مہابھارت · ادھیائے 3.212
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.212.1
स तु विप्रमथोवाच धर्मव्याधो युधिष्ठिर ।
यदहं ह्याचरे कर्म घोरमेतदसंशयम् ॥ ३.२१२.१ ॥
تب دھرم ویاध نے اس برہمن سے کہا، اے یدھشٹھر، میں بلاشبہ یہ ہولناک عمل کرتا ہوں۔
3.212.2
विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्दुस्तरं हि पुरा कृतम् ।
पुरा कृतस् पापस्य कर्मदोषो भवत्ययम् ॥ ३.२१२.२ ॥
اے برہمن، تقدیر زبردست ہے؛ پہلے کیا گیا عمل دشوار ہوتا ہے۔ پہلے کیے گئے گناہ سے یہ عملی خرابی پیدا ہوتی ہے۔
3.212.3
दोपस्यैतस्य वै ब्रह्मन्विघाते यत्नवानहम् ।
विधिना हि हते पूर्वं निमित्तं घातको भवेत् ॥ ३.२१२.३ ॥
اے برہمن، اس عیب کو دور کرنے کی میں کوشش کرتا ہوں؛ مگر تقدیر سے پہلے ہی جب قتل ہو چکا ہو تو قاتل محض سبب بنتا ہے۔
3.212.4
निमित्तभूता हि वयं कर्मणोऽस्य द्विजोत्तम ॥ ३.२१२.४ ॥
اے بہترین دوِجا، ہم اس عمل کا سبب بنتے ہیں۔
3.212.5
येषां हतानां मांसानि विक्रीणीमो वयं द्विज ।
तेषामपि भवेद्धर्म उपयोगेन भक्षणात्।
देवतातिथिभृत्यानां पितृणां चापि पूजनात् ॥ ३.२१२.५ ॥
اے دوِج، جن مارے گئے جانوروں کا گوشت ہم بیچتے ہیں، ان کے استعمال اور کھانے سے، اور دیوتاؤں، مہمانوں، خادموں اور پِتروں کی پوجا سے بھی دھرم ہوتا ہے۔
3.212.6
ओषध्यो वीरुधश्चैव पशवो मृगपक्षिणः ।
अन्नाद्यभूता लोकस्य इत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.६ ॥
جڑی بوٹیاں، بیلیں، جانور، ہرن اور پرندے دنیا کے لیے غذا ہیں — یہ بات شرُتی میں بھی سنی جاتی ہے۔
3.212.7
आत्ममांसप्रसादेन शिबिरौशीनरो नृपः ।
स्वर्गं सुदुर्लभं प्राप्तः क्षमावान्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.७ ॥
اپنے ہی گوشت کے بخشنے کی عنایت سے اُشینر کے بیٹے راجا شِبی نے نہایت دشوار حاصل ہونے والا سوارگ پایا؛ اے دویجوں میں سب سے بہتر، وہ صابر تھا۔
3.212.8
राज्ञो महानसे पूर्वं रन्तिदेवस्य वै द्विज ।
द्वे सहस्रे तु पच्छेते पशूनामन्वहं तदा।
अहन्यहनि पच्येते द्वे सहस्रे गवां तथा ॥ ३.२१२.८ ॥
اے دویج، قدیم زمانے میں راجا رنتی دیو کے مہانس (بڑے باورچی خانے) میں اُس وقت روزانہ دو ہزار جانور پکائے جاتے تھے؛ اسی طرح روزانہ دو ہزار گائیں بھی پکائی جاتی تھیں۔
3.212.9
स मासं ददतो ह्यन्नं रन्तिदेवस्य नित्यशः ।
अतुला कीर्तिरभवन्नृपस्य द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.९ ॥
ایک مہینے تک روزانہ انّ دان کرتے رہنے والے راجا رنتی دیو کی بے مثال شہرت پھیل گئی؛ اے دویجوں میں بہترین۔
3.212.10
चातुर्मास्ये च पशवो वध्यन्त इति नित्यशः ।
अग्नयो मांसकामाश्चइत्यपि श्रूयते श्रुतिः ॥ ३.२१२.१० ॥
چاتُرماسیہ میں جانور ہر روز ذبح کیے جاتے ہیں؛ اور یہ شروتی بھی سنی جاتی ہے کہ آگیں گوشت کی خواہش مند ہوتی ہیں۔
3.212.11
