Mahābhārata · Adhyāya 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
El tercer hijo de Brahmā, oh portador de la estirpe de los Kuru, también tuvo una esposa llamada Vasudā. Escucha de mí la descendencia que tuvo con ella.
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
Bṛhatkīrti, Bṛhajjyoti, Bṛhadbrahmā, Bṛhanmanā, Bṛhanmantra, Bṛhadbhāsa — y, oh rey, Bṛhaspati.
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
Entre todos aquellos descendientes surgió, incomparable en belleza, la diosa llamada Bhānumatī — la primera hija de Aṅgiras.
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
Aquella hacia quien entonces surgió el deseo en todos los seres, y que por ello es llamada Rāga, «del deseo» — la segunda hija de Aṅgiras.
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
A aquella a quien los seres encarnados llaman hija de Kapardin y «visible-invisible»; por su sutileza es Sinīvālī — la tercera hija de Aṅgiras.
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
Al ver a aquella bendita diosa, la gente grita «kuhū, kuhū»; se la llama Ekānakā — la cuarta hija de Aṅgiras.
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
La quinta, de nombre Arciṣmatī, y Haviṣmatī, rica en ofrendas; a la sexta, la santa hija de Aṅgiras, la llaman Mahiṣmatī.
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
Honrada en los grandes sacrificios, entre los fuegos resplandecientes, está Āṅgirasī; la séptima hija, célebre con el nombre de Mahāmatī, así se la llama.
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
La gloriosa esposa de Bṛhaspati, la hija de la Luna, dio a luz seis fuegos sagrados y también una hija.
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
Aquel fuego para el que se prescriben la oblación y la mantequilla clarificada en las mismas ofrendas es el hijo de Bṛhaspati, el fuego llamado Śaṃyu, de gran esplendor.
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
El poderoso Agniṣṭoma, a quien se hace la ofrenda en los ritos de cuatro meses, que forma la primera parte del sacrificio del caballo, con llamas radiantes de muchas puntas.
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
La incomparable esposa de Śaṃyu es Satyā, y Satyā nacida del dharma; el radiante hijo de Agnita, y tres hijas de buenos votos.
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
El Agni que es venerado en el sacrificio con la primera porción de mantequilla clarificada: su primer hijo se llama Bharadvāja.
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
En todos los ritos de luna llena, el Agni que recibe la oblación y la mantequilla clarificada ofrecidas en el momento fijo se llama Bharata; su segundo hijo es Śaṃyu.
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
Tiene otras tres hijas, de las cuales él es el esposo. Oh Bharata, Bhārata es su hijo, y también hay una hija llamada Bhāratī.
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
Del Agni Bharata nace Pāvaka; es grande y muy venerado, oh el mejor de los Bharatas.
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
La esposa de Bharadvāja es Vīrā, y Vīra es el dador de ofrendas. Oh nacidos dos veces, su culto se realiza con mantequilla clarificada — dicen despacio que es como la adoración de Soma.
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
Aquel que se une al Soma mediante la segunda oblación se llama Ratha-prabhu, Ratha-dhvāna y Kumbha-retas.
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
En el Sarayū engendró el éxito; con sus rayos cubrió al sol. Llevó al nacido del fuego como Mithya, y solo por el nombre de Mithya es llamado.
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
Aquel que nunca decae en esplendor, resplandor y gloria — Agni llamado Niścyavana — alaba solo a la tierra.
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
Sin pecado, libre de impurezas, purificado y ardiendo con su llama — su hijo es el fuego llamado Vipāpa, que debe emplearse en los ritos de su tiempo debido.
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
Aquel que hace expiación por los seres que claman en lamento — ese fuego se llama Niṣkṛti; cuando es servido, adorna el sacrificio.
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
Aquel por quien los hombres aquí, afligidos por el dolor, gimen por sí mismos — su hijo es el fuego purificador llamado Svana, que causa enfermedad.
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
Aquel que se mantiene en pie habiendo dominado la inteligencia de todo el mundo — a él los conocedores del yo lo llaman el fuego purificador llamado Viśvajit.
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
El fuego interior, recordado como aquel que digiere el alimento que comen los seres encarnados: ese mismo, en el sacrificio, oh Bhārata, es llamado 'Viśvabhuk' en todos los mundos.
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
Célibe, de alma dominada y siempre de vasto resplandor, este fuego purificador es honrado por los brahmanes en los sacrificios de cocción.
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
El río famoso por el nombre de Gopati, que le era querido: allí, los que practican el dharma realizan todos los ritos.
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
El fuego de la yegua que bebe las aguas es sumamente terrible; y aquel sabio llamado 'Ūrdhvabhāk', que reside en los alientos vitales.
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
En cuya casa la oblación se ofrece siempre por la puerta norte, con eso Brahmā se complace; y es recordado como el supremo 'Sviṣṭakṛt'.
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
Aquel fuego purificador que se manifiesta entre los seres apacibles; y del jugo del iracundo nació una hija, aguda por la ira.
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
Aquel feroz y cruel llamado Svāhā permanece en todos los seres. En los tres mundos no hay nadie igual a él en forma; por su incomparabilidad los dioses le dieron el nombre de Kāma, y es Pāvaka.
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
Sosteniendo la ira con regocijo, arco en mano y ceñido de guirnaldas, de pie sobre el carro, destruye a los enemigos en la batalla; es el fuego llamado Amogha.
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
Oh, gran afortunado, el fuego llamado Ukthya, ensalzado con tres himnos, produce una gran lluvia; también lo conocen como Sakāmāśva.