ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಶುಭ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಆಗ ಮತ್ತೆ ಆ ಋಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನನ್ನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
ಅಗ್ನಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋದ? ಹಿಂದೆ ಅಂಗಿರಸನು ಹೇಗೆ ಹೋದ? ಅಗ್ನಿ ಕಾಣೆಯಾದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅಗ್ನಿಯು ತಾನೇ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
ಭಗವನ್! ಅಗ್ನಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನೇಕನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
ಕುಮಾರನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅಗ್ನಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಹೇಗಾದ? ರುದ್ರನಿಂದ ಹೇಗೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದ, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದ?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
ಭಾರ್ಗವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಇದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಯಥಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಕೋಪಗೊಂಡ ಹುತವಹ (ಅಗ್ನಿ) ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋದನೆಂದು.
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
ಭಗವಾನ್ ಅಗ್ನಿ ತಾನೇ ಅಂಗಿರಸನಾದಂತೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾ ಕತ್ತಲೆಯ ಸಾಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ.
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿಂದೆ ಅಂಗಿರಸನು ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನು ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಆಗ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯು ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಹಳ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷೀಣನಾದನು; ತೇಜಸ್ವಿಯಾದರೂ ಏನನ್ನೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಹವ್ಯವಾಹನನು ಯೋಚಿಸಿದನು — ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
ನನ್ನ ಅಗ್ನಿತ್ವ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸು ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಗ್ನಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಅವನು.
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಭಯಗೊಂಡು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿದನು; ಆಗ ಅಂಗಿರಸನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಮತ್ತೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನಾಗು. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವೆ.
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಮೊದಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು. ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು.
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಹುತಾಶನನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುವೆ. ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪಾವಕನೆಂದು ತಿಳಿಯುವರು, ನನ್ನನ್ನಲ್ಲ.
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
ನಾನು ಅಗ್ನಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಪ್ರಥಮ ಅಗ್ನಿಯಾಗು. ನಾನು ಎರಡನೆಯವನಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿರುವೆನು.
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವವನಾಗು. ದೇವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
ಅಂಗಿರಸನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು. ಅರಸನೇ, ಅಂಗಿರಸನ ಮಗನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂಬ ಮಗನೂ ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
ಬೆಂಕಿಯ ಮೊದಲ ಮಗನಾದ ಅಂಗಿರಸನನ್ನು ತಿಳಿದು ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಅಂಗಿರಸನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ, ಬಹು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ನಾನಾ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.