ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.212.1
स तु विप्रमथोवाच धर्मव्याधो युधिष्ठिर ।
यदहं ह्याचरे कर्म घोरमेतदसंशयम् ॥ ३.२१२.१ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾನು ಈ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.212.2
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्दुस्तरं हि पुरा कृतम् ।
पुरा कृतस् पापस्य कर्मदोषो भवत्ययम् ॥ ३.२१२.२ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ವಿಧಿ ಬಲಶಾಲಿ; ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವು ದಾಟಲಾಗದದ್ದು. ಹಿಂದಿನ ಪಾಪದಿಂದ ಈ ಕರ್ಮದೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
3.212.3
दोपस्यैतस्य वै ब्रह्मन्विघाते यत्नवानहम् ।
विधिना हि हते पूर्वं निमित्तं घातको भवेत् ॥ ३.२१२.३ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ದೋಷವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ವಿಧಿಯಿಂದ ಮೊದಲೇ ಹತವಾದರೆ, ಕೊಲ್ಲುವವನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.212.4
निमित्तभूता हि वयं कर्मणोऽस्य द्विजोत्तम ॥ ३.२१२.४ ॥
ಓ ಉತ್ತಮ ದ್ವಿಜನೇ, ಈ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ನಾವು ನಿಮಿತ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
3.212.5
येषां हतानां मांसानि विक्रीणीमो वयं द्विज ।
तेषामपि भवेद्धर्म उपयोगेन भक्षणात्।
देवतातिथिभृत्यानां पितृणां चापि पूजनात् ॥ ३.२१२.५ ॥
ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ನಾವು ಮಾರುತ್ತೇವೆ; ಅವುಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ಷಣೆಯಿಂದಲೂ, ದೇವತೆ, ಅತಿಥಿ, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಪೂಜೆಯಿಂದಲೂ ಧರ್ಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
3.212.6
ओषध्यो वीरुधश्चैव पशवो मृगपक्षिणः ।
अन्नाद्यभूता लोकस्य इत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.६ ॥
ಔಷಧಿಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಪಶುಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಶ್ರುತಿಯಲ್ಲೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.212.7
आत्ममांसप्रसादेन शिबिरौशीनरो नृपः ।
स्वर्गं सुदुर्लभं प्राप्तः क्षमावान्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.७ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾಂಸವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಉಶೀನರನ ಮಗ ರಾಜ ಶಿಬಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಕ್ಷಮಾವಂತನಾಗಿದ್ದನು.
3.212.8
राज्ञो महानसे पूर्वं रन्तिदेवस्य वै द्विज ।
द्वे सहस्रे तु पच्छेते पशूनामन्वहं तदा।
अहन्यहनि पच्येते द्वे सहस्रे गवां तथा ॥ ३.२१२.८ ॥
ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ಹಿಂದೆ ರಾಜ ರಂತಿದೇವನ ಮಹಾನಸದಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಪಶುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿದಿನ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
3.212.9
स मासं ददतो ह्यन्नं रन्तिदेवस्य नित्यशः ।
अतुला कीर्तिरभवन्नृपस्य द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.९ ॥
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರತಿದಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ರಂತಿದೇವನ ಅನುಪಮ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಿತು; ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.212.10
चातुर्मास्ये च पशवो वध्यन्त इति नित्यशः ।
अग्नयो मांसकामाश्चइत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.१० ॥
ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಶುಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ವಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ ಎಂದೂ ಶ್ರುತಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
3.212.11
यज्ञेषु पशवो ब्रह्मन्वध्यन्ते सततं द्विजैः ।
संस्कृताः किल मन्त्रैश्च तेऽपि स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ ३.२१२.११ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಪಶುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಸ್ಕಾರಗೊಂಡ ಅವೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
3.212.12
यदि नैवाग्नयो ब्रह्मन्मांसकामाऽभवन्पुरा ।
भक्ष्यं नैवाभवन्मांसं कस्यचिद्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.१२ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಹಿಂದೆ ಅಗ್ನಿಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾರಿಗೂ ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
3.212.13
अत्रापि विधिरुक्तश् मुनिभिर्मांसभक्षणे ॥ ३.२१२.१३ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಣದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮುನಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
3.212.14
देवतानां पितृणां च शुङ्क्ते दत्त्वाऽपियः सदा ।
यथाविधि यथाश्रद्धं न स दुष्येत भक्षणात् ॥ ३.२१२.१४ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಅರ್ಪಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸದಾ ಸೇವಿಸುವವನು ಭಕ್ಷಣದಿಂದ ದೂಷಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.212.15
अमांसाशी भवत्येवमित्यपि श्रूयते श्रुतिः ।
भार्यां गच्छन्ब्रह्मचारी ऋतौ भवति ब्राह्मणः ॥ ३.२१२.१५ ॥
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನದವನು ಆಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ರುತಿಯೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರುವವನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
3.212.16
सत्यानृते विनिश्चित्य अत्रापि विधिरुच्यते ।
सौदासेन तदा राज्ञा मानुषा भक्षिता द्विज।
शापाभिभूतेन भृशमत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.१६ ॥
ಸತ್ಯಾಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ಆಗ ಸೌದಾಸ ರಾಜನು ಶಾಪದಿಂದ ಬಹಳ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಿಂದನು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ?
