Махабхарата · Адхьяя 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
Выслушав эту благую повесть, связанную с дхармой, царь дхармы снова спросил тогда мудреца Маркандею:
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
Как Агни ушёл в лес и как некогда ушёл Ангирас? Когда огонь пропал, Агни великого сияния сам стал огнём и принёс жертвенное подношение.
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
О почтенный! Хотя Агни один, в обрядах его множественность видна; я желаю узнать всё это.
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
Как родился Кумара и как стал сыном Агни? Как он возник от Рудры, в Ганге и среди Криттик?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
Я хочу услышать это от тебя, лучший из Бхригу; полный живого любопытства, великий мудрец, я хочу знать истину об этом.
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
Здесь также рассказывают это древнее предание: как Агни, разгневанный, носитель жертв, ушёл в лес совершать подвиг аскезы.
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
И как благословенный Агни сам стал Ангирасом, согревая своим сиянием и уничтожая ряды тьмы.
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
О могучерукий, некогда Ангирас совершил высшее подвижничество. Живя в своём ашраме, великий счастливец, выделяя носителя жертвоприношений, став огнём, тогда озарил весь мир.
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
Но огонь, совершая подвижничество, был сильно опалён его сиянием и очень ослаб; хотя и сияющий, он ничего не воспринимал.
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
Тогда благословенный Хавьявахана подумал: он словно другой огонь, созданный Брахмой для миров.
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
Моё огненное естество полностью погибло, и моё подвижничество сжигает меня. Как мне снова стать огнём? Так размышляя, он
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
Он увидел великого мудреца, согревающего миры, как огонь. В страхе он медленно приблизился к нему; тогда Ангирас заговорил с ним.
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
Огонь, скоро вновь стань хранителем миров. Ты снова будешь известен в трёх мирах, среди тех, что движутся в своих сферах.
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
Огонь, ты был первым создан Брахмой, рассеивающий тьму. Скорее займи своё место и разгони тьму.
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
Моя слава утрачена в мире; ты рождён как огонь жертвы. Люди будут знать тебя как очистителя, а не меня.
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
Я отрекаюсь от состояния огня; стань ты первым огнём. Я буду вторым, а также принадлежащим Праджапати.
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
Совершай заслугу, стань дарителем неба для существ; Огонь, стань рассеивающим тьму. О бог, о Огонь, легко сделай меня своим первым сыном.
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
Выслушав слова Ангираса, Джатаведас так и поступил. О царь, у него тоже родился сын по имени Брихаспати, сын Ангираса.
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
Узнав первенца Огня, сына Ангираса, боги подошли к нему и спросили о причине, о Бхарата.
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
Когда боги спросили его, он назвал причину; и тогда боги приняли слова Ангираса.
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
Здесь, среди брахманов, я изложу многообразные, сильно сияющие огни, прославленные множеством обрядов и служащие разным целям.