മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.220.1
श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् ।
पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयमिदं तदा ॥ ३.२२०.१ ॥
ധർമ്മസംയുക്തമായ ഈ ശുഭകഥ കേട്ട ധർമ്മരാജാവ് അപ്പോൾ ആ ഋഷിയായ മാർക്കണ്ഡേയനോട് വീണ്ടും ഇത് ചോദിച്ചു.
3.220.2
कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा ।
नष्टेऽग्नौ हव्यमहवदग्निर्भूत्वा महाद्युतिः ॥ ३.२२०.२ ॥
അഗ്നി എങ്ങനെ കാട്ടിലേക്ക് പോയി? പണ്ട് അംഗിരസ് എങ്ങനെ പോയി? അഗ്നി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ അഗ്നി തന്നെ അഗ്നിയായിത്തീർന്ന് ഹവ്യം അർപ്പിച്ചു.
3.220.3
अग्निर्यदा चैक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु ।
दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२२०.३ ॥
ഭഗവാനേ! അഗ്നി ഒരുവനായിരിക്കെ കർമ്മങ്ങളിൽ അവൻ പലതായി കാണപ്പെടുന്നു; ഇതെല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.220.4
कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् ।
यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च ॥ ३.२२०.४ ॥
കുമാരൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചു, അഗ്നിയുടെ പുത്രനായി എങ്ങനെയായി? രുദ്രനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി, ഗംഗയിലും കൃത്തികകളിലും എങ്ങനെ ജനിച്ചു?
3.220.5
एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवसत्तम ।
कौतूहलसमाविष्टो याथातथ्यं महामुने ॥ ३.२२०.५ ॥
ഭാർഗവശ്രേഷ്ഠനേ! ഇത് അങ്ങയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കൗതുകം നിറഞ്ഞ്, മഹാമുനേ, യാഥാർഥ്യം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.220.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः ॥ ३.२२०.६ ॥
ഇവിടെയും ഈ പുരാതന ഇതിഹാസം പറയുന്നു: കോപിച്ച ഹുതവഹൻ (അഗ്നി) തപസ്സു ചെയ്യാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയത് എങ്ങനെയെന്ന്.
3.220.7
यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गेराऽभवत् ।
संतापयंश्च प्रभया नाशयंस्तिमिरावलिम् ॥ ३.२२०.७ ॥
ഭഗവാനായ അഗ്നി തന്നെ അംഗിരസ്സായി മാറിയതുപോലെ, തന്റെ പ്രഭയാൽ ചുട്ടെരിച്ച് ഇരുളിന്റെ നിര നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
3.220.8
पुराङ्गिरा महाबाहो चचार तप उत्तमम् ।
आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन्।
यथाग्निर्भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं व्यकाशयत् ॥ ३.२२०.८ ॥
ഓ മഹാബാഹോ, പണ്ട് അംഗിരസ്സ് ഉത്തമമായ തപസ്സ് ചെയ്തു. ആശ്രമത്തിൽ വസിച്ച മഹാഭാഗ്യവാൻ ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നിയെ വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അഗ്നിയായി മാറി അന്ന് ലോകമെല്ലാം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
3.220.9
तपश्चरंस्तु हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा ।
भृशं ग्लानश्चतेजस्वी न च किंचित्प्रजज्ञिवान् ॥ ३.२२०.९ ॥
തപസ്സു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അഗ്നി അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ അത്യധികം ചുട്ടുപൊള്ളി, ഏറെ ക്ഷീണിച്ചു; തേജസ്വിയായിരുന്നിട്ടും ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
3.220.10
अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः ।
अन्योऽग्निरिव लोकानां ब्रह्मणा संप्रकल्पितः ॥ ३.२२०.१० ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ ഹവ്യവാഹനൻ ചിന്തിച്ചു — ലോകങ്ങൾക്കായി ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ച മറ്റൊരു അഗ്നിയെപ്പോലെ.
3.220.11
अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस् मे तपः ।
कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः ॥ ३.२२०.११ ॥
എന്റെ അഗ്നിത്വം പൂർണമായി നശിച്ചു, എന്റെ തപസ്സ് എന്നെ ചുട്ടെരിക്കുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും അഗ്നിയാകുന്നത് എങ്ങനെ എന്നു ചിന്തിച്ച് അവൻ.
3.220.12
अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम् ।
सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः ॥ ३.२२०.१२ ॥
അഗ്നിപോലെ ലോകങ്ങളെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന മഹാമുനിയെ അവൻ കണ്ടു. ഭയന്ന് പതുക്കെ അവനെ സമീപിച്ചു; അപ്പോൾ അംഗിരസ്സ് അവനോട് പറഞ്ഞു.
3.220.13
शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः ।
विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु ॥ ३.२२०.१३ ॥
അഗ്നേ, നീ വേഗം വീണ്ടും ലോകങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനായിത്തീരുക. തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നീ വീണ്ടും അറിയപ്പെടും.
3.220.14
त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्र्हमणा तिमिरापर्हः ।
स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमो नुद ॥ ३.२२०.१४ ॥
അഗ്നേ, ബ്രഹ്മാവ് ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ച നീ ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നവനാണ്. വേഗം നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി ഇരുട്ടിനെ ഓടിക്കുക.
3.220.15
नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः ।
भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः ॥ ३.२२०.१५ ॥
ലോകത്തിൽ എന്റെ കീർത്തി നഷ്ടമായി; നീ ഹുതാശനനായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ നിന്നെ മാത്രം പാവകനെന്ന് അറിയും, എന്നെയല്ല.
3.220.16
निक्षिपम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव ।
भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च ॥ ३.२२०.१६ ॥
ഞാൻ അഗ്നിപദവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; നീ ഒന്നാം അഗ്നിയാകുക. ഞാൻ രണ്ടാമനും പ്രജാപതിയുടേതുമായിരിക്കും.
3.220.17
कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः ।
मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा ॥ ३.२२०.१७ ॥
പുണ്യം ചെയ്യുക, പ്രജകൾക്ക് സ്വർഗം നൽകുന്നവനാകുക; അഗ്നേ, ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നവനാകുക. ദേവാ, അഗ്നേ, എന്നെ അനായാസം നിന്റെ ആദ്യ പുത്രനാക്കുക.
3.220.18
तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाऽकरोत् ।
राजन्वृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः ॥ ३.२२०.१८ ॥
അംഗിരസിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു. രാജാവേ, അംഗിരസിന്റെ പുത്രനായ ബൃഹസ്പതി എന്ന പുത്രനും അവനുണ്ടായി.
3.220.19
ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेरङ्गिरसं सुतम् ।
उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत ॥ ३.२२०.१९ ॥
അഗ്നിയുടെ ആദ്യജാതനായ അംഗിരസ പുത്രനെ അറിഞ്ഞ് ദേവന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ച്, ഭാരതാ, അവിടത്തെ കാരണം ചോദിച്ചു.
3.220.20
स तु पृष्टस्तदा देवैस्तत कारणमब्रवीत् ।
प्रत्यगृह्णन्त देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा ॥ ३.२२०.२० ॥
ദേവന്മാർ ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ കാരണം പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ദേവന്മാർ അംഗിരസന്റെ ആ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചു.
3.220.21
तत्रनानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् ।
कर्मभिर्वहुभिः ख्याताननानार्थान्ब्राह्मणेष्विह ॥ ३.२२०.२१ ॥
ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണരുടെ ഇടയിൽ, പലതരം, മഹാപ്രഭയുള്ള, പല കർമ്മങ്ങളാൽ പ്രസിദ്ധമായ, പല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള അഗ്നികളെ ഞാൻ പറയാം.