മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.212.1
स तु विप्रमथोवाच धर्मव्याधो युधिष्ठिर ।
यदहं ह्याचरे कर्म घोरमेतदसंशयम् ॥ ३.२१२.१ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മവ്യാധൻ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞു, ഓ യുധിഷ്ഠിരാ, ഞാൻ ഈ ഭയങ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, അതിൽ സംശയമില്ല.
3.212.2
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्दुस्तरं हि पुरा कृतम् ।
पुरा कृतस् पापस्य कर्मदोषो भवत्ययम् ॥ ३.२१२.२ ॥
ഓ ബ്രാഹ്മണാ, വിധി ശക്തമാണ്; മുൻപ് ചെയ്ത കർമ്മം മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. മുൻപ് ചെയ്ത പാപത്താൽ ഈ കർമ്മദോഷം ഉണ്ടാകുന്നു.
3.212.3
दोपस्यैतस्य वै ब्रह्मन्विघाते यत्नवानहम् ।
विधिना हि हते पूर्वं निमित्तं घातको भवेत् ॥ ३.२१२.३ ॥
ഓ ബ്രാഹ്മണാ, ഈ ദോഷം നീക്കാൻ ഞാൻ യത്നിക്കുന്നു; എന്നാൽ വിധിയാൽ മുൻപേ ഹതമായാൽ കൊലയാളി കേവലം നിമിത്തമാകുന്നു.
3.212.4
निमित्तभूता हि वयं कर्मणोऽस्य द्विजोत्तम ॥ ३.२१२.४ ॥
ഓ ഉത്തമ ദ്വിജാ, ഈ കർമ്മത്തിന് ഞങ്ങൾ നിമിത്തമാകുന്നു.
3.212.5
येषां हतानां मांसानि विक्रीणीमो वयं द्विज ।
तेषामपि भवेद्धर्म उपयोगेन भक्षणात्।
देवतातिथिभृत्यानां पितृणां चापि पूजनात् ॥ ३.२१२.५ ॥
ഓ ദ്വിജാ, കൊല്ലപ്പെട്ട ജീവികളുടെ മാംസം ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു; അവയുടെ ഉപയോഗത്താലും ഭക്ഷണത്താലും, ദേവന്മാർ, അതിഥികൾ, ഭൃത്യർ, പിതൃക്കൾ എന്നിവരെ പൂജിക്കുന്നതിനാലും ധർമ്മമുണ്ടാകുന്നു.
3.212.6
ओषध्यो वीरुधश्चैव पशवो मृगपक्षिणः ।
अन्नाद्यभूता लोकस्य इत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.६ ॥
ഔഷധങ്ങളും വള്ളികളും മൃഗങ്ങളും മാനുകളും പക്ഷികളും ലോകത്തിന് അന്നമാണെന്ന് ശ്രുതിയിലും കേൾക്കുന്നു.
3.212.7
आत्ममांसप्रसादेन शिबिरौशीनरो नृपः ।
स्वर्गं सुदुर्लभं प्राप्तः क्षमावान्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.७ ॥
സ്വന്തം മാംസം ദാനം ചെയ്ത കൃപയാൽ ഉശീനരന്റെ പുത്രനായ ശിബി രാജാവ് അതിദുർലഭമായ സ്വർഗം നേടി; ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു.
3.212.8
राज्ञो महानसे पूर्वं रन्तिदेवस्य वै द्विज ।
द्वे सहस्रे तु पच्छेते पशूनामन्वहं तदा।
अहन्यहनि पच्येते द्वे सहस्रे गवां तथा ॥ ३.२१२.८ ॥
ഹേ ദ്വിജാ, പണ്ട് രാജാവ് രന്തിദേവന്റെ മഹാനസത്തിൽ അന്ന് ദിവസംതോറും രണ്ടായിരം മൃഗങ്ങൾ പാകം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു; അതുപോലെ ദിവസംതോറും രണ്ടായിരം പശുക്കളും പാകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
3.212.9
स मासं ददतो ह्यन्नं रन्तिदेवस्य नित्यशः ।
अतुला कीर्तिरभवन्नृपस्य द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.९ ॥
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ദിവസംതോറും അന്നം ദാനം ചെയ്ത രാജാവ് രന്തിദേവന്റെ അതുല്യമായ കീർത്തി പരന്നു; ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
3.212.10
चातुर्मास्ये च पशवो वध्यन्त इति नित्यशः ।
अग्नयो मांसकामाश्चइत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.१० ॥
ചാതുർമാസ്യത്തിൽ മൃഗങ്ങളെ നിത്യവും വധിക്കുന്നു; അഗ്നികൾ മാംസം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നും ശ്രുതി കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
3.212.11
यज्ञेषु पशवो ब्रह्मन्वध्यन्ते सततं द्विजैः ।
संस्कृताः किल मन्त्रैश्च तेऽपि स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ ३.२१२.११ ॥
ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ദ്വിജന്മാർ മൃഗങ്ങളെ നിരന്തരം വധിക്കുന്നു; മന്ത്രങ്ങളാൽ സംസ്കരിക്കപ്പെട്ട അവയും സ്വർഗം നേടുന്നു.
