महाभारत · अध्याय 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
धर्म से युक्त इस शुभ कथा को सुनकर धर्मराज ने तब फिर उस ऋषि मार्कण्डेय से यह पूछा।
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
अग्नि वन में कैसे गए, और पूर्वकाल में अंगिरा कैसे? अग्नि के खो जाने पर महान तेज वाले अग्नि ने स्वयं अग्नि बनकर हव्य अर्पित किया।
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
हे भगवन्! अग्नि एक ही होते हुए भी जब कर्मों में उसकी बहुलता दिखाई देती है, तो मैं यह सब जानना चाहता हूँ।
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
कुमार कैसे उत्पन्न हुए, और अग्नि के पुत्र कैसे बने? रुद्र से वे कैसे प्रकट हुए, गंगा में और कृत्तिकाओं में कैसे?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
हे भार्गवश्रेष्ठ! मैं यह आपसे सुनना चाहता हूँ; कुतूहल से भरकर, हे महामुनि, मैं इसकी यथार्थता जानना चाहता हूँ।
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
यहाँ भी इस प्राचीन इतिहास को लोग कहते हैं: कैसे क्रुद्ध होकर हुतवह अग्नि तप करने के लिए वन चले गए।
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
जैसे भगवान अग्नि स्वयं ही अङ्गिरा बन गए, अपने तेज से तपाते हुए और अपनी प्रभा से अंधकार की पंक्ति का नाश करते हुए।
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
हे महाबाहो, पूर्वकाल में अङ्गिरा ने उत्तम तप किया। आश्रम में स्थित, महाभाग्यवान वे हव्यवाहन अग्नि को विशिष्ट बनाते हुए, जैसे अग्नि बनकर उन्होंने तब सारे जगत को प्रकाशित किया।
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
तप करते हुए अग्नि उसके तेज से अत्यंत तपाए गए और बहुत क्षीण हो गए; तेजस्वी होते हुए भी उन्हें कुछ भी समझ नहीं आया।
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
तब भगवान हव्यवाहन ने विचार किया — मानो लोकों के लिए ब्रह्मा द्वारा रचा गया कोई दूसरा अग्नि हो।
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
मेरा अग्नित्व पूरी तरह नष्ट हो गया है, और मेरा तप मुझे तपा रहा है। मैं फिर से अग्नि कैसे बनूँ — ऐसा सोचकर वह।
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
उसने अग्नि के समान लोकों को तपाते हुए महामुनि को देखा। भयभीत होकर वह धीरे-धीरे उनके पास गया, और तब अङ्गिरा ने उनसे कहा।
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
हे अग्नि, तुम शीघ्र ही पुनः लोकों के पालक बनो। तीनों लोकों में, जो अपने-अपने स्थान पर विचरते हैं, तुम्हें फिर से जाना जाएगा।
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
हे अग्नि, ब्रह्मा ने तुम्हें सबसे पहले रचा था, तुम अंधकार को दूर करने वाले हो। शीघ्र ही अपने स्थान को प्राप्त करो और अंधकार को दूर करो।
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
लोक में मेरी कीर्ति नष्ट हो गई है; तुम हुताशन के रूप में उत्पन्न हुए हो। लोग तुम्हें ही पावक जानेंगे, मुझे नहीं।
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
मैं अग्नि-पद को त्याग देता हूँ; तुम प्रथम अग्नि बनो। मैं दूसरा हूँ और प्रजापति से संबंधित भी।
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
पुण्य करो, प्रजाओं के लिए स्वर्गप्रद बनो; हे अग्नि, अंधकार को दूर करने वाले बनो। और हे देव, हे अग्नि, मुझे सहज ही अपना प्रथम पुत्र बनाओ।
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
अंगिरा के वचन सुनकर जातवेदा अग्नि ने वैसा ही किया। हे राजन्, उनके भी अंगिरा के पुत्र, बृहस्पति नामक एक पुत्र हुए।
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
अग्नि के प्रथमजात अङ्गिरस पुत्र को जानकर देवता उनके पास पहुँचे और, हे भरतवंशी, वहाँ का कारण पूछा।
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
देवताओं के पूछने पर उन्होंने तब कारण बताया, और तब देवताओं ने अङ्गिरस के उन वचनों को स्वीकार कर लिया।
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
यहाँ मैं ब्राह्मणों के बीच अनेक प्रकार के, महाप्रकाशमान अग्नियों का वर्णन करूँगा, जो बहुत-से कर्मों से प्रसिद्ध हैं और जिनके प्रयोजन अनेक हैं।