Mahābhārata · Adhyāya 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
Tendo ouvido esta auspiciosa história ligada ao dharma, o rei do dharma então perguntou de novo ao sábio Mārkaṇḍeya:
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
Como Agni foi para a floresta, e como Aṅgiras foi outrora? Quando o fogo se perdeu, Agni de grande brilho tornou-se ele mesmo o fogo e ofereceu a oblação.
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
Ó venerável, embora Agni seja um, sua multiplicidade é vista nos ritos; desejo saber tudo isso.
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
Como nasceu Kumāra, e como se tornou filho de Agni? Como foi gerado por Rudra, no Gaṅgā e entre as Kṛttikās?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
Desejo ouvi-lo de ti, o melhor dos Bhṛgus; cheio de ardente curiosidade, grande sábio, quero conhecer a verdade disso.
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
Aqui também contam esta antiga tradição: como Agni, o portador das oferendas, irado, foi à floresta para praticar austeridade.
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
E como o bendito Agni mesmo se tornou Āṅgiras, aquecendo com seu esplendor e destruindo as fileiras de escuridão.
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
Ó tu de braços poderosos, outrora Āṅgiras praticou a austeridade suprema. Morando em seu eremitério, o muito afortunado, distinguindo o portador das oferendas, tornou-se fogo e então iluminou todo o mundo.
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
Mas o fogo, praticando austeridade, foi muito queimado pelo seu esplendor e enfraqueceu muito; embora brilhante, não percebeu absolutamente nada.
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
Então o bendito Havyavāhana refletiu: ele é como outro fogo, formado para os mundos por Brahmā.
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
Minha natureza de fogo foi completamente destruída, e minha austeridade me queima. Como poderia eu tornar-me fogo novamente? Refletindo assim, ele
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
Viu o grande sábio aquecendo os mundos como fogo. Assustado, aproximou-se dele lentamente; então Āṅgiras falou-lhe.
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
Fogo, em breve torna-te novamente o sustentador dos mundos. Serás reconhecido de novo nos três mundos, entre os que se movem em suas esferas.
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
Fogo, foste o primeiro criado por Brahmā, dissipador das trevas. Vai depressa ao teu lugar e afasta a escuridão.
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
Minha fama se perdeu no mundo; tu nasceste como o fogo da oferenda. As pessoas conhecerão a ti como o purificador, e não a mim.
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
Eu abandono a condição de fogo; tu torna-te o primeiro fogo. Eu serei o segundo, e também pertencente a Prajāpati.
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
Realiza o mérito, torna-te o doador do céu para as criaturas; Fogo, torna-te o dissipador das trevas. Ó deus, ó Fogo, faz-me facilmente teu primeiro filho.
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
Tendo ouvido as palavras de Aṅgiras, Jātavedas assim fez. Ó rei, também lhe nasceu um filho chamado Bṛhaspati, filho de Aṅgiras.
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
Reconhecendo Aṅgiras, o filho primogênito do Fogo, os deuses aproximaram-se dele e perguntaram a causa, ó Bhārata.
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
Quando os deuses o interrogaram, ele revelou a causa; e então os deuses aceitaram as palavras de Aṅgiras.
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
Aqui, entre os brâmanes, declararei os fogos de muitos tipos, de grande brilho, renomados por seus muitos ritos e de diversos propósitos.