மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
தர்மத்துடன் கூடிய இந்த சுபமான கதையைக் கேட்டு, தர்மராஜன் அப்போது மீண்டும் அந்த முனிவர் மார்க்கண்டேயரிடம் இதைக் கேட்டான்.
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
அக்னி எவ்வாறு காட்டுக்குச் சென்றான்? முன்பு அங்கிரஸ் எவ்வாறு சென்றான்? அக்னி மறைந்தபோது, மகா ஒளியுடைய அக்னி தானே அக்னியாகி ஹவ்யத்தை அளித்தான்.
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
பகவானே! அக்னி ஒருவனாக இருந்தும் அவனது கர்மங்களில் பலவாகக் காணப்படுகிறான்; இவை அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன்.
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
குமாரன் எவ்வாறு பிறந்தான், அக்னியின் மகனாக எவ்வாறு ஆனான்? ருத்திரனிடமிருந்து எவ்வாறு தோன்றினான், கங்கையிலும் கிருத்திகைகளிலும் எவ்வாறு உருவானான்?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
பார்க்கவ சிறந்தவரே! இதை உம்மிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்; ஆர்வத்தால் நிறைந்தவனாக, மகாமுனியே, உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்.
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
இங்கும் மக்கள் இந்தப் பழைய இதிகாசத்தைச் சொல்கின்றனர்: கோபமுற்ற ஹுதவஹன் (அக்னி) தவம் செய்வதற்காக காட்டுக்குச் சென்றது எவ்வாறு.
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
பகவான் அக்னி தானே அங்கிரஸ் ஆனதுபோல், தன் ஒளியால் சுட்டெரித்து இருளின் வரிசையை அழித்தவராய்.
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
ஓ பெரும்புயவனே, முன்பு அங்கிரஸ் உயர்ந்த தவம் செய்தார். ஆசிரமத்தில் இருந்த மஹாபாக்கியவான், ஹவ்யவாகனை சிறப்பித்தவராய், அக்னியாகி அப்போது உலகம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்தார்.
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
தவம் செய்த அக்னி அவருடைய ஒளியால் பெரிதும் சுட்டெரிக்கப்பட்டு மிகவும் சோர்வடைந்தான்; தேஜஸ்வியாக இருந்தும் எதையும் அறியவில்லை.
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
அப்போது பகவான் ஹவ்யவாகனன், உலகங்களுக்காகப் பிரம்மாவால் படைக்கப்பட்ட வேறொரு அக்னிபோல் என்று சிந்தித்தான்.
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
என் அக்னித்துவம் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டது; என் தவம் என்னை வாட்டுகிறது. நான் எப்படி மீண்டும் அக்னியாவேன் என்று சிந்தித்து அவன்.
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
அக்னியைப்போல் உலகங்களைச் சுட்டெரிக்கும் அந்த மஹாமுனியைக் கண்டான். பயந்தவனாய் மெல்ல அவரை அணுகினான்; அப்போது அங்கிரஸ் அவனிடம் சொன்னார்.
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
அக்னியே, நீ விரைவில் மீண்டும் உலகங்களைத் தாங்குபவனாக ஆகு. மூன்று உலகங்களிலும், அவற்றின் நிலைகளில் நடமாடும் உயிர்களிடையே நீ மீண்டும் அறியப்படுவாய்.
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
அக்னியே, பிரம்மனால் முதலில் படைக்கப்பட்ட நீ இருளை அகற்றுபவன். விரைவில் உன் இடத்தை அடைந்து இருளை விரட்டு.
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
உலகில் என் புகழ் அழிந்துவிட்டது; நீ ஹுதாசனனாகப் பிறந்திருக்கிறாய். மக்கள் உன்னையே பாவகன் என்று அறிவார்கள், என்னை அல்ல.
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
நான் அக்னி பதவியைக் கைவிடுகிறேன்; நீ முதல் அக்னியாகு. நான் இரண்டாவதாக இருப்பேன், பிரஜாபதியுடன் தொடர்புடையவனாகவும்.
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
நற்புண்ணியம் செய், மக்களுக்கு சுவர்க்கம் அளிப்பவனாகு; அக்னியே, இருளை அகற்றுபவனாகு. தேவனே, அக்னியே, என்னை எளிதாக உன் முதல் மகனாக ஆக்கு.
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
அங்கிரஸின் சொற்களைக் கேட்டு ஜாதவேதஸ் அக்னி அவ்வாறே செய்தான். அரசனே, அவனுக்கும் அங்கிரஸின் மகனாகிய பிருஹஸ்பதி என்னும் மகன் பிறந்தான்.
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
நெருப்பின் முதற்பிறந்த அங்கிரஸ மகனை அறிந்து தேவர்கள் அவனை அணுகி, பாரதனே, அங்கு நடந்ததன் காரணத்தை வினவினர்.
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
தேவர்களால் கேட்கப்பட்டபோது அவர் அந்தக் காரணத்தைச் சொன்னார்; அப்போது தேவர்கள் அங்கிரஸரின் அந்தச் சொற்களை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
இங்கே, அந்தணர்களிடையே பல வகையான, மிகப் பேரொளியுள்ள, பல சடங்குகளால் புகழ்பெற்ற, பல நோக்கங்களுடைய அக்னிகளை நான் கூறுவேன்.