यज्ञेषु पशवो ब्रह्मन्वध्यन्ते सततं द्विजैः ।
संस्कृताः किल मन्त्रैश्च तेऽपि स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ ३.२१२.११ ॥
اے برہمن، یگیہ میں دویجوں کے ہاتھوں جانور مسلسل ذبح کیے جاتے ہیں؛ منتروں سے سنسکار پا کر وہ بھی سوارگ حاصل کرتے ہیں۔
3.212.12
यदि नैवाग्नयो ब्रह्मन्मांसकामाऽभवन्पुरा ।
भक्ष्यं नैवाभवन्मांसं कस्यचिद्द्विजसत्तम ॥ ३.२१२.१२ ॥
اے برہمن، اگر پہلے آگیں گوشت کی خواہش مند نہ ہوتیں تو اے دویجوں میں بہترین، کسی کے لیے بھی گوشت کھانے کے قابل نہ ہوتا۔
3.212.13
अत्रापि विधिरुक्तश् मुनिभिर्मांसभक्षणे ॥ ३.२१२.१३ ॥
یہاں بھی منیوں نے گوشت خوری کے بارے میں ضابطہ بیان کیا ہے۔
3.212.14
देवतानां पितृणां च शुङ्क्ते दत्त्वाऽपियः सदा ।
यथाविधि यथाश्रद्धं न स दुष्येत भक्षणात् ॥ ३.२१२.१४ ॥
جو دیوتاؤں اور پتروں کو چڑھا کر، ضابطے کے مطابق اور عقیدت کے ساتھ ہمیشہ کھاتا ہے، وہ کھانے سے آلودہ نہیں ہوتا۔
3.212.15
अमांसाशी भवत्येवमित्यपि श्रूयते श्रुतिः ।
भार्यां गच्छन्ब्रह्मचारी ऋतौ भवति ब्राह्मणः ॥ ३.२१२.१५ ॥
یوں ہی یہ بھی سنا جاتا ہے کہ جو گوشت نہیں کھاتا وہ ہوتا ہے۔ موسمِ ایام میں بیوی کے پاس جانے والا برہمچاری اور برہمن ہوتا ہے۔
3.212.16
सत्यानृते विनिश्चित्य अत्रापि विधिरुच्यते ।
सौदासेन तदा राज्ञा मानुषा भक्षिता द्विज।
शापाभिभूतेन भृशमत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.१६ ॥
سچ اور جھوٹ کا فیصلہ کر کے یہاں بھی ضابطہ بیان ہوتا ہے۔ اے دویج، تب سودھاس بادشاہ شراپ سے بہت مغلوب ہو کر انسانوں کو کھا گیا تھا۔ اس بارے میں آپ کو کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.17
स्वधर्म इतिकृत्वा तु न त्यजामि द्विजोत्तम ।
पुरा कृतमिति ज्ञात्वा रजीवाम्येतेन कर्मणा ॥ ३.२१२.१७ ॥
اے دویجوں میں سب سے بہتر، اسے اپنا سودھرم سمجھ کر میں اسے ترک نہیں کرتا۔ پہلے کیا گیا ہے یہ جان کر میں اسی عمل سے زندہ رہتا ہوں۔
3.212.18
स्वधर्मं त्यजतो ब्रह्मन्नधर्म इह दृश्यते ।
स्वकर्मनिरतो यस्तु धर्मः स इति निश्चयः ॥ ३.२१२.१८ ॥
اے برہمن، اپنے سودھرم کو ترک کرنے والے میں یہاں ادھرم دکھائی دیتا ہے۔ جو اپنے عمل میں لگا ہوا ہے، وہی دھرم ہے، یہ یقینی ہے۔
3.212.19
कुले हि विहितं कर्म देही तं न विमुञ्चति ।
धात्रा विधिरयं दृष्टो बहुधा कर्मनिर्मये ॥ ३.२१२.१९ ॥
خاندان میں مقرر کردہ عمل کو دیہی نہیں چھوڑتا۔ دھاتا نے عمل کی تخلیق میں یہ قاعدہ کئی طرح سے دیکھا۔
3.212.20
द्रष्टव्यस्तु भवेद्ब्रह्मन्धर्मो धर्मविनिश्चये ।
कथं कर्म शुभं कुर्यां कथं मुच्ये पराभवात् ॥ ३.२१२.२० ॥
اے برہمن، دھرم کے تعین میں دھرم ہی دیکھنا چاہیے۔ میں شبھ عمل کیسے کروں، اور پراجے سے کیسے آزاد ہوں؟
3.212.21
कर्मणस्तस्य घोरस् वसुधा निर्णयो भवेत् ।
दाने च सत्यवाक्ये च गुरुशुश्रूणे तथा।