3.212.17
स्वधर्म इतिकृत्वा तु न त्यजामि द्विजोत्तम ।
पुरा कृतमिति ज्ञात्वा रजीवाम्येतेन कर्मणा ॥ ३.२१२.१७ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಈ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.212.18
स्वधर्मं त्यजतो ब्रह्मन्नधर्म इह दृश्यते ।
स्वकर्मनिरतो यस्तु धर्मः स इति निश्चयः ॥ ३.२१२.१८ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮನ್, ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವವನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನೇ ಧರ್ಮವಂತ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
3.212.19
कुले हि विहितं कर्म देही तं न विमुञ्चति ।
धात्रा विधिरयं दृष्टो बहुधा कर्मनिर्मये ॥ ३.२१२.१९ ॥
ಕುಲದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ದೇಹಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕರ್ಮಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
3.212.20
द्रष्टव्यस्तु भवेद्ब्रह्मन्धर्मो धर्मविनिश्चये ।
कथं कर्म शुभं कुर्यां कथं मुच्ये पराभवात् ॥ ३.२१२.२० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ನೋಡಬೇಕು. ನಾನು ಶುಭ ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ, ಪರಾಭವದಿಂದ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತನಾಗಲಿ?
3.212.21
कर्मणस्तस्य घोरस् वसुधा निर्णयो भवेत् ।
दाने च सत्यवाक्ये च गुरुशुश्रूणे तथा।
द्विजातिपूजने चाहं धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१२.२१ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮದ ನಿರ್ಣಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ. ದಾನ, ಸತ್ಯವಾಕ್ಯ, ಗುರುಶುಶ್ರೂಷೆ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.212.22
अतिमानातिवादाभ्यां निवृत्तोस्मि द्विजोत्तम ।
कृषिं साध्वीति मन्यन्ते तत्र हिंसा परा स्मृता ॥ ३.२१२.२२ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಅತಿಮಾನ ಮತ್ತು ಅತಿವಾದದಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿದ್ದೇನೆ. ಕೃಷಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಿಂಸೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.212.23
कर्षन्तो लाङ्गलैरुर्वीं घ्नन्ति भूमिशयान्बहून् ।
जीवानन्यांश्च बहुशस्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२३ ॥
ನೇಗಿಲುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುತ್ತಾ ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.24
धान्यबीजानि यान्याहुर्व्रीह्यादीनि द्विजोत्तम ।
सर्वाण्येतानि जीवा हि तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२४ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ವ್ರೀಹಿ ಮೊದಲಾದ ಧಾನ್ಯ ಬೀಜಗಳೆಂದು ಕರೆಯುವವೆಲ್ಲವೂ ಜೀವಿಗಳೇ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.25
अध्याक्रम् पशूंश्चापि घ्नन्ति वै भक्षयन्ति च ।
वृक्षांस्तथौषधीश्चापि छिन्दन्ति पुरुषा द्विज ॥ ३.२१२.२५ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಪಶುಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಮರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳನ್ನೂ ಕಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ದ್ವಿಜ.
