Махабхарата · Адхьяя 3.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.212.1
स तु विप्रमथोवाच धर्मव्याधो युधिष्ठिर ।
यदहं ह्याचरे कर्म घोरमेतदसंशयम् ॥ ३.२१२.१ ॥
Тогда Дхармавьядха сказал тому брахману: о Юдхиштхира, без сомнения, я совершаю это ужасное деяние.
3.212.2
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्दुस्तरं हि पुरा कृतम् ।
पुरा कृतस् पापस्य कर्मदोषो भवत्ययम् ॥ ३.२१२.२ ॥
Судьба могущественна, о брахман; деяние, совершённое прежде, трудно преодолеть. От греха, совершённого ранее, возникает эта вина действия.
3.212.3
दोपस्यैतस्य वै ब्रह्मन्विघाते यत्नवानहम् ।
विधिना हि हते पूर्वं निमित्तं घातको भवेत् ॥ ३.२१२.३ ॥
О брахман, я стараюсь устранить этот проступок; но если судьбою уже сражён, то убийца становится лишь причиной.
3.212.4
निमित्तभूता हि वयं कर्मणोऽस्य द्विजोत्तम ॥ ३.२१२.४ ॥
Мы становимся орудиями этого деяния, о лучший из дваждырождённых.
3.212.5
येषां हतानां मांसानि विक्रीणीमो वयं द्विज ।
तेषामपि भवेद्धर्म उपयोगेन भक्षणात्।
देवतातिथिभृत्यानां पितृणां चापि पूजनात् ॥ ३.२१२.५ ॥
О дваждырождённый, и мясо убитых, которое мы продаём, может принести заслугу через его употребление и еду, а также через почитание богов, гостей, слуг и предков.
3.212.6
ओषध्यो वीरुधश्चैव पशवो मृगपक्षिणः ।
अन्नाद्यभूता लोकस्य इत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.६ ॥
Травы, лианы, животные, олени и птицы — пища для мира; так и слышится в священном откровении.
3.212.7
आत्ममांसप्रसादेन शिबिरौशीनरो नृपः ।
स्वर्गं सुदुर्लभं प्राप्तः क्षमावान्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.७ ॥
Милостью отдачи собственной плоти царь Шиби, сын Ушинары, обрёл небо, столь трудно достижимое; он был терпелив, лучший из дважды рождённых.
3.212.8
राज्ञो महानसे पूर्वं रन्तिदेवस्य वै द्विज ।
द्वे सहस्रे तु पच्छेते पशूनामन्वहं तदा।
अहन्यहनि पच्येते द्वे सहस्रे गवां तथा ॥ ३.२१२.८ ॥
О дважды рождённый, некогда на большой кухне царя Рантидевы ежедневно варили две тысячи животных; так же ежедневно варили и две тысячи коров.
3.212.9
स मासं ददतो ह्यन्नं रन्तिदेवस्य नित्यशः ।
अतुला कीर्तिरभवन्नृपस्य द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.९ ॥
Пока царь Рантидева ежедневно раздавал пищу в течение месяца, его несравненная слава разнеслась, о лучший из дважды рождённых.
3.212.10
चातुर्मास्ये च पशवो वध्यन्त इति नित्यशः ।
अग्नयो मांसकामाश्चइत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.१० ॥
В обрядах чатурмасьи животных регулярно убивают, и также слышно изречение шрути о том, что огни жаждут мяса.
3.212.11
यज्ञेषु पशवो ब्रह्मन्वध्यन्ते सततं द्विजैः ।
संस्कृताः किल मन्त्रैश्च तेऽपि स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ ३.२१२.११ ॥
В жертвоприношениях, о брахман, животных непрестанно убивают дважды рождённые; освящённые мантрами, и они достигают неба.
3.212.12
यदि नैवाग्नयो ब्रह्मन्मांसकामाऽभवन्पुरा ।
भक्ष्यं नैवाभवन्मांसं कस्यचिद्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.१२ ॥
О брахман, если бы в прежние времена огни не жаждали мяса, то, о лучший из дважды рождённых, мясо никогда не было бы пищей ни для кого.
3.212.13
अत्रापि विधिरुक्तश् मुनिभिर्मांसभक्षणे ॥ ३.२१२.१३ ॥
И здесь мудрецы провозгласили правило об употреблении мяса.
