महाभारत · अध्याय 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
ब्रह्मा का जो तीसरा पुत्र था, हे कुरुकुल के भार वहन करने वाले, उसकी भी पत्नी वसुदा थी। उससे उत्पन्न संतानों को मुझसे सुनो।
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
बृहत्कीर्ति, बृहज्ज्योति, बृहद्ब्रह्मा, बृहन्मना, बृहन्मन्त्र, बृहद्भास, और हे राजन्, बृहस्पति।
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
उन सभी संतानों में रूप में अतुलनीय हुई देवी भानुमती नाम की, अङ्गिरस की पहली पुत्री।
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
सभी प्राणियों में जिसके प्रति तब अनुराग उत्पन्न हुआ, अनुराग से ही जिसे 'राग' कहते हैं — अङ्गिरस की दूसरी पुत्री।
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
जिसे देहधारी प्राणी 'कपर्दि की पुत्री' कहते हैं, 'दृश्य-अदृश्य' कहते हैं, उसकी सूक्ष्मता के कारण वह सिनीवाली है — अङ्गिरस की तीसरी पुत्री।
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
जिस भगवती को देखकर लोग 'कुहू-कुहू' पुकारते हैं, जिसे 'एकानका' कहते हैं — अङ्गिरस की चौथी पुत्री।
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
पाँचवीं अर्चिष्मती नाम की है, और हविों से युक्त हविष्मती; छठी अंगिरस की पवित्र कन्या महिष्मती कही जाती है।
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
महायज्ञों में, दीप्तिमान अग्नियों के बीच पूजित आङ्गिरसी; महामती नाम से विख्यात सातवीं पुत्री कही जाती है।
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
बृहस्पति की भार्या, यशस्विनी चान्द्रमसी, जो थी, उसने छह पवित्र अग्नियों को उत्पन्न किया, और एक पुत्री को भी।
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
जिस अग्नि के लिए आहुतियों में ही हवि और घी का विधान किया जाता है, वह बृहस्पति का पुत्र, महाप्रभ, शंयु नामक अग्नि है।
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
चातुर्मास्य में जिसका इष्ट होता है, जो अश्वमेध के अग्रभाग का अंग है, अनेक शिखाओं वाली दीप्त ज्वालाओं से युक्त वह वीर्यवान अग्निष्टोम है।
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
शंयु की अप्रतिम भार्या सत्या है, और धर्म से उत्पन्न सत्या भी; अग्निदत्त का तेजस्वी पुत्र, और तीन सुव्रता कन्याएँ।
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
जो अग्नि यज्ञ में पहले आज्यभाग से पूजा जाता है, उस अग्नि का प्रथम पुत्र भरद्वाज कहा जाता है।
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
सभी पूर्णमास यज्ञों में हविष्य और घी जो ध्रुव समय पर अर्पित होता है, वह अग्नि नाम से भरत है; उसका दूसरा पुत्र शंयु है।
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
उसकी तीन और कन्याएँ हैं, जिनका पति वह है, हे भरत। भारत उसका पुत्र है, और भारती नामक एक पुत्री भी है।
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
भारत नामक भरत अग्नि से पावक उत्पन्न होता है। वह महान और अत्यंत पूजित है, हे भरतश्रेष्ठ।
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
भरद्वाज की पत्नी वीरा है, और वीर पिण्डदान करने वाला है। हे द्विजो, उसकी पूजा घी से होती है, मानो सोम की पूजा हो, ऐसा वे धीरे-धीरे कहते हैं।
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
जो दूसरी हवि से सोम के साथ जुड़ता है, वह रथप्रभु, रथध्वान और कुम्भरेता कहलाता है।
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
सरयू में उसने सिद्धि उत्पन्न की, अपनी प्रभाओं से भानु को आच्छादित किया; आग्नेय को उसने मिथ्य बनाया, और मिथ्य नाम से ही वह कहा जाता है।
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
जो सदा अपनी दीप्ति, तेज और शोभा से नहीं डिगता, वह अग्नि निश्च्यवन नाम से केवल पृथ्वी की स्तुति करता है।
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
पापरहित, कलुषों से मुक्त, अपनी ज्वाला से विशुद्ध होकर जलता हुआ — उसका पुत्र विपाप नामक अग्नि है, जो समय पर होने वाले कर्मों में नियुक्त करने योग्य है।
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
जो प्राणियों के रोने-चिल्लाने पर भी प्रायश्चित्त करता है, वह अग्नि निष्कृति नाम से है; सेवित होने पर वह (यज्ञ को) शोभित करता है।
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
जिसके कारण यहाँ पीड़ा से आर्त लोग स्वयं कराहते हैं, उसका पुत्र स्वन नामक पावक है, जो रोग उत्पन्न करता है।
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
जो संसार की बुद्धि को आक्रमित करके स्थित रहता है, उसे अध्यात्मविद् विश्वजित् नाम का पावक कहते हैं।
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
जो भीतर की अग्नि कही गई है, वह देहधारियों के खाए हुए भोजन को पचाती है। वही यज्ञ में, हे भारत, सभी लोकों में 'विश्वभुक्' नाम से जाना जाता है।
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
ब्रह्मचारी, संयतात्मा और सदा अत्यधिक तेजस्वी यह (अग्नि) पाक-यज्ञों में ब्राह्मण इस पावक की पूजा करते हैं।
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
गोपति नाम से प्रसिद्ध वह नदी जिसे (अग्नि) प्रिय था, वहाँ धर्म करने वाले सभी कर्म करते हैं।
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
जो बड़वाग्नि जल पीती है, वह अत्यंत भयंकर है; 'ऊर्ध्वभाक्' नाम का वह कवि, जो प्राणों में आश्रित है।
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
जिसके घर में उत्तर द्वार से नित्य हविष्य अर्पित किया जाता है, उससे ब्रह्मा प्रसन्न होते हैं; वह 'स्विष्टकृत्' परम कहा गया है।
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
जो पावक शांत प्राणियों में प्रकट होता है, वह; और क्रुद्ध (व्यक्ति) के रस से क्रोध से तीक्ष्ण एक पुत्री उत्पन्न हुई।
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
स्वाहा नाम से प्रसिद्ध वह भयानक और क्रूर (अग्नि) सभी प्राणियों में विद्यमान रहता है। त्रिलोक में उसके समान रूप वाला कोई नहीं है; उसकी अतुलनीयता के कारण देवताओं ने उसे 'काम' नाम दिया, और वह पावक है।
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
हर्ष से क्रोध को धारण करते हुए, धनुर्धर और माला धारण किए रथ पर खड़ा होकर, युद्ध में शत्रुओं का नाश करता है; वह 'अमोघ' नामक पावक है।
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
हे महाभाग, 'उक्थ्य' नामक (पावक) तीन उक्थों से स्तुत होकर महान वर्षा उत्पन्न करता है; उसे लोग 'सकामाश्व' भी जानते हैं।