مہابھارت · ادھیائے 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
برہما کا تیسرا بیٹا، اے کورو خاندان کا بوجھ اٹھانے والے، اس کی بیوی بھی وسودا تھی۔ اس سے پیدا ہونے والی اولاد کا حال مجھ سے سنو۔
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
برہت کیرتی، برہج جیوتی، برہد برہما، برہن منا، برہن منتر، برہد بھاس، اور اے راجن، برہسپتی۔
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
ان تمام اولادوں میں حسن میں بے مثال، بھانومتی نامی دیوی ہوئی — انگراس کی پہلی بیٹی۔
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
تمام مخلوقات کو جس کے لیے اس وقت محبت پیدا ہوئی، محبت ہی سے جسے 'راگ' کہا گیا — انگراس کی دوسری بیٹی۔
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
جسے جسم رکھنے والے 'کپردی کی بیٹی' اور 'دیکھا ان دیکھا' کہتے ہیں، اس کی لطافت کے سبب وہ سنی والی ہے — انگراس کی تیسری بیٹی۔
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
جس بھگوتی کو دیکھ کر لوگ 'کوہو کوہو' پکارتے ہیں، جسے 'ایکانکا' کہا گیا — انگراس کی چوتھی بیٹی۔
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
پانچویں ارچشمتی نام کی ہے، اور ہَوِیوں سے بھرپور ہوِشمتی؛ چھٹی کو انگرس کی پاک بیٹی مہشمتی کہا جاتا ہے۔
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
بڑے یجنوں میں، دمکتی آگوں کے درمیان محترم آنگرسی؛ مہامتی کے نام سے مشہور ساتویں بیٹی کہی جاتی ہے۔
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
بृहسپتی کی یشسوی بیوی چاندرمسی نے چھ پاک آگیں اور ایک بیٹی کو جنم دیا۔
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
جس آگ کے لیے آہوتیوں ہی میں ہوی اور گھی مقرر کیا جاتا ہے، وہ بृہسپتی کا بیٹا، مہاپربھ شنیو نام کی آگ ہے۔
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
چاتُرماسیوں میں جس کی اِشٹی ہوتی ہے، جو اشومیدھ کا اگلا حصہ ہے، بہت سی شعلوں والی دمکتی لپٹوں سے بھرا ہوا قوت والا اگنشٹوم۔
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
شنیو کی بے مثال بیوی ستیہ؛ دھرم سے پیدا ہونے والی ستیہ بھی؛ اگنت کا تابناک بیٹا، اور تین نیک ورت رکھنے والی بیٹیاں۔
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
جس اگنی کی یگیہ میں پہلے آجیہ بھاگ سے پوجا ہوتی ہے، اس اگنی کا پہلا بیٹا بھردواج کہا جاتا ہے۔
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
تمام پورنماسی یگیوں میں دھرو وقت پر پیش کیا گیا ہوِش اور گھی حاصل کرنے والا اگنی نام سے بھرت ہے؛ اس کا دوسرا بیٹا شنیو ہے۔
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
اس کی تین اور بیٹیاں ہیں، جن کا وہی شوہر ہے۔ اے بھرت، بھارت اس کا بیٹا ہے، اور بھارتی نامی ایک بیٹی بھی ہے۔
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
بھرت اگنی سے پاوک پیدا ہوتا ہے؛ وہ عظیم اور نہایت معزز ہے، اے بھرتوں میں سب سے افضل۔
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
بھردواج کی بیوی ویرا ہے؛ ویر پنڈ دینے والا ہے۔ اے دوِجو، اس کی پوجا گھی سے ہوتی ہے؛ گویا سوم کی پوجا ہو، ایسا وہ آہستہ کہتے ہیں۔
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
جو دوسرے ہوِش سے سوم کے ساتھ جُڑتا ہے، وہ رتھ پربھو، رتھدھوان اور کُنبھریتا کہلاتا ہے۔
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
سرجو ندی میں اس نے کامیابی پیدا کی؛ اپنی شعاعوں سے بھانو کو ڈھانپ لیا؛ آگنیہ کو اس نے مِتھیہ بنا کر آگے بڑھایا؛ وہ مِتھیہ کے نام ہی سے پکارا جاتا ہے۔
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
جو ہمیشہ روشنی، توانائی اور حسن سے نہیں ڈگمگاتا، وہ اگنی نشچیوَن کے نام سے صرف زمین کی ستائش کرتا ہے۔
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
بے گناہ، آلودگیوں سے آزاد، اپنی لو سے پاک ہو کر دہکتا ہوا — اس کا بیٹا وِپاپ نامی اگنی ہے، جو مقررہ وقت کے کاموں میں لگانے کے لائق ہے۔
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
جو رونے چلانے والے جانداروں کے لیے کفارہ ادا کرتا ہے، وہی نشکرتی نامی اگنی ہے؛ خدمت کیے جانے پر وہ (یگیہ کو) زینت بخشتا ہے۔
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
یہاں درد سے نڈھال لوگ جس کے سبب خود کراہتے ہیں، اس کا بیٹا سوَن نامی پاوک ہے، جو بیماری پیدا کرتا ہے۔
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
جو دنیا کی عقل پر غلبہ پا کر قائم رہتا ہے، اسے روحانی علم والے وِشوَجِت نامی پاوک کہتے ہیں۔
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
جو اندرونی آگ کہلاتی ہے اور جو جسم رکھنے والوں کا کھایا ہوا کھانا ہضم کرتی ہے، وہی اے بھارت، یگیہ میں تمام عالموں میں 'وشوبھُک' کے نام سے جانی جاتی ہے۔
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
برہمچاری، ضبطِ نفس رکھنے والا اور ہمیشہ عظیم تاب، یہ پاوک؛ پاک یگیوں میں برہمن اس کی پوجا کرتے ہیں۔
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
گوپتی نام کی مشہور ندی جو اسے پیاری تھی، وہاں دھرم کرنے والے سب کرم انجام دیتے ہیں۔
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
جو بڑوا آگ پانی پیتی ہے، وہ نہایت ہولناک ہے؛ 'اُردھوبھاک' نام کا وہ دانا، جو پران پر منحصر ہے۔
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
جس کے گھر میں شمالی دروازے سے ہویہ ہمیشہ پیش کیا جاتا ہے، اُس سے برہما خوش ہوتے ہیں؛ وہ 'سویشٹ کرت' پرم کہا گیا ہے۔
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
جو پاوک پرسکون مخلوقات میں ظاہر ہوتا ہے، وہ؛ اور غضبناک کے رس سے غصے سے تیز ایک بیٹی پیدا ہوئی۔
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
سواہا نام کا وہ ہولناک، سنگدل (آگ) تمام مخلوقات میں قائم رہتا ہے۔ تین لوکوں میں صورت میں اس کے برابر کوئی نہیں؛ اس کی بے مثالی کے سبب دیوتاؤں نے اس کا نام 'کام' رکھا، اور وہی پاوک ہے۔
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
خوشی سے غصے کو سنبھال کر، کمان دار اور ہار پہنے ہوئے رتھ پر کھڑا ہو کر جنگ میں دشمنوں کو ہلاک کرتا ہے؛ وہ 'اموگھ' نامی پاوک ہے۔
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
اے مہابھاگ، 'اکتھیہ' نامی پاوک تین اکتھوں سے ستایا جا کر عظیم بارش پیدا کرتا ہے؛ اسے 'سکامashwa' بھی جانتے ہیں۔