মহাভারত · অধ্যায় 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
ব্রহ্মার তৃতীয় পুত্রেরও বসুদা নামে স্ত্রী ছিল। হে কুরুকুলের ভারবাহী, তাঁদের সন্তানদের কথা আমার কাছে শোনো।
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
বৃহৎকীর্তি, বৃহজ্জ্যোতি, বৃহদ্ব্রহ্মা, বৃহন্মনা, বৃহন্মন্ত্র, বৃহদ্ভাস, হে রাজন্, বৃহস্পতি।
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
সেই সব সন্তানের মধ্যে রূপে অতুলনীয়া হলেন ভানুমতী নামের দেবী — অঙ্গিরার প্রথম কন্যা।
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
সকল প্রাণীর কাছে যাঁর প্রতি তখন অনুরাগ জন্মেছিল, অনুরাগ থেকেই যাঁকে 'রাগা' বলা হয়েছে — অঙ্গিরার দ্বিতীয় কন্যা।
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
দেহধারীরা যাঁকে 'কপর্দির কন্যা' ও 'দৃশ্যাদৃশ্য' বলেন, তাঁর সূক্ষ্মতার কারণে তিনি সিনীবালী — অঙ্গিরার তৃতীয় কন্যা।
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
যে ভগবতীকে দেখে মানুষ 'কুহু-কুহু' ডাকে, যাঁকে 'একানকা' বলা হয় — অঙ্গিরার চতুর্থ কন্যা।
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
পঞ্চমী অর্চিষ্মতী নামে, এবং হবিতে পরিপূর্ণা হবিষ্মতী; ষষ্ঠী অঙ্গিরার পুণ্যা কন্যা মহিষ্মতী নামে কথিত হন।
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
মহাযজ্ঞে, দীপ্ত অগ্নিদের মধ্যে মহীয়সী আঙ্গিরসী; মহামতী নামে বিখ্যাতা সপ্তমী কন্যা বলে কথিত হন।
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
বৃহস্পতির যশস্বিনী ভার্যা চান্দ্রমসী ছয়টি পবিত্র অগ্নি এবং একটি কন্যা জন্ম দিয়েছিলেন।
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
যে অগ্নির জন্য আহুতিতেই হবি ও ঘৃত বিহিত হয়, তিনিই বৃহস্পতির পুত্র, মহাপ্রভ শংযু নামক অগ্নি।
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
চাতুর্মাস্যে যাঁর উদ্দেশে ইষ্টি অনুষ্ঠিত হয়, যিনি অশ্বমেধের অগ্রভাগরূপ, অনেক শিখার দীপ্ত জ্বালায় যুক্ত সেই বীর্যবান অগ্নিষ্টোম।
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
শংযুর অতুলনীয়া ভার্যা সত্যা; ধর্ম থেকে জাতা সত্যাও; অগ্নিতের দীপ্ত পুত্র, এবং তিন সুব্রতা কন্যা।
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
যজ্ঞে প্রথম আজ্যভাগের দ্বারা যে অগ্নি পূজিত হন, সেই অগ্নির প্রথম পুত্র ভরদ্বাজ বলে কথিত হন।
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
সমস্ত পৌর্ণমাস যজ্ঞে ধ্রুব সময়ে নিবেদিত হবি ও ঘি যিনি লাভ করেন, নামে সেই অগ্নি ভরত; তাঁর দ্বিতীয় পুত্র শংয়ু।
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
তাঁর আরও তিন কন্যা আছে, যাদের তিনিই স্বামী। হে ভরত, ভারত তাঁর পুত্র, এবং ভারতী নামে এক কন্যাও আছেন।
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
ভরত অগ্নি থেকে পাবক জন্মগ্রহণ করেন; তিনি মহান এবং অত্যন্ত পূজিত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
ভরদ্বাজের পত্নী বীরা; বীর পিণ্ডদাতা। হে দ্বিজগণ, তাঁর পূজা ঘি দিয়ে হয়; যেন সোমের পূজা, এমনটিই তাঁরা ধীরে বলেন।