3.212.14
देवतानां पितृणां च शुङ्क्ते दत्त्वाऽपियः सदा ।
यथाविधि यथाश्रद्धं न स दुष्येत भक्षणात् ॥ ३.२१२.१४ ॥
Тот, кто всегда ест, предварительно принеся дары богам и предкам, согласно предписанию и с верой, не осквернится от пищи.
3.212.15
अमांसाशी भवत्येवमित्यपि श्रूयते श्रुतिः ।
भार्यां गच्छन्ब्रह्मचारी ऋतौ भवति ब्राह्मणः ॥ ३.२१२.१५ ॥
Так же слышится и в шрути: становится тем, кто не ест мяса. Тот, кто в пору месячных подходит к жене, становится брахмачари и брахманом.
3.212.16
सत्यानृते विनिश्चित्य अत्रापि विधिरुच्यते ।
सौदासेन तदा राज्ञा मानुषा भक्षिता द्विज।
शापाभिभूतेन भृशमत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.१६ ॥
Установив истину и ложь, здесь также провозглашается правило. О дваждырожденный, царь Саудаса, сильно одолеваемый проклятием, тогда съел людей. Что тебе кажется здесь?
3.212.17
स्वधर्म इतिकृत्वा तु न त्यजामि द्विजोत्तम ।
पुरा कृतमिति ज्ञात्वा रजीवाम्येतेन कर्मणा ॥ ३.२१२.१७ ॥
О лучший из дваждырожденных, считая это своим долгом, я не оставляю его. Зная, что это было сделано прежде, я живу этим самым деянием.
3.212.18
स्वधर्मं त्यजतो ब्रह्मन्नधर्म इह दृश्यते ।
स्वकर्मनिरतो यस्तु धर्मः स इति निश्चयः ॥ ३.२१२.१८ ॥
О брахман, у того, кто оставляет свой долг, здесь видна неправедность; тот, кто предан своему деянию, — это и есть дхарма, в этом уверенность.
3.212.19
कुले हि विहितं कर्म देही तं न विमुञ्चति ।
धात्रा विधिरयं दृष्टो बहुधा कर्मनिर्मये ॥ ३.२१२.१९ ॥
Воплощённый не оставляет действие, предписанное в его роду. Творец многообразно усмотрел этот установленный порядок в созидании деяний.
3.212.20
द्रष्टव्यस्तु भवेद्ब्रह्मन्धर्मो धर्मविनिश्चये ।
कथं कर्म शुभं कुर्यां कथं मुच्ये पराभवात् ॥ ३.२१२.२० ॥
О брахман, при определении дхармы следует исследовать саму дхарму. Как мне совершить благое деяние и как освободиться от позора?
3.212.21
कर्मणस्तस्य घोरस् वसुधा निर्णयो भवेत् ।
दाने च सत्यवाक्ये च गुरुशुश्रूणे तथा।
द्विजातिपूजने चाहं धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१२.२१ ॥
Пусть решение о том ужасном деянии будет вынесено на земле. В даянии, в правдивой речи, в служении учителю и в почитании дваждырождённых я всегда был предан дхарме.
3.212.22
अतिमानातिवादाभ्यां निवृत्तोस्मि द्विजोत्तम ।
कृषिं साध्वीति मन्यन्ते तत्र हिंसा परा स्मृता ॥ ३.२१२.२२ ॥
О лучший из дваждырождённых, я отвратился от чрезмерной гордыни и чрезмерных речей. Земледелие считают благим, но в нём провозглашено великое насилие.
3.212.23
कर्षन्तो लाङ्गलैरुर्वीं घ्नन्ति भूमिशयान्बहून् ।
जीवानन्यांश्च बहुशस्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२३ ॥
Вспахивая землю плугами, они убивают многих существ, обитающих в земле, и иных живых существ различными способами. Что кажется тебе в этом?
3.212.24
धान्यबीजानि यान्याहुर्व्रीह्यादीनि द्विजोत्तम ।
सर्वाण्येतानि जीवा हि तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२४ ॥
О лучший из дваждырождённых, все эти семена злаков, называемые рисом и подобными, и есть живые существа. Что кажется тебе в этом?
3.212.25
अध्याक्रम् पशूंश्चापि घ्नन्ति वै भक्षयन्ति च ।
वृक्षांस्तथौषधीश्चापि छिन्दन्ति पुरुषा द्विज ॥ ३.२१२.२५ ॥
Люди топчут и убивают животных и едят их, а также рубят деревья и травы, о дваждырождённый.
