摩诃婆罗多 · 章 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
达摩王听了这段与法相关的吉祥故事后，便又向仙人摩根德耶问道：
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
火神阿耆尼如何进入森林？往昔安吉罗娑又是如何？当火消失时，大光明的阿耆尼自己化为火，献上了祭品。
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
尊者啊！阿耆尼虽是一个，在祭祀中却显现为众多。我希望全部知道这些。
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
童子（Kumāra）如何诞生，又如何成为阿耆尼之子？他如何从楼陀罗而生，又如何在恒河与昴宿女中生成？
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
最优秀的婆利古啊，我愿从您这里听闻；大仙啊，我满怀好奇，想知道其中的真实情况。
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
这里人们也讲述这古老的传说：怒气冲冲的火（阿耆尼）如何走入森林修苦行。
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
如同吉祥的火神自身变成了阿ṅ吉罗娑，以光辉炙烤，驱散重重黑暗。
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
啊，大臂者！昔时阿ṅ吉罗娑修最上苦行，住于静修处的大福者，使献祭之火显其殊胜，遂化为火，照耀整个世界。
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
然而，行苦行的火神被他的光辉灼烧得很厉害，变得十分衰弱；虽然光明，却什么也觉察不到。
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
于是吉祥的哈维耶瓦哈纳思量：他仿佛是梵天为诸世界所造的另一位火神。
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
我的火性已彻底丧失，我的苦行也在灼烧我。我该如何再成为火？如此思量之后，他
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
他看见那位大仙如火一般炙烤诸世界。他心怀恐惧，缓缓走近；于是阿ṅ吉罗娑对他说道。
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
火啊,你很快将再次成为世界的维持者。在三界之中,在各自轨道上运行的众生之间,你将再次被人所知。
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
火啊,你是梵天最先创造的,是驱散黑暗者。快快回到你的位置,驱散黑暗吧。
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
我在世上的名声已失;你以祭火之身诞生。人们将只知你是净化之火,而不知我。
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
我放下火的身份;你成为第一火。我将成为第二,并且属于生主。
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
行善积德,成为众生的天界施予者;火啊,成为驱散黑暗者。天神啊,火啊,请轻易地使我成为你的长子。
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
闻听安伽罗之言,耆多维达便照此而行。大王啊,他也生下一子,名为布利诃波提,乃安伽罗之子。
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
诸神得知火神长子安吉罗斯在此，便走近他，询问其中的缘由，婆罗多之子啊。
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
诸神询问时，他便说明了缘由；于是诸神接受了安吉罗斯的这番话。
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
在此，我将在婆罗门之间讲述种种极为光明的火，它们因众多祭仪而著名，各有不同用途。