Mahābhārata · Adhyāya 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः ।
युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः ॥ ३.२१.१ ॥
Ainsi Sālva, tigre parmi les hommes, grand ennemi des rois, combattant contre moi dans la bataille, s'en retourna de nouveau vers le ciel.
3.21.2
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च ।
दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च।
चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः ।
साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी ॥ ३.२१.२ ॥
Alors Sālva, à l'esprit insensé, désirant la victoire, lança avec colère sur moi, ô grand roi, des centaines de projectiles, de grandes massues, des lances flamboyantes, des maillets et des épées.
3.21.3
तानाशुगैरापततोऽहमाशु ।
निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव।
द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै-
स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव ॥ ३.२१.३ ॥
Comme ils tombaient sur moi, je les arrêtai aussitôt avec mes flèches rapides, et dans le ciel même je les coupai promptement en deux et en trois morceaux ; alors un grondement s'éleva dans le ciel.
3.21.4
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् ।
दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत् ॥ ३.२१.४ ॥
Alors, avec cent mille flèches aux joints recourbés, il couvrit entièrement Dāruka, les chevaux et le char.
3.21.5
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव ।
स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः।
अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति ॥ ३.२१.५ ॥
Alors, ô héros, Dāruka, comme troublé, me dit : « Il faut tenir bon » ; je tiens donc debout, tourmenté par les flèches de Sālva ; mais je ne puis rester debout, mon corps défaille.
3.21.6
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः ।
अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम् ॥ ३.२१.६ ॥
Ayant entendu les paroles pitoyables de ce cocher, regardant autour de moi, je vis le conducteur tourmenté par les flèches.
3.21.7
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये ।
अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः ॥ ३.२१.७ ॥
Ô meilleur des Pāṇḍava, je ne vois sur sa poitrine, ni sur sa tête, ni sur son corps, ni sur ses deux bras, aucun point qui ne soit couvert de flèches.
3.21.8
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥ ३.२१.८ ॥
Accablé par la grande pression des flèches, il laisse couler son sang à flots, tel une montagne riche en ocre rouge arrosée par les nuages.
3.21.9
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे ।
अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम् ॥ ३.२१.९ ॥
Ô toi aux bras puissants, voyant le cocher, les rênes en main, défaillant dans la bataille et tourmenté par les flèches de Sālva, je le soutins.
3.21.10
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् ।
त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत ॥ ३.२१.१० ॥
Alors un homme de Dvārakā me parla, ô Bhārata : « Monte vite sur ton char, par amitié. »
3.21.11
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः ।
विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.२१.११ ॥
Ô héros, je porte le message d'Āhuka ; en tant que son serviteur, abattu, la gorge serrée — écoute-le, ô Yudhiṣṭhira.
3.21.12
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः ।
केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत् ॥ ३.२१.१२ ॥
Le héros Āhuka, seigneur de Dvārakā, te adresse ces paroles : « Viens, Keśava, et comprends ce que l'ami de ton père t'a dit. »
3.21.13
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन ।
विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात् ॥ ३.२१.१३ ॥
Joie des Vṛṣṇi, Sālva a attaqué Dvārakā. Invincible, pendant que tu étais occupé ici, le fils de Śūra a été emporté de force d'ici.
3.21.14
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥ ३.२१.१४ ॥
Assez de ce combat loyal : reviens, Janārdana. Protège Dvārakā même ; tel est ton grand devoir.
3.21.15
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च ॥ ३.२१.१५ ॥
Ayant entendu ses paroles, je fus profondément troublé d'esprit, et je ne trouve de résolution ni sur ce qu'il faut faire, ni sur l'autre affaire.
3.21.16
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम् ।
जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम् ॥ ३.२१.१६ ॥
Héros, dans mon esprit je blâmai Sātyaki, Balarāma et le grand guerrier Pradyumna, en entendant cette grande nouvelle fâcheuse.
3.21.17
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन ।
तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने ॥ ३.२१.१७ ॥
Joie des Kuru, j'avais confié à eux la protection de Dvārakā et de mon père, et je partis pour la campagne contre Saubha.
3.21.18
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा ।
सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्।
साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः ॥ ३.२१.१८ ॥
Balarāma, le grand-bras, tueur d'ennemis, est-il encore en vie ? Sātyaki, le fils de Rukmiṇī, le vaillant Cārudeṣṇa, Sāmba et les autres vivent-ils encore ? Dans cette angoisse, j'étais profondément troublé d'esprit.
3.21.19
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन ।
शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम् ॥ ३.२१.१९ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tant qu'ils sont vivants, le fils de Śūra ne peut être tué d'aucune façon, pas même par le porteur de la foudre lui-même.
3.21.20
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः ।
बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३.२१.२० ॥
Le fils de Śūra a certainement été tué, et tous ceux-ci, à la tête desquels se trouve Balarāma, sont assurément privés de vie : telle est ma conviction arrêtée.
3.21.21
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः ।
अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम् ॥ ३.२१.२१ ॥
Ô grand roi, bien que je pense sans cesse à cette destruction totale, je demeurai imperturbable et combattis de nouveau Sālva.
3.21.22
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा ।
सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत् ॥ ३.२१.२२ ॥
Ô grand roi, alors je vis le fils de Śūra tomber de Saubha, ô héros ; et alors la confusion s'empara de moi.
3.21.23
तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ।
ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम् ॥ ३.२१.२३ ॥
Ô seigneur des hommes, sa forme en tombant était celle de mon père, comme Yayāti tombant du ciel sur la terre lorsque son mérite fut épuisé.
3.21.24
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः ।
प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ३.२१.२४ ॥
Son turban en désordre, ses vêtements souillés et épars, ses cheveux défaits, on le voyait tomber, comme une planète qui chute lorsque son mérite est épuisé.
3.21.25
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम ।
मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम् ॥ ३.२१.२५ ॥
Alors le meilleur des arcs, le Śārṅga, tomba de ma main, et, accablé par l'égarement, ô fils de Kuntī, je m'assis sur le plancher du char.
3.21.26
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥ ३.२१.२६ ॥
Alors, me voyant assis sur le siège du char comme sans vie, toute mon armée poussa des cris de lamentation et perdit connaissance, ô Bhārata.
3.21.27
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि ।
रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा ॥ ३.२१.२७ ॥
La forme de mon père, tombant les deux bras étendus et les deux pieds allongés, resplendit comme celle d'un oiseau qui tombe.
3.21.28
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन् ॥ ३.२१.२८ ॥
Eux, des lances et des sabres à la main, me frappant avec violence tandis que je tombais — ô toi aux bras puissants —, firent trembler mes membres, ô héros.
3.21.29
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा-
महं तदा वीर महाविमर्दे।
न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं ।
पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥ ३.२१.२९ ॥
Puis, reprenant mes esprits après un instant, ô héros, dans cette grande cohue de bataille, je ne vis là ni Saumya, ni l'ennemi Sālva, ni même mon vieux père.
3.21.30
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् ।
प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान् ॥ ३.२१.३० ॥
Alors il me fut certain que c'était une illusion. Je m'éveillai, et une fois de plus je lançai des flèches par centaines.