مهابهاراتا · أدهيايا 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
وكان لابن برهما الثالث، يا حامل راية آل كورو، زوجة اسمها فاسودا. فاستمع مني إلى ذريتها.
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
براهاتكيرتي، وبراهاججيوتي، وبراهادبراهما، وبراهانمنا، وبراهانمانترا، وبراهادبهاسا — وأيها الملك، بريهاسباتي.
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
ومن بين تلك الذرية كلها صارت في الجمال لا مثيل لها الإلهة المسماة بهانومتي — ابنة أنغيراس الأولى.
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
التي وقع عليها حينئذ اشتياق جميع الكائنات، والتي تُدعى لذلك راغا، «من الشوق» — ابنة أنغيراس الثانية.
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
التي يسميها الكائنات المتجسدة ابنة كابardin و«المرئية غير المرئية»؛ ولرقّتها هي سينيفالي — ابنة أنغيراس الثالثة.
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
ولدى رؤية تلك الإلهة المباركة يصيح الناس «كُهو كُهو»؛ وتُسمّى إيكانكا — ابنة أنغيراس الرابعة.
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
الخامسة اسمها أرتشماتي، وهافيشماتي الغنية بالقرابين؛ والسادسة، الابنة المقدسة لأنغيراس، تُدعى ماهيشماتي.
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
المُكرَّمة في القرابين العظيمة بين النيران المتوهجة هي أنغيراسي؛ والابنة السابعة المشهورة باسم ماهاماتي تُسمّى كذلك.
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
زوجة بريهاسباتي المجيدة، ابنة القمر، ولدت ستة نيران مقدسة وكذلك ابنة واحدة.
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
ذلك النار التي تُقرَّر لها القرابين والزبدة المصفاة في النذور نفسها هو ابن بريهاسباتي، النار المسماة شَيُو ذات البهاء العظيم.
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
الأغنيشتوما القوي، الذي تُقدَّم له القربى في طقوس الأشهر الأربعة، والذي يشكّل الجزء الأول من قربان الفرس، بلهب متوهج ذي رؤوس كثيرة.
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
زوجة شَيُو التي لا مثيل لها هي ساتيا، وساتيا المولودة من الدارما؛ وابن أغنيتا المتوهج، وثلاث بنات ذوات نذور حسنة.
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
إن الآغني الذي يُعبد في القربان بالحصة الأولى من السمن المصفّى، يُقال إن ابنه الأول هو بهاردفاجا.
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
في جميع شعائر اكتمال القمر، الآغني الذي يتلقى القربان والسمن المصفّى المقدّمين في الوقت المحدد اسمه بهارata؛ وابنه الثاني شَمْيو.
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
له ثلاث بنات أخريات، وهو زوجهن. أيها البهاراتي، بهاراتا ابنه، وله أيضاً ابنة واحدة اسمها بهاراتي.
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
من الآغني بهارata يولد بافاكا؛ وهو عظيم ومُكرَّم كثيراً، أيها الأفضل بين البهاراتا.
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
زوجة بهاردفاجا هي فيرا، وفيرا هو مُقدِّم قرابين الكَفْن. أيها المولودون مرتين، عبادته تكون بالسمن المصفّى — يقولون ببطء إنها كعبادة سوما.
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
من يتّحد مع السوما بالقربان الثاني يُسمّى راثابرابهو، وراثادهفانا، وكومبها-ريتاس.
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
في نهر السارايو أنشأ النجاح، وبأشعته غطّى الشمس. وقاد مولود النار باسم ميثيا، وبهذا الاسم وحده يُدعى.
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
الذي لا يزول أبدًا عن البهاء والضياء والمجد، وهو النار المسماة نيشتشيافانا، لا يمدح إلا الأرض.
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
الخالي من الذنب، المتحرر من الشوائب، المطهر المتّقد بلهبه — ابنه هو النار المسماة فيبابا، التي تُستعمل في الشعائر في أوقاتها.
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
الذي يقدّم الكفارة لكائنات تصرخ من الألم — ذلك النار اسمها نيشكرتي؛ وإذا خُدم، زيّن القربان.
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
الذي به يئنّ الناس هنا من الألم من تلقاء أنفسهم — ابنه هو النار المطهّرة المسماة سفانا، التي تُحدث المرض.
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
الذي يقف مستوليًا على عقل العالم كله — يسمّيه العارفون بالذات النار المطهّرة المسماة فيشفاجيت.
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
النار الداخلية التي يُذكر أنها تهضم الطعام الذي يأكله الكائنات المتجسدة — هي بعينها، في القربان، يا بهارata، تُدعى «فيشفابهوك» في جميع العوالم.
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
العفيف، المالك لنفسه، الدائم الضياء العظيم — هذه النار المطهِّرة يكرمها البراهمة في قرابين الطبخ.
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
النهر المشهور باسم غوبتي، الذي كان محبوبًا لديه — هناك يقوم أهل الدهرما بكل الشعائر.
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
نار البادافا التي تشرب الماء شديدة الرعب؛ وذلك الحكيم المسمّى «أورضفابهاك»، الساكن في أنفاس الحياة.
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
من يُقدَّم في بيته القربان دائمًا من الباب الشمالي، يرضى براهما بذلك، ويُذكر بأنه «سفيشتاكريت» الأعلى.
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
تلك النار المطهِّرة التي تتجلّى بين الكائنات الهادئة — ومن عصارة الغاضب وُلدت ابنة حادّة بالغضب.
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
ذلك الشرس القاسي المسمّى سواها يقيم في جميع الكائنات. ليس في العوالم الثلاثة من يماثله في الهيئة؛ ولعدم نظيره سمّاه الآلهة كاما، وهو باڤاكا.
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
يمسك الغضب بالابتهاج، ويحمل القوس مكلّلاً بالأكاليل، واقفاً على العربة، فيُهلك الأعداء في المعركة؛ وهو النار المسمّاة أموغا.
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
أيها العظيم الحظ، النار المسمّاة أوكتيا، إذا مُدحت بثلاثة أوكتا، تُنزل مطراً عظيماً؛ ويعرفونها أيضاً باسم ساكاماشفا.