द्विजातिपूजने चाहं धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१२.२१ ॥
اُس ہولناک عمل کا فیصلہ زمین پر ہو۔ میں ہمیشہ دان، سچی بات، استاد کی خدمت اور دوِجوں کی پوجا میں دھرم میں لگا رہا ہوں۔
3.212.22
अतिमानातिवादाभ्यां निवृत्तोस्मि द्विजोत्तम ।
कृषिं साध्वीति मन्यन्ते तत्र हिंसा परा स्मृता ॥ ३.२१२.२२ ॥
اے دوِجوں میں اتم، میں حد سے بڑے غرور اور حد سے بڑھی ہوئی بات سے باز آ گیا ہوں۔ کھیتی کو اچھا سمجھا جاتا ہے، مگر اس میں بڑی ہنسا بیان کی گئی ہے۔
3.212.23
कर्षन्तो लाङ्गलैरुर्वीं घ्नन्ति भूमिशयान्बहून् ।
जीवानन्यांश्च बहुशस्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२३ ॥
ہلوں سے زمین جوتتے ہوئے وہ زمین میں رہنے والے بہت سے جانداروں اور دوسرے جیوؤں کو کئی طرح سے مارتے ہیں۔ اس میں آپ کو کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.24
धान्यबीजानि यान्याहुर्व्रीह्यादीनि द्विजोत्तम ।
सर्वाण्येतानि जीवा हि तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२४ ॥
اے دوِجوں میں اتم، جنہیں دھان کے بیج کہا جاتا ہے، جیسے وریہی وغیرہ، یہ سب جاندار ہی ہیں۔ اس میں آپ کو کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.25
अध्याक्रम् पशूंश्चापि घ्नन्ति वै भक्षयन्ति च ।
वृक्षांस्तथौषधीश्चापि छिन्दन्ति पुरुषा द्विज ॥ ३.२१२.२५ ॥
انسان جانوروں کو روند کر مارتے اور کھاتے ہیں، اور درخت اور جڑی بوٹیاں بھی کاٹتے ہیں، اے دوِجا۔
3.212.26
जीवा हि बहवो ब्रह्मन्वृक्षेषु च फलेषु च ।
उदके बहवश्चापि तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२६ ॥
اے برہمن، درختوں میں، پھلوں میں اور پانی میں بھی بہت سے جاندار ہیں؛ اس بارے میں تمہیں کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.27
सर्वं व्याप्तमिदं ब्रह्मन्प्राणिभिः प्राणिजीवनैः ।
मत्स्यान्ग्रसन्ते मत्स्याश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२७ ॥
اے برہمن، یہ سب کچھ جانداروں سے بھرا ہوا ہے، جاندار جانداروں سے جیتے ہیں؛ مچھلیاں مچھلیوں کو نگل جاتی ہیں۔ اس بارے میں تمہیں کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.28
सत्वैः सत्वानि जीवन्ति बहुधा द्विजसत्तम ।
प्राणिनोऽन्योन्यभक्षाश्च तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२८ ॥
اے دوِجوں میں افضل، جاندار جانداروں سے کئی طرح جیتے ہیں؛ جاندار ایک دوسرے کو کھاتے ہیں۔ اس بارے میں تمہیں کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.29
चङ्क्रम्यमाणा जीवांश्च धरणीसंश्रितान्बहून् ।
पद्भ्यां घ्नन्ति नरा विप्र तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.२९ ॥
اے برہمن، زمین پر بسنے والے بہت سے جانداروں پر چلتے ہوئے انسان پاؤں سے انہیں مار دیتے ہیں؛ اس بارے میں تمہیں کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.30