3.212.12
यदि नैवाग्नयो ब्रह्मन्मांसकामाऽभवन्पुरा ।
भक्ष्यं नैवाभवन्मांसं कस्यचिद्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.१२ ॥
ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, പണ്ട് അഗ്നികൾ മാംസം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ആർക്കും മാംസം ഭക്ഷ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.
3.212.13
अत्रापि विधिरुक्तश् मुनिभिर्मांसभक्षणे ॥ ३.२१२.१३ ॥
ഇവിടെയും മാംസഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി മുനിമാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
3.212.14
देवतानां पितृणां च शुङ्क्ते दत्त्वाऽपियः सदा ।
यथाविधि यथाश्रद्धं न स दुष्येत भक्षणात् ॥ ३.२१२.१४ ॥
ദേവന്മാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും നൽകിയ ശേഷം, വിധിപ്രകാരവും ശ്രദ്ധയോടെയും എപ്പോഴും ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ ഭക്ഷണത്താൽ ദൂഷിതനാകില്ല.
3.212.15
अमांसाशी भवत्येवमित्यपि श्रूयते श्रुतिः ।
भार्यां गच्छन्ब्रह्मचारी ऋतौ भवति ब्राह्मणः ॥ ३.२१२.१५ ॥
മാംസം ഭക്ഷിക്കാത്തവനാകുന്നു എന്നും ശ്രുതി കേൾക്കുന്നു. ഋതുകാലത്ത് ഭാര്യയെ സമീപിക്കുന്നവൻ ബ്രഹ്മചാരിയും ബ്രാഹ്മണനും ആകുന്നു.
3.212.16
सत्यानृते विनिश्चित्य अत्रापि विधिरुच्यते ।
सौदासेन तदा राज्ञा मानुषा भक्षिता द्विज।
शापाभिभूतेन भृशमत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.१६ ॥
സത്യാസത്യങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച് ഇവിടെയും വിധി പറയുന്നു. ദ്വിജാ, അന്ന് സൗദാസ രാജാവ് ശാപത്താൽ അതിശയം ബാധിച്ചവനായി മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിച്ചു. ഇതിൽ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
3.212.17
स्वधर्म इतिकृत्वा तु न त्यजामि द्विजोत्तम ।
पुरा कृतमिति ज्ञात्वा रजीवाम्येतेन कर्मणा ॥ ३.२१२.१७ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, ഇത് എന്റെ സ്വധർമ്മമെന്ന് കരുതി ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. മുമ്പ് ചെയ്തതാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ഈ കർമ്മത്താൽത്തന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
3.212.18
स्वधर्मं त्यजतो ब्रह्मन्नधर्म इह दृश्यते ।
स्वकर्मनिरतो यस्तु धर्मः स इति निश्चयः ॥ ३.२१२.१८ ॥
ബ്രഹ്മാ, സ്വധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനിൽ ഇവിടെ അധർമ്മം കാണപ്പെടുന്നു. സ്വകർമ്മത്തിൽ നിരതനായവനാണ് ധർമ്മം എന്നത് നിശ്ചയം.
3.212.19
कुले हि विहितं कर्म देही तं न विमुञ्चति ।
धात्रा विधिरयं दृष्टो बहुधा कर्मनिर्मये ॥ ३.२१२.१९ ॥
കുലത്തിൽ വിധിക്കപ്പെട്ട കർമ്മത്തെ ദേഹി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. കർമ്മസൃഷ്ടിയിൽ ധാതാവ് ഈ വിധിയെ പലവിധത്തിൽ കണ്ടു.
