Mahābhārata · Adhyāya 3.221
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.221.1
ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह ।
तस्यापि वसुदाभार्या प्रजास्तस्यां च मे शृणु ॥ ३.२२१.१ ॥
O terceiro filho de Brahmā, ó sustentáculo da linhagem Kuru, também teve uma esposa chamada Vasudā. Ouve de mim os descendentes que ela gerou.
3.221.2
बृहत्कीर्तिर्बृहज्ज्योतिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः ।
बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः ॥ ३.२२१.२ ॥
Bṛhatkīrti, Bṛhajjyoti, Bṛhadbrahmā, Bṛhanmanā, Bṛhanmantra, Bṛhadbhāsa — e, ó rei, Bṛhaspati.
3.221.3
प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाऽभवत् ।
देवी भानुमती नाम प्रथमाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.३ ॥
Entre todos aqueles descendentes surgiu, incomparável em beleza, a deusa chamada Bhānumatī — a primeira filha de Aṅgiras.
3.221.4
भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाऽभवत् ।
रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.४ ॥
Aquela por quem então surgiu o desejo em todos os seres, e que por isso é chamada Rāga, «do desejo» — a segunda filha de Aṅgiras.
3.221.5
यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः ।
तनुत्वात्सा सिनीवाली तुतीयाऽङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.५ ॥
Aquela que os seres encarnados chamam filha de Kapardin e «visível-invisível»; por causa de sua sutileza ela é Sinīvālī — a terceira filha de Aṅgiras.
3.221.6
यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहकुहायते ।
एकानकेति यामाहुश्चतुर्थ्यङ्गिरसः सुता ॥ ३.२२१.६ ॥
Ao ver aquela bendita deusa, as pessoas gritam «kuhū, kuhū»; ela é chamada Ekānakā — a quarta filha de Aṅgiras.
3.221.7
पञ्चम्यर्चिष्मती नाम्ना हविर्भिश्च हविष्मती ।
षष्ठीम्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्महिष्मतीम् ॥ ३.२२१.७ ॥
A quinta, de nome Arciṣmatī, e Haviṣmatī, rica em oblações; a sexta, a santa filha de Aṅgiras, é chamada Mahiṣmatī.
3.221.8
महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महीयती ।
महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता ॥ ३.२२१.८ ॥
Honrada nos grandes sacrifícios, entre os fogos resplandecentes, está Āṅgirasī; a sétima filha, renomada sob o nome de Mahāmatī, assim é chamada.
3.221.9
बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद्या यशस्विनी ।
अग्नीन्साऽजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम् ॥ ३.२२१.९ ॥
A gloriosa esposa de Bṛhaspati, filha da Lua, deu à luz seis fogos sagrados e também uma filha.
3.221.10
आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविराज्यं विधीयते ।
सोग्निर्बृहस्पतेः पुत्र शंयुर्नाम महाप्रभः ॥ ३.२२१.१० ॥
Aquele fogo para o qual a oblação e a manteiga clarificada são prescritas nas próprias ofertas é o filho de Bṛhaspati, o fogo chamado Śaṃyu, de grande esplendor.
3.221.11
चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधाग्रभागभूत् ।
दीप्तिज्वालैरनेकाग्रैरग्निष्टोमोऽथ वीर्यवान् ॥ ३.२२१.११ ॥
O poderoso Agniṣṭoma, a quem se faz a oferenda nos ritos de quatro meses, que forma a primeira parte do sacrifício do cavalo, com chamas radiantes de muitas pontas.
3.221.12
शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याऽथ धर्मजा ।
अग्नितस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः ॥ ३.२२१.१२ ॥
A incomparável esposa de Śaṃyu é Satyā, e Satyā nascida do dharma; o radiante filho de Agnita, e três filhas de bons votos.
3.221.13
प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे ।
अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते ॥ ३.२२१.१३ ॥
O Agni venerado no sacrifício com a primeira porção de manteiga clarificada — seu primeiro filho é chamado Bharadvāja.
3.221.14
पौर्णमासेषु सर्वेषु हविराज्यं ध्रुवोद्यतम् ।
भरतो नामतः सोग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः ॥ ३.२२१.१४ ॥
Em todos os ritos de lua cheia, o Agni que recebe a oblação e a manteiga clarificada oferecidas no tempo fixo chama-se Bharata; seu segundo filho é Śaṃyu.
3.221.15
तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत पतिः ।
भारतस्तु सुतस्तस्य भारत्येका च पुत्रिका ॥ ३.२२१.१५ ॥
Ele tem outras três filhas, das quais é o marido. Ó Bharata, Bhārata é seu filho, e há também uma filha chamada Bhāratī.
3.221.16
भारतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजायते ।
महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम ॥ ३.२२१.१६ ॥
Do Agni Bharata nasce Pāvaka; ele é grande e muito honrado, ó melhor dos Bharatas.
