মহাভারত · অধ্যায় 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
ধর্মযুক্ত এই শুভ কাহিনি শুনে ধর্মরাজ তখন সেই ঋষি মার্কণ্ডেয়কে আবার এই প্রশ্ন করলেন।
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
অগ্নি কীভাবে বনে গেলেন? পূর্বে অঙ্গিরা কীভাবে গেলেন? অগ্নি অদৃশ্য হলে মহাদ্যুতি অগ্নি নিজেই অগ্নি হয়ে হব্য নিবেদন করলেন।
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
হে ভগবান! অগ্নি একই হলেও কর্মে তাঁর বহুত্ব দেখা যায়; এ সবই আমি জানতে ইচ্ছা করি।
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
কুমার কীভাবে উৎপন্ন হলেন, অগ্নির পুত্র কীভাবে হলেন? রুদ্র থেকে কীভাবে জন্ম নিলেন, গঙ্গায় ও কৃত্তিকাদের মধ্যে কীভাবে?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
হে ভার্গবশ্রেষ্ঠ! আপনার কাছ থেকে এ শুনতে চাই; কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে, হে মহামুনি, যথার্থতা জানতে চাই।
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
এখানেও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকে: কীভাবে ক্রুদ্ধ হুতবহ অগ্নি তপস্যা করতে বনে গেলেন।
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
ভগবান অগ্নি নিজেই যেমন অঙ্গিরা হয়েছিলেন, নিজের প্রভায় তাপ দিয়ে অন্ধকারের সারি বিনষ্ট করে।
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
হে মহাবাহু, পূর্বে অঙ্গিরা উত্তম তপস্যা করেছিলেন। আশ্রমে স্থিত মহাভাগ্যবান তিনি হব্যবাহন অগ্নিকে বিশিষ্ট করে, তখন অগ্নি হয়ে সমস্ত জগৎ আলোকিত করেছিলেন।
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
তপস্যারত অগ্নি তাঁর তেজে সন্তপ্ত হয়ে অত্যন্ত ক্লান্ত হলেন; তেজস্বী হয়েও তিনি কিছুই উপলব্ধি করলেন না।
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
তখন ভগবান হব্যবাহন চিন্তা করলেন — যেন লোকসমূহের জন্য ব্রহ্মা কর্তৃক সৃষ্ট অন্য এক অগ্নি।
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
আমার অগ্নিত্ব সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়েছে, আমার তপস্যা আমাকে সন্তপ্ত করছে। আমি কীভাবে আবার অগ্নি হতে পারি — এই চিন্তা করে সে।
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
অগ্নির ন্যায় লোকসমূহকে সন্তপ্তকারী মহামুনিকে তিনি দেখলেন। ভীত হয়ে ধীরে ধীরে তাঁর কাছে গেলেন; তখন অঙ্গিরা তাঁকে বললেন।
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
হে অগ্নি, তুমি শীঘ্রই আবার লোকসমূহের পালনকর্তা হও। নিজ নিজ স্থানে বিচরণকারী ত্রিলোকে তুমি পুনরায় পরিচিত হবে।
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
হে অগ্নি, ব্রহ্মা তোমাকে প্রথম সৃষ্টি করেছিলেন; তুমি অন্ধকার দূরকারী। শীঘ্রই নিজ স্থানে ফিরে গিয়ে অন্ধকার দূর করো।
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
লোকে আমার খ্যাতি নষ্ট হয়েছে; তুমি হুতাশন রূপে জন্মেছ। মানুষ তোমাকেই পাবক বলে জানবে, আমাকে নয়।
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
আমি অগ্নিত্ব ত্যাগ করছি; তুমি প্রথম অগ্নি হও। আমি দ্বিতীয় হব এবং প্রজাপতি-সম্বন্ধীয়ও।
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
পুণ্য করো, প্রজাদের স্বর্গপ্রদ হও; হে অগ্নি, অন্ধকার দূরকারী হও। হে দেব, হে অগ্নি, আমাকে অনায়াসে তোমার প্রথম পুত্র করো।
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
অঙ্গিরার বাক্য শুনে জাতবেদা অগ্নি সেইরূপই করলেন। হে রাজন, অঙ্গিরার পুত্র বৃহস্পতি নামে তাঁরও এক পুত্র জন্মগ্রহণ করলেন।
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
অগ্নির প্রথমজাত অঙ্গিরা পুত্রকে জেনে দেবতারা তাঁর কাছে গিয়ে, হে ভারত, সেখানকার কারণ জিজ্ঞাসা করলেন।
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
দেবতারা জিজ্ঞাসা করলে তিনি সেই কারণ বললেন; তখন দেবতারা অঙ্গিরার সেই বাক্য গ্রহণ করলেন।
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
এখানে ব্রাহ্মণদের মধ্যে বহুবিধ, মহাদীপ্ত, বহু কর্মে খ্যাত, নানা প্রয়োজনের অগ্নিসমূহের কথা আমি বলব।