3.212.20
द्रष्टव्यस्तु भवेद्ब्रह्मन्धर्मो धर्मविनिश्चये ।
कथं कर्म शुभं कुर्यां कथं मुच्ये पराभवात् ॥ ३.२१२.२० ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ധർമ്മനിശ്ചയത്തിൽ ധർമ്മമാണ് കാണേണ്ടത്. ഞാൻ ശുഭകർമ്മം എങ്ങനെ ചെയ്യും, പരാഭവത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മുക്തനാകും?
3.212.21
कर्मणस्तस्य घोरस् वसुधा निर्णयो भवेत् ।
दाने च सत्यवाक्ये च गुरुशुश्रूणे तथा।
द्विजातिपूजने चाहं धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१२.२१ ॥
ആ ഭയങ്കര കർമ്മത്തിന്റെ നിർണ്ണയം ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ. ദാനത്തിലും സത്യവാക്യത്തിലും ഗുരുശുശ്രൂഷയിലും ദ്വിജപൂജയിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിരതനായിരുന്നു.
3.212.22
अतिमानातिवादाभ्यां निवृत्तोस्मि द्विजोत्तम ।
कृषिं साध्वीति मन्यन्ते तत्र हिंसा परा स्मृता ॥ ३.२१२.२२ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, അതിമാനത്തിൽ നിന്നും അതിവാദത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ പിന്മാറിയിരിക്കുന്നു. കൃഷിയെ നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ അതിൽ വലിയ ഹിംസ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.212.23
कर्षन्तो लाङ्गलैरुर्वीं घ्नन्ति भूमिशयान्बहून् ।
जीवानन्यांश्च बहुशस्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२३ ॥
കലപ്പകളാൽ ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുമ്പോൾ അവർ ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന അനേകം ജീവികളെയും മറ്റു ജീവികളെയും പലവിധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു. ഇതിൽ അങ്ങേക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
3.212.24
धान्यबीजानि यान्याहुर्व्रीह्यादीनि द्विजोत्तम ।
सर्वाण्येतानि जीवा हि तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२४ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, നെല്ല് മുതലായവയെ ധാന്യബീജങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നു. ഇവയെല്ലാം ജീവികളാണ്. ഇതിൽ അങ്ങേക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
3.212.25
अध्याक्रम् पशूंश्चापि घ्नन्ति वै भक्षयन्ति च ।
वृक्षांस्तथौषधीश्चापि छिन्दन्ति पुरुषा द्विज ॥ ३.२१२.२५ ॥
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെ ചവിട്ടിക്കൊല്ലുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; മരങ്ങളും ഔഷധസസ്യങ്ങളും വെട്ടുന്നു, ഹേ ദ്വിജാ.
3.212.26
जीवा हि बहवो ब्रह्मन्वृक्षेषु च फलेषु च ।
उदके बहवश्चापि तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२६ ॥
ബ്രഹ്മാവേ, മരങ്ങളിലും ഫലങ്ങളിലും വെള്ളത്തിലും പോലും അനേകം ജീവികളുണ്ട്; ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
3.212.27
सर्वं व्याप्तमिदं ब्रह्मन्प्राणिभिः प्राणिजीवनैः ।
मत्स्यान्ग्रसन्ते मत्स्याश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२७ ॥
ബ്രഹ്മാവേ, ഇതെല്ലാം ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ജീവികൾ ജീവികളാൽ ജീവിക്കുന്നു; മത്സ്യങ്ങൾ മത്സ്യങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
3.212.28
सत्वैः सत्वानि जीवन्ति बहुधा द्विजसत्तम ।
प्राणिनोऽन्योन्यभक्षाश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२८ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, ജീവികൾ പലവിധത്തിൽ ജീവികളാൽ ജീവിക്കുന്നു; ജീവികൾ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
3.212.29
चङ्क्रम्यमाणा जीवांश्च धरणीसंश्रितान्बहून् ।
