Mahābhārata · Adhyāya 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
Setelah mendengar kisah yang mulia dan berhubungan dengan dharma ini, raja dharma kemudian kembali bertanya kepada resi Mārkaṇḍeya:
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
Bagaimana Agni pergi ke hutan, dan bagaimana Aṅgiras pergi pada masa dahulu? Ketika api hilang, Agni yang sangat bercahaya menjadi api itu sendiri dan mempersembahkan sesajian.
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
Wahai yang mulia, meskipun Agni hanya satu, kejamakannya tampak dalam upacara; saya ingin mengetahui semua ini.
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
Bagaimana Kumāra lahir, dan bagaimana ia menjadi putra Agni? Bagaimana ia lahir dari Rudra, di sungai Gaṅgā dan di antara para Kṛttikā?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
Aku ingin mendengar ini darimu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu; dipenuhi rasa ingin tahu yang kuat, wahai resi agung, aku ingin mengetahui kebenarannya.
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
Di sini pun mereka menceritakan kisah kuno ini: bagaimana Agni, sang pembawa sesajian, dengan marah pergi ke hutan untuk bertapa.
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
Dan seperti Agni yang mulia sendiri menjadi Āṅgiras, memanaskan dengan cahayanya dan menghancurkan barisan kegelapan.
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, dahulu Āṅgiras menjalankan tapa yang tertinggi. Berdiam di pertapaannya, yang sangat beruntung itu, menjadikan pembawa persembahan istimewa, menjadi api, lalu menerangi seluruh dunia.
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
Namun api yang sedang bertapa, sangat terbakar oleh cahayanya dan menjadi sangat lemah; meskipun bercahaya, ia tidak menyadari apa pun sama sekali.
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
Kemudian Havyavāhana yang mulia merenung: ia seperti api lain, yang diciptakan Brahmā untuk dunia-dunia.
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
Sifat apiku telah lenyap sama sekali, dan tapaku membakarku. Bagaimana aku bisa kembali menjadi api? Demikian ia merenung,
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
Ia melihat sang maharesi yang memanaskan dunia seperti api. Dengan takut ia mendekat perlahan; lalu Āṅgiras berbicara kepadanya.
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
Api, segeralah kembali menjadi pemelihara dunia. Engkau akan dikenal lagi di tiga dunia, di antara mereka yang bergerak dalam lingkupnya masing-masing.
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
Api, engkaulah yang pertama diciptakan oleh Brahmā, penghapus kegelapan. Segeralah pergi ke tempatmu dan halaulah kegelapan.
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
Kemasyhuranku telah hilang di dunia; engkau lahir sebagai api persembahan. Orang-orang hanya akan mengenalmu sebagai sang penyuci, bukan aku.
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
Aku melepaskan keadaan sebagai api; jadilah engkau api yang pertama. Aku akan menjadi yang kedua, dan juga termasuk milik Prajāpati.
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
Perbuatlah jasa, jadilah pemberi surga bagi makhluk; wahai Api, jadilah penghalau kegelapan. Wahai dewa, wahai Api, jadikanlah aku dengan mudah putra pertamamu.
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
Setelah mendengar ucapan Aṅgiras, Jātavedas pun melakukannya. Wahai raja, lahirlah baginya seorang putra bernama Bṛhaspati, juga putra Aṅgiras.
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
Setelah mengetahui Aṅgiras, putra sulung Api, para dewa mendekatinya dan bertanya tentang sebabnya, wahai Bhārata.
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
Ketika para dewa bertanya, ia menjelaskan sebabnya; lalu para dewa menerima perkataan Aṅgiras itu.
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
Di sini, di antara para brahmana, aku akan menjelaskan berbagai jenis api yang sangat bercahaya, termasyhur karena banyak upacaranya dan bermacam tujuan.