摩诃婆罗多 · 章 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
梵天的第三个儿子，俱卢族的担当者啊，他也有一位妻子名叫婆苏陀。她所生的子嗣，你听我说。
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
大名、大光、大梵、大心、大咒、大光辉，还有，大王啊，木星（布利哈斯帕蒂）。
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
在所有这些子嗣中，容貌无与伦比的女神名叫婆努摩蒂，她是安吉拉斯的长女。
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
众生因她而生起爱欲，因爱欲而被称为“罗伽”的，是安吉拉斯的次女。
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
有血肉之躯的众生称她为“迦波底之女”“可见与不可见”；因她的纤细，她名为西尼瓦利，是安吉拉斯的第三女。
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
众人见到这位吉祥的女神便高呼“库呼、库呼”；她被称为埃卡纳卡，是安吉拉斯的第四女。
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
第五女名为阿尔奇什玛蒂，富有供物的名为哈维什玛蒂；第六女，即盎基罗娑的圣洁之女，被称为摩希什玛蒂。
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
在大祭祀中，于光辉的火焰之间受尊崇者为盎基罗西；名为摩诃摩蒂、广为人知的第七女，便被如此称呼。
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
布哈斯帕蒂的光荣之妻、月神之女，生育了六位圣火，又生了一个女儿。
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
在祭品中专为之规定以祭物与酥油献祭的那位火神，便是布哈斯帕蒂之子、名为商尤的大光明之火。
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
在四月祭中被献祭的强大的阿格尼什托摩，构成马祭的首要部分，以众多尖端的光焰闪耀。
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
商尤无双的妻子是萨提亚，还有从法所生的萨提亚；阿格尼塔光辉的儿子，以及三位持守善誓的女儿。
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
在祭祀中以第一份酥油供奉的火神，他的长子被称为婆罗堕遮。
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
在所有满月祭中，在固定时刻接受供物与酥油的火神，名为婆罗多；他的第二个儿子是商由。
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
他还有三个女儿，他是她们的丈夫。哦，婆罗多，婆罗多是他的儿子，还有一个女儿名叫婆罗提。
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
从婆罗多火神生出波婆迦；他伟大且备受尊崇，哦，婆罗多中的最优者。
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
婆罗堕遮的妻子是毗罗，毗罗是供献祭饼的人。哦，再生者们，他以酥油受祭，人们缓缓说这如同供奉苏摩。
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
以第二份供物与苏摩相结合者，被称为车主、车响与瓶生者。
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
他在萨拉尤河中生成成就，以光芒遮蔽太阳。他引导火之子为弥提亚，人们只以弥提亚之名称呼他。
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
永不失去光辉、威仪与荣耀的火神，名为尼史恰瓦纳，唯独赞颂大地。
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
无罪、远离污垢、以火焰净化而燃烧者，其子名为毗波之火，应在按时的祭仪中任用。
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
为哀号的众生行赎罪者，名为尼什克里提之火；受到供奉时，它使祭祀增辉。
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
此间因苦痛所困的人们因其而自行呻吟——其子名为斯瓦那，乃净化之火，能致病痛。
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
凡征服整个世界之智而屹立者，知自我者称之为名为毗奢婆吉的净化之火。
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
被称为消化有身众生所食之物的内火，正是此火，在祭祀中，婆罗多啊，在一切世界中被称为“毗首婆呼”。
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
梵行者、自制、常具广大光辉的此火，婆罗门在烹煮供养的祭祀中礼拜它。
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
名为“牛主”的著名河流，乃是他所钟爱者；在那里，行法之人举行一切祭仪。
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
饮水的巴达火极为可怖；而那名为“上分”的智者，依止于生命气息之中。
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
凡在其家中常从北门献上祭物者，梵天因此欢喜；那位“善供者”被称为至尊。
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
在平静众生中显现的那位净火；而从愤怒者的精华中，生出一名因愤怒而锐利的女儿。
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
那名为娑訶（Svāhā）的猛烈而残酷者，存在于一切众生之中。三界之中，无人在形貌上与他相等；因他无与伦比，诸神称他为迦摩（Kāma），他即是钵伽（Pāvaka）。
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
在欢喜中持守愤怒，手持弓、戴花环，立于战车之上，在战斗中摧毁敌人；他是名为阿摩伽（Amogha）的火。
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
大福者啊，名为乌克特亚（Ukthya）的火，以三首颂歌赞美之，便降下大雨；人们也称他为娑迦摩什伐（Sakāmāśva）。