Махабхарата · Адхьяя 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
Третий сын Брахмы, о несущий род Куру, также имел жену по имени Васудā. Слушай от меня о потомстве, рождённом ею.
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
Брихаткирти, Брихаджджьоти, Брихадбрахма, Брихаманā, Брихаматра, Брихадбхаса — и, о царь, Брихаспати.
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
Среди всего этого потомства явилась, несравненная красотой, богиня по имени Бхануматī — первая дочь Ангираса.
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
Та, к которой тогда возникла страсть у всех существ и которую потому называют Рага, «от страсти», — вторая дочь Ангираса.
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
Ту, которую воплощённые существа называют дочерью Капардина и «видимо-невидимой»; из-за её тонкости она — Синивали, третья дочь Ангираса.
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
Увидев эту благословенную богиню, люди вскрикивают «кухū, кухū»; её называют Экананака — четвёртая дочь Ангираса.
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
Пятую зовут Арчишматы, а Хавишматы — богатую жертвенными приношениями; шестую, святую дочь Ангираса, называют Махишматы.
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
Почитаемая в великих жертвоприношениях среди сияющих огней — Ангирази; седьмая дочь, известная под именем Махаматы, так называется.
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
Славная жена Брихаспати, дочь Луны, родила шесть священных огней и также одну дочь.
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
Тот огонь, для которого в самих возлияниях предписаны жертвенное приношение и топлёное масло, — сын Брихаспати, огонь по имени Шамйу, великого сияния.
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
Могучий Агништома, которому совершается жертвоприношение в четырёхмесячные обряды, составляющий первую часть конского жертвоприношения, с сияющими пламенами многих языков.
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
Несравненная жена Шамйу — Сатья, и Сатья, рождённая от дхармы; сияющий сын Агниты и три дочери, строго соблюдающие обеты.
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
Агни, которому в жертвоприношении поклоняются первой долей топлёного масла, — его первым сыном называют Бхарадваджу.
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
Во всех обрядах полнолуния Агни, принимающий жертвенное подношение и топлёное масло, приносимые в установленное время, по имени Бхарата; его второй сын — Шаму.
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
У него есть ещё три дочери, мужем которых он является. О Бхарата, Бхарата — его сын, и есть также одна дочь по имени Бхарати.
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
От Агни Бхараты рождается Павака; он велик и весьма почитаем, о лучший из Бхарат.
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
Жена Бхарадваджи — Вира, а Вира — подающий поминальные приношения. О дваждырождённые, его почитают топлёным маслом; говорят, медленно, что это подобно почитанию Сомы.
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
Тот, кто соединяется с Сомой вторым приношением, называется Ратхапрабху, Ратхадхвана и Кумбхаретас.
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
В Сарайю он породил успех; своими лучами он окутал солнце. Огненного он направил как Митхью, и лишь именем Митхья он и зовётся.
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
Тот, кто никогда не теряет блеска, сияния и славы, — Агни по имени Ничьявана — славит одну лишь землю.
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
Безгрешный, очищенный от скверны, чистый и пылающий своим пламенем — его сын — огонь по имени Випапа, которого следует привлекать к обрядам в их надлежащее время.
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
Тот, кто совершает искупление для существ, вопиющих в скорби, — огонь, называемый Ничкрити; будучи почитаем, он украшает жертвоприношение.
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
По чьей воле люди здесь, терзаемые болью, сами стонут, — его сын — очищающий огонь по имени Свана, вызывающий болезнь.
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
Тот, кто, подчинив себе разум всего мира, стоит, — его знатоки самости называют очищающим огнём по имени Вишваджит.
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
Внутренний огонь, который помнят как переваривающий пищу, съеденную воплощёнными существами, — тот самый в жертвоприношении, о Бхарата, во всех мирах называется «Вишвабхук».
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
Целомудренный, владеющий собой и всегда обладающий огромным сиянием, этот очищающий огонь почитают брахманы в жертвах готовой пищи.
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
Прославленная река по имени Гопати, которая была ему дорога, — там исполнявшие дхарму совершают все обряды.
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
Кобыльный огонь, пьющий воды, поистине ужасен; и тот мудрец по имени «Урдхвабхак», пребывающий в жизненных дыханиях.
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
В доме которого жертвенное подношение всегда совершается через северные врата — тем доволен Брахма, и он помнится как высший «Свиштакрит».
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
Тот очищающий огонь, что проявляется среди спокойных существ, — и из сока разгневанного родилась дочь, острая гневом.
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
Этот свирепый и жестокий, называемый Свахой, пребывает во всех существах. В трёх мирах нет никого, равного ему по облику; по причине его несравнимости боги нарекли его Камой, и он — Павака.
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
Удерживая гнев в воодушевлении, с луком, в гирлянде, стоя на колеснице, он уничтожает врагов в битве; он — огонь по имени Амогха.
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
О великосчастливый, огонь по имени Укфья, восхваляемый тремя гимнами, порождает великий дождь; его также знают как Сакамашву.