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
দ্বিতীয় হবির দ্বারা সোমের সঙ্গে যুক্ত যিনি, তিনি রথপ্রভু, রথধ্বান ও কুম্ভরেতা বলে কথিত হন।
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
সরযূ নদীতে তিনি সিদ্ধি উৎপন্ন করেছিলেন; নিজের রশ্মিতে ভানুকে আবৃত করেছিলেন; আগ্নেয়কে তিনি মিথ্য রূপে পরিচালিত করেছিলেন; মিথ্য নামেই তিনি কথিত হন।
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
যিনি সর্বদা দীপ্তি, তেজ ও শ্রীতে চ্যুত হন না, সেই অগ্নি নিশ্চ্যবন নামে কেবল পৃথিবীর স্তুতি করেন।
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
পাপহীন, কলুষমুক্ত, নিজ শিখায় বিশুদ্ধ হয়ে জ্বলমান তাঁর পুত্র বিপাপ নামক অগ্নি; যথাসময়ের কর্মে তাঁকে নিয়োজিত করা উচিত।
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
যিনি আর্তনাদকারী প্রাণীদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করেন, তিনিই নিষ্কৃতি নামক অগ্নি; সেবিত হলে তিনি (যজ্ঞকে) শোভিত করেন।
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
এখানে যাঁর কারণে বেদনার্ত মানুষ নিজেরাই কাতরায়, তাঁর পুত্র স্বন নামক পাবক; তিনি রোগ সৃষ্টিকারী।
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
যিনি বিশ্বের বুদ্ধিকে আক্রমণ করে অবস্থান করেন, অধ্যাত্মজ্ঞরা তাঁকে বিশ্বজিৎ নামক পাবক বলেন।
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
দেহধারীদের ভুক্ত অন্ন যিনি পরিপাক করেন, সেই অন্তরাগ্নি বলে যাঁকে স্মরণ করা হয়। হে ভারত, যজ্ঞে তিনিই সর্বলোকে 'বিশ্বভুক্' নামে পরিচিত।
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
ব্রহ্মচারী, সংযতাত্মা ও সর্বদা মহাতেজস্বী এই অগ্নিকে পাকযজ্ঞে ব্রাহ্মণেরা পূজা করেন।
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
গোপতি নামে বিখ্যাত যে নদী তাঁর প্রিয় ছিল, সেখানে ধর্মকারীরা সমস্ত কর্ম সম্পাদন করেন।
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
যে বড়বাগ্নি জল পান করে, সে অতি ভয়ঙ্কর; 'ঊর্ধ্বভাক' নামে যে কবি, যিনি প্রাণে আশ্রিত।
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
যাঁর গৃহে উত্তরদ্বার দিয়ে নিত্য হবিঃ নিবেদিত হয়, তাতে ব্রহ্মা তুষ্ট হন; তিনি 'স্বিষ্টকৃৎ' পরম বলে স্মৃত।
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
শান্ত প্রাণীদের মধ্যে যিনি আবির্ভূত হন, সেই পাবক; আর ক্রুদ্ধের রস থেকে ক্রোধে তীক্ষ্ণা এক কন্যা জন্মাল।
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
স্বাহা নামধারী সেই ভয়ংকর, নিষ্ঠুর (অগ্নি) সর্বভূতে অবস্থান করেন। ত্রিভুবনে রূপে তাঁর সমতুল্য কেউ নেই; তাঁর অতুলনীয়তার জন্য দেবতারা তাঁর নাম রেখেছেন 'কাম'; তিনিই পাবক।
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
হর্ষে ক্রোধ ধারণ করে, ধনুর্ধর ও মালাধারী হয়ে রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশ করেন; তিনি 'অমোঘ' নামক পাবক।
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
হে মহাভাগ, 'উক্থ্য' নামক পাবক তিনটি উক্থ দ্বারা স্তুত হয়ে মহাবর্ষণ সৃষ্টি করেন; তাঁকে 'সকামাশ্ব'ও বলে জানা যায়।