3.212.26
जीवा हि बहवो ब्रह्मन्वृक्षेषु च फलेषु च ।
उदके बहवश्चापि तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳಿವೆ; ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.27
सर्वं व्याप्तमिदं ब्रह्मन्प्राणिभिः प्राणिजीवनैः ।
मत्स्यान्ग्रसन्ते मत्स्याश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಜೀವಿಗಳು ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಬದುಕುತ್ತವೆ; ಮೀನುಗಳು ಮೀನುಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತವೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.28
सत्वैः सत्वानि जीवन्ति बहुधा द्विजसत्तम ।
प्राणिनोऽन्योन्यभक्षाश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२८ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಜೀವಿಗಳು ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಬದುಕುತ್ತವೆ; ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.29
चङ्क्रम्यमाणा जीवांश्च धरणीसंश्रितान्बहून् ।
पद्भ्यां घ्नन्ति नरा विप्र तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२९ ॥
ವಿಪ್ರನೇ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯರು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.30
उपविष्टाः शयानाश्च घ्नन्ति जीवाननेकशः ।
अज्ञानादथवा ज्ञानात्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३० ॥
ಕುಳಿತವರೂ ಮಲಗಿದವರೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೋ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.31
जीवैर्ग्रस्तमिदं सर्वमाकाशं पृथिवी तथा ।
अविज्ञानाच्च हिंसन्ति तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३१ ॥
ಈ ಸಮಸ್ತ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.32
अहिंसेति यदुक्तं हि पुरुषैर्विस्मितैः पुरा ।
के न हिंसन्ति जीवान्वै लोकेऽस्मिन्द्विजसत्तम् ॥ ३.२१२.३२ ॥
ಹಿಂದೆ ವಿಸ್ಮಿತರಾದ ಜನರು 'ಅಹಿಂಸೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ?
3.212.33
बहु संचिन्त्य इह वै नास्ति कश्चिदहिंसकः ॥ ३.२१२.३३ ॥
ಬಹಳ ಚಿಂತಿಸಿದರೂ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರೂ ಅಹಿಂಸಕರಿಲ್ಲ.
3.212.34
अहिंयासां तु निरता यतयो द्विजसत्तम ।
कुर्वन्त्येव हि हिंसां ते यत्नादल्पतरा भवेत् ॥ ३.२१२.३४ ॥
ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಯತಿಗಳೂ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು.
3.212.35
आलक्ष्याश्चैव पुरुषाः कुले जाता महागुणाः ।
महाघोराणि कर्माणि कृत्वा लज्जन्ति वै न च ॥ ३.२१२.३५ ॥
ಉತ್ತಮ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾಗುಣವಂತ ಪುರುಷರು ಗುರುತಿಸಲಾಗದವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅತಿ ಘೋರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅವರು ನಾಚುವುದಿಲ್ಲ.
3.212.36
सुहृदः सुहृदोऽन्यांस्च दुर्हृदश्चापि दुर्हृदः ।
सम्यक्प्रवृत्तान्पुरुषानन सम्यगनुपश्यति ॥ ३.२१२.३६ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ, ವೈರಿಗಳು ವೈರಿಗಳನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಪುರುಷರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.212.37
समृद्धैश्चन नन्दन्ति बान्धवा बान्धवैरपि ।
गुरूंश्चैव विनिदन्ति मूढा निश्चितमानिनः ॥ ३.२१२.३७ ॥
ಸಮೃದ್ಧರನ್ನು ಕಂಡು ಬಂಧುಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಂಡೂ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಯವೇ ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಢರು ಹಿರಿಯರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.212.38
बहु लोके विपर्यस्तं दृश्यते द्विजसत्तम ।
धर्मयुक्तमधर्मं च तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३८ ॥
ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಿಷಯಗಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ — ಧರ್ಮದೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಅಧರ್ಮವೂ ಸಹ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ತೋರುತ್ತದೆ?
3.212.39
वक्तुं बहुविधं शक्यं धर्माधर्मेषु कर्मसु ।
स्वकर्मनिरतो यो हि स यशः प्राप्नुयान्महत् ॥ ३.२१२.३९ ॥
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮದ ಕರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು. ತನ್ನ ಸ್ವಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು ಮಹತ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.