マハーバーラタ · 章 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
こうして人中の虎であり、王たちの大敵であるサールヴァは、私と戦った後、再び空へと去っていった。
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
すると愚かな心のサールヴァは、大王よ、勝利を望み、怒って私に向けて百殺器、大きな棍棒、燃え立つ槍、棍棒、剣を投げつけた。
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
それらが私に降りかかると、私は速い矢で素早くそれを防ぎ、空中で直ちに二つ三つに切り裂いた。すると空に轟きが起こった。
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
そして、曲がった節をもつ十万本の矢で、ダールカと馬と戦車を完全に覆い尽くした。
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
すると、英雄よ、ダールカは混乱したかのように私に言った。「立っていなければならない」と。そこで私はサールヴァの矢に苦しめられながら立っている。しかし私は立っていられず、身体が崩れ落ちていく。
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
その御者の哀れな言葉を聞き、私は見回して、矢に苦しめられている御者を見た。
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
パーンドゥの息子たちの中の最良の者よ、彼の胸にも頭にも体にも両腕にも、矢で覆われていない場所は見当たらない。
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
矢の強大な圧力に押され、彼は大量の血を流している。赤土を多く含む山が雲に濡らされたように。
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
大いなる腕を持つ者よ、手に手綱を握ったまま戦場で力尽きて倒れかけ、サールヴァの矢に苦しめられている御者を見て、私は彼を支えた。
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
そのとき、ドヴァーラカーの一人が私に言った。バーラタよ、友情から、急いで戦車に乗れ。
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
英雄よ、私はアーフカの言葉を伝える。その従者として、悲しみに声を詰まらせながら。ユディシュティラよ、それを聞け。
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
ドヴァーラカーの主である英雄アーフカは、あなたにこう言います。来なさい、ケーシャヴァよ、父の友があなたに何を言ったかを理解せよ。
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
ヴリシュニ族の喜びよ、シャールヴァがドヴァーラカーを攻撃した。不屈の者よ、お前がここで忙しくしている間に、シューラの子は力ずくでここから連れ去られた。
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
ではこの正々堂々の戦いはもう十分だ。引き返せ、ジャナールダナよ。ドヴァーラカーそのものを守れ。これがお前の大いなる務めだ。
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
彼の言葉を聞いて、私は心がひどく乱れた。なすべきことについても、もう一つのことについても、決心がつかない。
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
英雄よ、その大いに不快な知らせを聞いて、私は心の中でサートヤキ、バララーマ、そして大車将プラデュムナを責めた。
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
クル族の喜びよ、私はドヴァーラカーと父の守護を彼らに託して、サウバ攻略の遠征に出発したのだ。
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
大いなる腕を持つバララーマ、敵を殺す者は生きているのか。サートヤキ、ルクミニーの子、勇猛なチャールデーシュナ、サーンバらは生きているのか。この不安に私の心は大いに乱れていた。
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
人中の虎よ、彼らが生きている限り、シューラの子は決して殺されることはない。雷霆を持つ者自身であっても。
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
シューラの子は確かに殺された。バララーマを筆頭とするこの者たちも皆、確かに命を失った。――それが私の確信である。
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
偉大な王よ、私はその全滅のことを何度も考えながらも、動揺せず、再びサールヴァと戦った。
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
偉大な王よ、その時私はサウバから落ちてゆくシューラの子を見た、英雄よ。そのとき私は迷妄に襲われた。
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
人の王よ、落ちてゆく彼の姿は私の父のものだった。功徳の尽きた ヤヤーティが天から地に落ちたように。
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
ターバンは乱れ、衣服は汚れて散らばり、髪は解けたまま、彼は落ちてゆくのが見えた。功徳の尽きた星が落ちるように。
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
そのとき、私の手からシャールンガ弓という最良の弓が落ちた。クンティーの子よ、私は迷いに囚われて戦車の床に座り込んだ。
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
そのとき、戦車の座席に生命のないように座る私を見て、私の全軍は嘆きの叫びをあげ、意識を失った。バーラタよ。
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
両腕を広げ、両脚も伸ばして落ちていく私の父の姿は、落ちていく鳥のように輝いて見えた。
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
彼らは槍と剣を手に、落ちていく私に激しく打ちかかり、私の四肢を震わせた。偉大な腕を持つ者よ、英雄よ。
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
やがて一瞬の後に意識を取り戻したが、英雄よ、あの大乱戦の中に、そこにはサウミヤも、敵のサールヴァも、老いた父の姿さえも見えなかった。
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
そのとき、これは幻術だと私は心に確信した。目覚めた私は、再び百の矢を放った。