3.221.17
भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः ।
प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः ॥ ३.२२१.१७ ॥
A esposa de Bharadvāja é Vīrā, e Vīra é o doador das oferendas. Ó nascidos duas vezes, seu culto é feito com manteiga clarificada — dizem devagar que é como o culto de Soma.
3.221.18
हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते ।
रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते ॥ ३.२२१.१८ ॥
Aquele que se une ao Soma pela segunda oblação chama-se Ratha-prabhu, Ratha-dhvāna e Kumbha-retas.
3.221.19
सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमनयन्मिथ्यं मिथ्यो नामैव कथ्यते ॥ ३.२२१.१९ ॥
No Sarayū ele gerou o sucesso; com seus raios cobriu o sol. Conduziu o nascido do fogo como Mithya, e somente pelo nome de Mithya ele é chamado.
3.221.20
यस्तु न च्यवते नित्यं शयसा वर्चसा श्रिया ।
अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम् ॥ ३.२२१.२० ॥
Aquele que jamais decai em esplendor, brilho e glória — Agni chamado Niścyavana — louva somente a terra.
3.221.21
विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य योज्यः समयकर्मसु ॥ ३.२२१.२१ ॥
Sem pecado, livre de impurezas, purificado e ardendo com sua chama — seu filho é o fogo chamado Vipāpa, a ser empregado nos ritos de seu tempo certo.
3.221.22
अक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् ।
अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः ॥ ३.२२१.२२ ॥
Aquele que faz expiação pelos seres que clamam em lamento — esse fogo se chama Niṣkṛti; quando servido, adorna o sacrifício.
3.221.23
अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः ।
तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः सरुजस्करः ॥ ३.२२१.२३ ॥
Aquele por quem os homens aqui, afligidos pela dor, gemem por si mesmos — seu filho é o fogo purificador chamado Svana, que causa doença.
3.221.24
यस्तु विश्वस् जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति ।
तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम् ॥ ३.२२१.२४ ॥
Aquele que permanece, tendo dominado a inteligência de todo o mundo — a ele os conhecedores do eu chamam de fogo purificador chamado Viśvajit.
3.221.25
अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम् ।
स यज्ञे विश्वभुङ्वाम सर्वलोकेषु भारत ॥ ३.२२१.२५ ॥
O fogo interior, lembrado como aquele que digere o alimento consumido pelos seres encarnados — esse mesmo, no sacrifício, ó Bhārata, é chamado 'Viśvabhuk' em todos os mundos.
3.221.26
ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलप्रभः ।
ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम् ॥ ३.२२१.२६ ॥
Celibatário, de alma dominada e sempre de vasto esplendor, este fogo purificador é honrado pelos brâmanes nos sacrifícios de cozimento.
3.221.27
प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया ।
तस्मिन्कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः ॥ ३.२२१.२७ ॥
O rio famoso com o nome de Gopati, que lhe era querido — ali, pelos que praticam o dharma, todos os ritos são realizados.
3.221.28
बडबाग्निः पिबत्यम्भो योसौ परमदारुणः ।
ऊर्द्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः ॥ ३.२२१.२८ ॥
O fogo da égua que bebe as águas é extremamente terrível; e aquele sábio chamado 'Ūrdhvabhāk', que habita nos sopros vitais.
3.221.29
उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ।
ततस्तुष्टो भवेद्ब्रह्मा स्विष्टकृत्परमः स्मृतः ॥ ३.२२१.२९ ॥
Na casa de quem a oblação é sempre oferecida pela porta do norte — com isso Brahmā se agrada, e ele é lembrado como o supremo 'Sviṣṭakṛt'.
3.221.30
यः प्रशान्तेषु भूतेषु आविर्भवति पावकः ।
क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका ॥ ३.२२१.३० ॥
Aquele fogo purificador que se manifesta entre os seres pacíficos — e do sumo do iracundo nasceu uma filha, aguçada pela ira.
3.221.31
स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति ।
त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन।
अतुलत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥ ३.२२१.३१ ॥
Aquele feroz e cruel chamado Svāhā permanece em todos os seres. Nos três mundos não há ninguém igual a ele em forma; por sua incomparabilidade, os deuses lhe deram o nome de Kāma, e ele é Pāvaka.
3.221.32
संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः ।
समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः ॥ ३.२२१.३२ ॥
Retendo a ira no entusiasmo, arco na mão e coroado de guirlandas, de pé no carro, destrói os inimigos na batalha; é o fogo chamado Amogha.
3.221.33
उक्थ्यो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः ।
महावर्षं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः ॥ ३.२२१.३३ ॥
Ó grande afortunado, o fogo chamado Ukthya, louvado com três hinos, produz uma grande chuva; também o conhecem como Sakāmāśva.