మహాభారతం · అధ్యాయం 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
ధర్మంతో కూడిన ఈ శుభకథను విని, ధర్మరాజు అప్పుడు ఆ మునీంద్రుడు మార్కండేయుని మళ్లీ ఇలా అడిగాడు.
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
అగ్ని అడవికి ఎలా వెళ్ళాడు? పూర్వం అంగిరసుడు ఎలా వెళ్ళాడు? అగ్ని కనిపించకపోయినప్పుడు, మహాతేజస్వి అయిన అగ్ని స్వయంగా అగ్నిగా మారి హవ్యాన్ని సమర్పించాడు.
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
భగవన్! అగ్ని ఒక్కడే అయినా కర్మలలో అతడు అనేకంగా కనిపిస్తున్నాడు; ఇవన్నీ తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
కుమారుడు ఎలా జన్మించాడు, అగ్ని పుత్రుడు ఎలా అయ్యాడు? రుద్రుని నుండి ఎలా ఉద్భవించాడు, గంగలో, కృత్తికలలో ఎలా పుట్టాడు?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
భార్గవశ్రేష్ఠా! దీనిని నీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను; కుతూహలంతో నిండి, మహామునీ, యథార్థాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
ఇక్కడ కూడా ఈ పురాతన ఇతిహాసాన్ని చెబుతారు: కోపంతో ఉన్న హుతవహుడు (అగ్ని) తపస్సు చేయడానికి అడవికి ఎలా వెళ్ళాడో.
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
భగవానుడైన అగ్ని స్వయంగా అంగిరసుడిగా మారినట్లు, తన ప్రభతో తపింపజేస్తూ చీకటి వరుసలను నాశనం చేస్తూ.
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
ఓ మహాబాహూ, పూర్వం అంగిరసుడు ఉత్తమ తపస్సు చేశాడు. ఆశ్రమంలో ఉన్న మహాభాగ్యుడు హవ్యవాహనుడైన అగ్నిని విశేషింపజేస్తూ, అగ్నిగా మారి అప్పుడు సర్వ లోకాన్ని ప్రకాశింపజేశాడు.
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
తపస్సు చేస్తున్న అగ్ని అతని తేజస్సుచే బాగా తపింపబడి అత్యంత క్షీణించాడు; తేజస్వి అయినా ఏమీ గ్రహించలేకపోయాడు.
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
అప్పుడు భగవానుడైన హవ్యవాహనుడు ఆలోచించాడు — లోకాల కోసం బ్రహ్మచే సృష్టింపబడిన మరో అగ్ని అన్నట్లు.
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
నా అగ్నిత్వం పూర్తిగా నశించింది, నా తపస్సు నన్ను తపింపజేస్తోంది. నేను మళ్ళీ అగ్నిగా ఎలా కాగలను అని ఆలోచించి అతడు.
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
అగ్నివలె లోకాలను తపింపజేస్తున్న మహాముని అతనికి కనిపించాడు. భయపడి అతడు నెమ్మదిగా సమీపించాడు; అప్పుడు అంగిరసుడు అతనితో అన్నాడు.
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
అగ్నీ, నీవు త్వరలోనే మళ్లీ లోకాలను పోషించేవాడవు కా. మూడు లోకాలలో, తమ స్థానాలలో సంచరించే వారి మధ్య నీవు మళ్లీ తెలియబడతావు.
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
అగ్నీ, బ్రహ్మచే ముందుగా సృష్టించబడిన నీవు చీకటిని తొలగించేవాడవు. త్వరగా నీ స్థానానికి చేరి చీకటిని పారద్రోలు.
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
లోకంలో నా కీర్తి నశించింది; నీవు హుతాశనుడిగా జన్మించావు. ప్రజలు నిన్నే పావకుడని తెలుసుకుంటారు, నన్ను కాదు.
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
నేను అగ్ని పదవిని విడిచిపెడతాను; నీవు మొదటి అగ్నివి కావాలి. నేను రెండవవాడిగా, ప్రజాపతికి చెందినవానిగా ఉంటాను.
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
పుణ్యం చేయి, ప్రజలకు స్వర్గాన్ని ఇచ్చేవాడవు కా; అగ్నీ, చీకటిని పారద్రోలేవాడవు కా. దేవా, అగ్నీ, నన్ను సులభంగా నీ మొదటి కుమారుడిగా చేయి.
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
అంగిరసుని మాటలు విని జాతవేదుడైన అగ్ని అలాగే చేశాడు. ఓ రాజా, అతనికి కూడా అంగిరసుని కుమారుడైన బృహస్పతి అనే కుమారుడు కలిగాడు.
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
అగ్ని యొక్క ప్రథమజుడైన అంగిరస కుమారుడిని తెలుసుకొని దేవతలు అతని వద్దకు చేరి, ఓ భారతా, అక్కడి కారణాన్ని అడిగారు.
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
దేవతలు అడిగినప్పుడు అతడు ఆ కారణాన్ని చెప్పాడు; అప్పుడు దేవతలు అంగిరసుని ఆ మాటలను అంగీకరించారు.
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
ఇక్కడ బ్రాహ్మణుల మధ్య, అనేక విధాల, మహాకాంతియుక్తమైన, అనేక కర్మలతో ప్రసిద్ధిచెందిన, వివిధ ప్రయోజనాలు గల అగ్నులను నేను వివరిస్తాను.