مہابھارت · ادھیائے 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
دھرم سے مربوط اس شُبھ کتھا کو سن کر دھرم راج نے تب پھر اس رشی مارکنڈیہ سے یہ پوچھا۔
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
اگنی جنگل کیسے گئے؟ اور پہلے انگیرا کیسے گئے؟ اگنی کے کھو جانے پر مہا دیپتی اگنی نے خود اگنی بن کر ہویہ ادا کیا۔
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
اے بھگوان! اگنی ایک ہی ہے، پھر بھی اس کے کاموں میں اس کی کثرت دکھائی دیتی ہے؛ میں یہ سب جاننا چاہتا ہوں۔
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
کمار کس طرح پیدا ہوئے اور اگنی کے بیٹے کس طرح بنے؟ رُدر سے کس طرح ظاہر ہوئے، گنگا میں اور کرتِکاؤں میں کس طرح؟
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
اے بھارگو سردار! میں یہ آپ سے سننا چاہتا ہوں؛ تجسس سے بھرا ہوا، اے مہامنی، میں حقیقت جاننا چاہتا ہوں۔
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ بیان کرتے ہیں: کس طرح غضبناک ہُوتوَہ (اگنی) تپسیا کرنے جنگل چلے گئے۔
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
اور جیسے بھگوان اگنی خود ہی انگیرا بن گئے، اپنی روشنی سے تپاتے ہوئے اور اندھیرے کی قطار کو مٹاتے ہوئے۔
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
اے مہابازو، قدیم زمانے میں انگیرا نے اعلیٰ تپسیا کی۔ آشرم میں مقیم، عظیم خوش نصیب نے ہویہ واہن اگنی کو نمایاں کرتے ہوئے، اگنی بن کر اس وقت سارے جہان کو روشن کیا۔
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
تپسیا کرتا ہوا ہوت بھُک اس کی تیجس سے بہت جھلس گیا اور نہایت کمزور ہو گیا؛ تیجسوی ہونے کے باوجود اسے کچھ معلوم نہ ہوا۔
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
پھر بھگوان ہویہ واہن نے سوچا — گویا لوگوں کے لیے برہما نے بنایا ہوا کوئی اور اگنی ہو۔
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
میری اگنیت مکمل طور پر نشٹ ہو گئی ہے، میری تپسیا مجھے جھلسا رہی ہے۔ میں پھر اگنی کیسے بنوں، یہ سوچ کر وہ۔
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
اس نے آگ کی مانند جہانوں کو تپاتے ہوئے مہامنی کو دیکھا۔ ڈرتے ہوئے آہستہ آہستہ اس کے قریب گیا؛ تب انگیرا نے اس سے کہا۔
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
اے آگ، تُو جلد ہی پھر سے جہانوں کا پالنے والا بن جا۔ اپنے اپنے مقام پر گردش کرنے والے تینوں جہانوں میں تُو پھر پہچانا جائے گا۔
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
اے آگ، برہما نے تجھے سب سے پہلے پیدا کیا تھا؛ تُو اندھیرے کو دور کرنے والا ہے۔ جلد اپنے مقام پر پہنچ کر اندھیرے کو دور کر۔
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
دنیا میں میری شہرت ختم ہو گئی ہے؛ تُو ہُتاشن کے طور پر پیدا ہوا ہے۔ لوگ تجھے ہی پاوک جانیں گے، مجھے نہیں۔
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
میں آگ کا منصب چھوڑتا ہوں؛ تُو پہلی آگ بن۔ میں دوسرا ہوں گا اور پرجاپتی سے متعلق بھی۔
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
نیکی کر، رعایا کے لیے جنت دینے والا بن؛ اے آگ، اندھیرے کو دور کرنے والا بن۔ اے دیوتا، اے آگ، مجھے آسانی سے اپنا پہلا بیٹا بنا لے۔
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
انگرس کا کلام سن کر جاتویدا آگ نے ویسا ہی کیا۔ اے راجا، انگرس کا بیٹا برہسپتی نام کا ایک بیٹا اس کا بھی ہوا۔
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
آگ کے پہلوٹھے اَنگرس بیٹے کو جان کر دیوتا اُن کے پاس پہنچے اور، اے بھارت، وہاں کا سبب پوچھا۔
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
دیوتاؤں کے پوچھنے پر اُس نے وہ سبب بتایا، اور تب دیوتاؤں نے اَنگرس کی اُس بات کو قبول کر لیا۔
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
یہاں برہمنوں کے درمیان مختلف قسموں کی، عظیم روشنی والی، بہت سے کرموں سے مشہور، مختلف مقاصد کی آگوں کا میں بیان کروں گا۔