उपविष्टाः शयानाश्च घ्नन्ति जीवाननेकशः ।
अज्ञानादथवा ज्ञानात्तत्रकिं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३० ॥
بیٹھے اور لیٹے ہوئے لوگ بھی طرح طرح سے جانداروں کو مار دیتے ہیں، نادانی سے یا دانستہ؛ اس بارے میں تمہیں کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.31
जीवैर्ग्रस्तमिदं सर्वमाकाशं पृथिवी तथा ।
अविज्ञानाच्च हिंसन्ति तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३१ ॥
یہ سارا آسمان اور زمین جانداروں سے بھرے ہوئے ہیں۔ نادانی سے لوگ انہیں ہلاک کرتے ہیں؛ اس بارے میں آپ کو کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.32
अहिंसेति यदुक्तं हि पुरुषैर्विस्मितैः पुरा ।
के न हिंसन्ति जीवान्वै लोकेऽस्मिन्द्विजसत्तम् ॥ ३.२१२.३२ ॥
پہلے حیرت زدہ انسانوں نے جو 'عدم تشدد' کہا تھا، تو اس دنیا میں کون جانداروں کو نہیں مارتا، اے دویجوں میں بہترین؟
3.212.33
बहु संचिन्त्य इह वै नास्ति कश्चिदहिंसकः ॥ ३.२१२.३३ ॥
بہت غور کرنے پر بھی، اس دنیا میں یقیناً کوئی بھی عدم تشدد پسند نہیں ہے۔
3.212.34
अहिंयासां तु निरता यतयो द्विजसत्तम ।
कुर्वन्त्येव हि हिंसां ते यत्नादल्पतरा भवेत् ॥ ३.२१२.३४ ॥
اے دویجوں میں بہترین، عدم تشدد میں مصروف یتی بھی یقیناً تشدد کرتے ہیں؛ کوشش سے وہ کم ہو سکتا ہے۔
3.212.35
आलक्ष्याश्चैव पुरुषाः कुले जाता महागुणाः ।
महाघोराणि कर्माणि कृत्वा लज्जन्ति वै न च ॥ ३.२१२.३५ ॥
اچھے خاندانوں میں پیدا ہونے والے عظیم اوصاف والے انسان بھی پہچانے نہیں جاتے؛ نہایت ہولناک کام کر کے بھی وہ شرمندہ نہیں ہوتے۔
3.212.36
सुहृदः सुहृदोऽन्यांस्च दुर्हृदश्चापि दुर्हृदः ।
सम्यक्प्रवृत्तान्पुरुषानन सम्यगनुपश्यति ॥ ३.२१२.३६ ॥
دوست دوستوں کو اور دوسروں کو، اور دشمن بھی دشمنوں کو پہچانتے ہیں؛ مگر جو مردان درست راستے پر چلتے ہیں انہیں وہ درست طور پر نہیں دیکھتے۔
3.212.37
समृद्धैश्चन नन्दन्ति बान्धवा बान्धवैरपि ।
गुरूंश्चैव विनिदन्ति मूढा निश्चितमानिनः ॥ ३.२१२.३७ ॥
خوشحال لوگوں کو دیکھ کر رشتہ دار خوش نہیں ہوتے، اور رشتہ داروں کو دیکھ کر بھی نہیں۔ اپنے فیصلے کو یقینی سمجھنے والے احمق بزرگوں کی مذمت کرتے ہیں۔
3.212.38
बहु लोके विपर्यस्तं दृश्यते द्विजसत्तम ।
धर्मयुक्तमधर्मं च तत्र किं प्रतिभाति ते ॥ ३.२१२.३८ ॥
اے دویجوں میں سب سے افضل، دنیا میں بہت کچھ الٹا دکھائی دیتا ہے — دھرم سے جڑا ہوا adharma بھی۔ اس بارے میں آپ کو کیا معلوم ہوتا ہے؟
3.212.39
वक्तुं बहुविधं शक्यं धर्माधर्मेषु कर्मसु ।
स्वकर्मनिरतो यो हि स यशः प्राप्नुयान्महत् ॥ ३.२१२.३९ ॥
دھرم اور adharma سے متعلق اعمال کے بارے میں بہت طرح سے کہا جا سکتا ہے۔ جو اپنے ہی فرض میں لگا رہے، وہ بڑی شہرت پائے۔