3.212.26
जीवा हि बहवो ब्रह्मन्वृक्षेषु च फलेषु च ।
उदके बहवश्चापि तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२६ ॥
О брахман, ведь много живых существ в деревьях, в плодах и также в воде. Что тебе кажется?
3.212.27
सर्वं व्याप्तमिदं ब्रह्मन्प्राणिभिः प्राणिजीवनैः ।
मत्स्यान्ग्रसन्ते मत्स्याश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२७ ॥
О брахман, всё это пронизано живыми существами, которые живут за счёт друг друга; рыбы глотают рыб. Что тебе кажется?
3.212.28
सत्वैः सत्वानि जीवन्ति बहुधा द्विजसत्तम ।
प्राणिनोऽन्योन्यभक्षाश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२८ ॥
О лучший из дваждырождённых, живые существа живут многообразно за счёт других живых существ; существа пожирают друг друга. Что тебе кажется?
3.212.29
चङ्क्रम्यमाणा जीवांश्च धरणीसंश्रितान्बहून् ।
पद्भ्यां घ्नन्ति नरा विप्र तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२९ ॥
О брахман, люди, ступая по земле, убивают ногами многих живых существ, обитающих на земле. Что тебе кажется?
3.212.30
उपविष्टाः शयानाश्च घ्नन्ति जीवाननेकशः ।
अज्ञानादथवा ज्ञानात्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३० ॥
Люди, сидящие и лежащие, также убивают живых существ многими способами — по неведению или сознательно. Что тебе кажется?
3.212.31
जीवैर्ग्रस्तमिदं सर्वमाकाशं पृथिवी तथा ।
अविज्ञानाच्च हिंसन्ति तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३१ ॥
Всё это небо и земля полны живых существ. Из-за невежества люди причиняют им вред; что вам в этом представляется?
3.212.32
अहिंसेति यदुक्तं हि पुरुषैर्विस्मितैः पुरा ।
के न हिंसन्ति जीवान्वै लोकेऽस्मिन्द्विजसत्तम् ॥ ३.२१२.३२ ॥
То, что в древности изумлённые люди назвали «ахимсой», — кто в этом мире не причиняет вреда живым существам, лучший из дважды рождённых?
3.212.33
बहु संचिन्त्य इह वै नास्ति कश्चिदहिंसकः ॥ ३.२१२.३३ ॥
Тщательно обдумав, здесь воистину нет никого, кто был бы ахимсака.
3.212.34
अहिंयासां तु निरता यतयो द्विजसत्तम ।
कुर्वन्त्येव हि हिंसां ते यत्नादल्पतरा भवेत् ॥ ३.२१२.३४ ॥
Лучший из дважды рождённых, даже аскеты, преданные ахимсе, совершают насилие; усилием оно может уменьшиться.
3.212.35
आलक्ष्याश्चैव पुरुषाः कुले जाता महागुणाः ।
महाघोराणि कर्माणि कृत्वा लज्जन्ति वै न च ॥ ३.२१२.३५ ॥
Мужи великих достоинств, рождённые в знатных родах, трудноразличимы; совершив ужасные деяния, они не испытывают стыда.
3.212.36
सुहृदः सुहृदोऽन्यांस्च दुर्हृदश्चापि दुर्हृदः ।
सम्यक्प्रवृत्तान्पुरुषानन सम्यगनुपश्यति ॥ ३.२१२.३६ ॥
Друзья узнают друзей и прочих, враги — врагов; но правильно поступающих людей они не видят верно.
3.212.37
समृद्धैश्चन नन्दन्ति बान्धवा बान्धवैरपि ।
गुरूंश्चैव विनिदन्ति मूढा निश्चितमानिनः ॥ ३.२१२.३७ ॥
Родственники не радуются процветающим, и даже собственным родичам не радуются. Глупцы, мнящие свое решение непогрешимым, порицают старших.
3.212.38
बहु लोके विपर्यस्तं दृश्यते द्विजसत्तम ।
धर्मयुक्तमधर्मं च तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३८ ॥
О лучший из дваждырожденных, в мире многое видится перевёрнутым — даже адхарма, соединённая с дхармой. Что тебе кажется в этом?
3.212.39
वक्तुं बहुविधं शक्यं धर्माधर्मेषु कर्मसु ।
स्वकर्मनिरतो यो हि स यशः प्राप्नुयान्महत् ॥ ३.२१२.३९ ॥
О деяниях, относящихся к дхарме и адхарме, можно говорить многими способами. Пусть тот, кто предан своему долгу, обретёт великую славу.