूरसुत को सौभ से गिरते हुए देखा, हे वीर; तभी मुझ पर मोह छा गया।
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
हे नराधिप, गिरते हुए उसका रूप मेरे पिता का था, जैसे क्षीण पुण्यवाला ययाति स्वर्ग से भूतल पर गिरा हो।
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
बिखरी पगड़ी, मलिन वस्त्र और बिखरे बालों वाला वह गिरता हुआ दिखाई दे रहा था, मानो पुण्य क्षीण होने पर कोई ग्रह गिर रहा हो।
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
तब मेरे हाथ से श्रेष्ठ शार्ङ्ग धनुष गिर गया, और हे कौन्तेय, मोह से अभिभूत होकर मैं रथ के तल पर बैठ गया।
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
तब मुझे रथ की बैठक में गतप्राण-से बैठे देखकर मेरी सारी सेना हाहाकार करती हुई चेतनाहीन हो गई, हे भारत।
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
गिरते हुए मेरे दोनों हाथ फैलाए हुए और दोनों पैर भी फैलाए हुए मेरे पिता का रूप वैसे ही चमका, जैसे गिरते हुए पक्षी का रूप।
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
हे महाबाहो, वे शूल और पट्टिश हाथों में लिए हुए मुझ पर भयंकर प्रहार करते हुए, गिरते हुए मुझे देखकर, हे वीर, मेरे अंगों को कँपा रहे थे।
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
तब क्षणभर में होश में आकर मैंने, हे वीर, उस महासंग्राम की भीड़ में न तो वहाँ सौम्य को देखा, न शत्रु साल्व को, और न ही अपने वृद्ध पिता को।
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
तब मेरे मन में निश्चय हुआ कि यह माया है। फिर मैं जागृत हुआ और सैकड़ों बाण पुनः चलाने लगा।