マハーバーラタ · 章 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
法に結ばれたこの吉祥の物語を聞いて、法王はそのとき再び聖仙マールカンデーヤにこう尋ねた。
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
火神アグニはどのようにして森へ行ったのか。また昔アンギラスはどうであったのか。火が失われたとき、大いなる光輝のアグニは自ら火となって供物を捧げた。
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
尊き方よ、アグニは一つであるのに、祭儀においてその多様性が見られます。このすべてを知りたいのです。
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
クマーラはどのように生まれ、どのようにアグニの子となったのか。ルドラから、ガンガーにおいて、またクリッティカーたちの中で、どのように生じたのか。
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
バールガヴァの最上の方よ、これをあなたから聞きたいのです。大仙よ、好奇心に満ちて、その真実を知りたいのです。
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
ここでも人々はこの古い伝承を語る。怒ったフタヴァハ（アグニ）が苦行をするために森へ行ったことを。
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
そして尊き火神みずからがアンギラスとなり、その光で焼き、闇の列を消し去ったように。
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
大腕の者よ、昔アンギラスは無上の苦行を行った。庵に住む大福者は、供物を運ぶ火を際立たせ、その時火となって全世界を照らした。
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
しかし苦行をしていた火は、彼の威光に焼かれて大いに消耗し、ひどく弱ってしまった。輝いていながら、何一つ悟ることができなかった。
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
そこで尊き火神ハヴィヤヴァーハナは思った。「彼はブラフマーが諸世界のために造った、もう一つの火のようだ」と。
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
私の火としての性は完全に失われ、私の苦行が私を焼いている。どうすれば再び火になれるのか。そう考えて、彼は
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
彼は、火のように諸世界を熱する大聖者を見た。恐れながら、ゆっくりと彼に近づいた。するとアンギラスが彼に語った。
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
火よ、すぐにまた世界を支える者となれ。己の領域を巡る三界において、お前は再び知られるであろう。
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
火よ、お前はブラフマーによって最初に創られた、闇を払う者だ。速やかに己の場所に戻り、闇を追い払え。
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
世における私の名声は失われた。お前は供物の火として生まれた。人々は私ではなく、お前だけを浄化の火として知るだろう。
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
私は火の地位を捨てる。お前が第一の火となれ。私は第二となり、またプラジャーパティに属するものとなろう。
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
功徳を積み、臣民に天界を与える者となれ。火よ、闇を払う者となれ。神よ、火よ、私を容易にお前の第一の子としてくれ。
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
アンギラスの言葉を聞いて、ジャータヴェーダスはそのとおりにした。王よ、彼にもアンギラスの子であるブリハスパティという名の息子が生まれた。
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
火の長子であるアンギラスの息子を知って、神々は彼に近づき、バーラタよ、そこの理由を尋ねた。
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
神々に問われると、彼はその理由を語った。そこで神々はアンギラスのその言葉を受け入れた。
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
ここでバラモンたちの間に、多くの儀礼で名高く、様々な目的を持つ、大いに輝く種々の火について語ろう。