पद्भ्यां घ्नन्ति नरा विप्र तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२९ ॥
വിപ്രാ, ഭൂമിയിൽ ആശ്രയിച്ചു കഴിയുന്ന അനേകം ജീവികളുടെ മേൽ നടന്നുകൊണ്ട് മനുഷ്യർ കാലുകൊണ്ട് അവയെ കൊല്ലുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
3.212.30
उपविष्टाः शयानाश्च घ्नन्ति जीवाननेकशः ।
अज्ञानादथवा ज्ञानात्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३० ॥
ഇരിക്കുന്നവരും കിടക്കുന്നവരും അനേകം വിധത്തിൽ ജീവികളെ കൊല്ലുന്നു; അജ്ഞാനത്താലോ ജ്ഞാനത്താലോ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
3.212.31
जीवैर्ग्रस्तमिदं सर्वमाकाशं पृथिवी तथा ।
अविज्ञानाच्च हिंसन्ति तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३१ ॥
ഈ ആകാശവും ഭൂമിയും മുഴുവൻ ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അജ്ഞാനത്താൽ ആളുകൾ അവയെ ഹിംസിക്കുന്നു; ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
3.212.32
अहिंसेति यदुक्तं हि पुरुषैर्विस्मितैः पुरा ।
के न हिंसन्ति जीवान्वै लोकेऽस्मिन्द्विजसत्तम् ॥ ३.२१२.३२ ॥
മുൻകാലത്ത് വിസ്മിതരായ മനുഷ്യർ 'അഹിംസ' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് ആരാണ് ജീവികളെ ഹിംസിക്കാത്തത്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ?
3.212.33
बहु संचिन्त्य इह वै नास्ति कश्चिदहिंसकः ॥ ३.२१२.३३ ॥
വളരെ ആലോചിച്ചാലും ഈ ലോകത്ത് ഒരാളും അഹിംസകനല്ല.
3.212.34
अहिंयासां तु निरता यतयो द्विजसत्तम ।
कुर्वन्त्येव हि हिंसां ते यत्नादल्पतरा भवेत् ॥ ३.२१२.३४ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അഹിംസയിൽ നിരതരായ യതികളും ഹിംസ ചെയ്യുന്നു; പ്രയത്നത്താൽ അത് കുറഞ്ഞേക്കാം.
3.212.35
आलक्ष्याश्चैव पुरुषाः कुले जाता महागुणाः ।
महाघोराणि कर्माणि कृत्वा लज्जन्ति वै न च ॥ ३.२१२.३५ ॥
ഉത്തമ കുലങ്ങളിൽ ജനിച്ച മഹാഗുണവാന്മാരായ പുരുഷന്മാരും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്; അതിഘോരമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും അവർ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.
3.212.36
सुहृदः सुहृदोऽन्यांस्च दुर्हृदश्चापि दुर्हृदः ।
सम्यक्प्रवृत्तान्पुरुषानन सम्यगनुपश्यति ॥ ३.२१२.३६ ॥
സുഹൃത്തുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളെയും മറ്റുള്ളവരെയും, ശത്രുക്കൾ ശത്രുക്കളെയും തിരിച്ചറിയുന്നു; എന്നാൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ ശരിയായി കാണുന്നില്ല.
3.212.37
समृद्धैश्चन नन्दन्ति बान्धवा बान्धवैरपि ।
गुरूंश्चैव विनिदन्ति मूढा निश्चितमानिनः ॥ ३.२१२.३७ ॥
സമ്പന്നരെ കണ്ട് ബന്ധുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല; ബന്ധുക്കളെ കണ്ടും സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. തങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഉറച്ചതെന്ന് കരുതുന്ന മൂഢന്മാർ ഗുരുക്കന്മാരെ നിന്ദിക്കുന്നു.
3.212.38
बहु लोके विपर्यस्तं दृश्यते द्विजसत्तम ।
धर्मयुक्तमधर्मं च तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३८ ॥
ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ലോകത്തിൽ പലതും തലകീഴായി കാണപ്പെടുന്നു — ധർമ്മത്തോടു ചേർന്ന അധർമ്മവും. ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
3.212.39
वक्तुं बहुविधं शक्यं धर्माधर्मेषु कर्मसु ।
स्वकर्मनिरतो यो हि स यशः प्राप्नुयान्महत् ॥ ३.२१२.३९ ॥
ധർമ്മാധർമ്മങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ട കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് പല വിധത്തിൽ പറയാം. സ്വകർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയവൻ മഹത്തായ യശസ്സ് നേടട്ടെ.